火焰与猛虎

Photo by Peter Dietzel

眼睛

——致孟加拉服装工厂大火[1]中丧生的工人

看啊，我的躯体烧成了一具焦炭

      我逃出烈焰冲天的缝纫车间

                      却又一次摔倒……

                                               摔倒

                                                      再摔倒

                                                                身上还在燃烧

    在被火焰完全吞噬的前一瞬

                                                   一道闪光中

                                                   我突然破体而出，腾空飘起

     栖落在一座信号塔上

我从高处向下望

                     视野所及的最远处

                                                   换作是你也一定会这样做

     我的母亲来了

     她认不出我漆黑的尸体

                                            她四处奔走呼喊着我的名字

     但我却无法回应

                              因为我被重新命名了

                                                      一个数字，序列号38

然而，看看我的尸体吧

我正用烧红的双眼回瞪着你

[1]2012年11月25日晚，孟加拉国首都达卡西北部郊区一家制衣厂发生火灾。发生火灾的服装厂位于达卡以北30公里处，隶属于孟加拉国塔兹琳(Tazreen)服装公司，该公司为沃尔玛、家乐福等多家西方大型超市提供成衣。孟加拉国是全球第二大成衣加工出口国，拥有超过4500家成衣加工厂。成衣出口贸易对该国贸易出口额贡献约八成。大火首先在位于9层厂房一楼的仓库燃起，当时数百名工人被困楼上。而在大火燃烧4个多小时后，消防人员才赶到现场。截至发稿时已至少造成121人死亡，多人受伤，另有数十人失踪。这是该国近年来发生的最严重的一起工业火灾事故。诗人介绍此诗是为纪念在各类火灾和事故中丧生的劳动者而作的。

Eye

[For the workers burnt alive in the garment factories in Bangladesh]

Look, my body is burnt into coal.

      I had jumped from the blazing sewing room, 

                      And was falling down…

                                                    down 

                                                         and down, 

                                                                    still burning;

      Just before being fully vanished,

                                                          in a flash, 

                                                        I emerged out and flew up in the air,

      And took lodge on a cell phone tower.

I’m looking down from there, 

                                         as far as I can, 

                                                              you too may do.

      My mother has come; 

      Failing to recognize my body coal-blackened, 

                                                        she is calling my name around. 

      I’m not responding though, 

                                         as I’ve got a new name now, 

                                                                       a number, 38, in serial.

Yet, look at my body;

I’m also looking at you with my burnt eyes.

虎

你是一只虎，我却常将你视作它的影印本

——一只躺在A4打印纸上的虎

灵魂在廉价的油墨下泼溅着

永不苏醒。街坊四邻的男孩们

闯入你的梦境；女孩们远远爱慕着你——

有的现在沦落红灯区，等待一只虎

                                                  或它的幼崽

                                                  带她们回家

你在梦中

                                                  听到她们的夜祷

                                                  而你却从未醒来……

你是一只虎，我却常将你视作它的影印本

——躺在A4打印纸上的虎。纸的另一面

印着野生动物调查报告初稿

Tiger 

You’re a tiger; yet, I often think of you as a photocopy 

of it—sleeping on a A4 size paper; 

Your soul splattered under the cheap ink.

You will never wake up. Neighborhood boys 

haunt you in your dreams; girls who loved you from a distance— 

some of them are now in red light districts waiting for a tiger or 

                                                   its cub

                                                   to bring them back home. 

You hear them singing their evening prayers— 

                                                   in your dreams; 

                                                  You never wake up ... 

You are a tiger; yet, I often think of you as a photocopy 

of it—   sleeping on a A4 size paper; on the other side of which 

a draft report on a wild life survey is getting printed. 

（殷晓媛 汉译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

译者简介：

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、加利西亚语、芬兰语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语和保加利亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》、意大利《La Macchina Sognante》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，著作被美国、英国、德国、阿拉伯语、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：