海上作品《T-X》被译为葡萄牙语
或许最终是荷尔蒙终结了世界
也可能就是一颗变异的卵遇上
哭泣中射出的白色蝌蚪（?）
（我们坐在银幕前，不！是网状淋巴）
口碑极好的施瓦辛格
领命去角逐！荷尔蒙爆炸
鼻涕混杂着血丝 一天一个红眼球
就在不记名投案之前
对于角逐的性别 他一无所知
一具新生的带着女性器官腥味的T-X
她是能量场的一股旋风
以蝴蝶效应进入光轨！
然而接通天籁 开始同步录音
包括画外音在内的两套台词
胳膊粗野的施瓦辛格
在宇宙的脉网淋巴中隐现
一双天狼星的眸子
闪着暗暗吃惊的蓝光
以往不屑与女性格斗搏击的四肢
突然有热血喷涌
T-X 谁也没有发明她
她从自以为是的人类实践公式中
孵化成形——是随景异化的变异体
复仇！为了让人类退出苍天造化
一知半解的人 突然心血贲张
要设计一种能为之奴役的机器
在添加配方的过程中
比如氯化钠是不可以与碳基相遇的
这个盲点。让人类痛定思痛！
T-X就是这个偶遇的配方组合体
雌性激素里有雄性荷尔蒙撞击
所以眼色发蓝 唾沫如盐水
她根本不认识什么施瓦辛格
只有一滩肉泥在活跃着跳入音轨
一波一波 涟漪似地扩散
在一个诞生纪的严寒地带……
角逐并没结局 谁是终结者？
导演的本意是施瓦辛格扮演的
代表真理的人类 弄巧成拙
这个真理或许就在T-X这片
罂栗花海中！没有什么可以
证明罂粟是邪恶 而向日葵
一定是遗弃的农奴
哪怕就是平朴的三角梅
也是T-X的化身她的出现
至少纠正了我们对“真理”的
麻木。让我们以为有了施瓦辛格
类超人 世间就有了安全系统
不！他给我们增加了危机
他撩拨的是不以人类意志转移
的女性主义 她通过一腔大数据
作最后的终结！
但凡人类发觉的事象
往往滞后于原在的本身
没有轨迹的自由是一场瞎走
而且事物总有基因作为灵魂
碳基或硅基之间的走㾿上
把我们的淋巴系统主动脉
硬化 梗阻 淤塞
碳基的生物猝死
T-X可以死而复生
她的蓝白相同的血液
形成时间的固态
比如她的随景赋形
人类的闪念被她捕获在手
而她的手由硅的黐肢动作反应
你施瓦辛格费了九牛二虎之力
她的能量场就在宇宙大生命场
多维体积组构的声东击西
根本只是想到即是
空穴来风 无中生有
T-X叱咤风云
再一次证实未来主宰世界的
或许是时间的河床——
那里有人类熟视无睹 沉寂已久的
硅的复活岛
（最终确认一件事：荷尔蒙是不会
打败任何持久的意念的！因为
阴阳五行的宇宙定律中，它只是化合物，
不是元素。）
2018.12.6 无锡
海上
1952年11月生于上海市，先锋诗人、诗评家、自由作家。诗歌意象前卫，诗作苍茫大气，出神灵性；多年来，一直致力于梳理、思考中国史前文化，被誉为“民间思想家”。上世纪80年代，组诗《岛，东方人的命运》在《世界日报》发表后引起关注，在海内外发表诗作及文稿500余行（组）。已出版诗集、随笔、文论包括：《还魂鸟》、《死，遗弃以及空舟》、《人海》（短、长诗版）、《海上短诗选》、《影子奔向四面八方》、《自由手稿》（第一部）、《中国人的岁时文化》、《走过两界河》、《旷。草木原形》、《侘寂的魂影》、《隐秘图腾：琥珀星》……2011年完成五千行长诗《时间形而上》，表现出诗人愈加成熟的哲思与语言艺术水乳交融达到的新境界。诗歌被译为英语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等。
葡萄牙语版：
Nascido emnovembro de 1952 em Xangai, Hai Shang é um poeta vanguardista, crítico efreelancer. É especializado em pinturas em pedra, e é amplamentereputado como um “O Pensador do Povo”.
Os livrospublicados incluem: The Revived Bird, Death, Desertion and an Empty Boat, Scattered Shadows, Manuscripts of Random Thoughts, Origins of Flora of the Mortal World, A Soul Brimming with Solitude, Mistletoe, Embryonic, e o seu famoso poema longo Time, in ItsMetaphysical Sense. A sua nova antologia enciclopédica Star of Amber (EncyclopedicPoetry School’10th Anniversary Celebration Series) será publicada este ano.
海上全集：
诺艾尔•佩丁加•莱奥波尔多（Noel Petinga Leopoldo）
生于葡萄牙港口城市佩尼谢。毕业于里斯本大学文学院现代外国语专业（英语及葡萄牙语）。英语教师。早年即开始诗歌创作，视之为人生一切灵感的来源。主要研究20世纪葡萄牙、西班牙及英美诗歌，也喜欢中国古典诗词及日本俳句。
出版2部诗集：《走钢丝》（2016）、《回归蔚蓝阒寂》（2018），一部短篇小说集：《自有星辰呼唤汝名》（2017），最新诗集《瞬》将在2020年夏季出版。诗歌及小说作品散见葡萄牙语期刊杂志及数字媒体，包括《Piolho》《Estúpida》及《Enfermaria6》等，译作见《Piolho》等杂志。