量子巨嘴鸟 ▍【加拿大】弗朗西斯•卡塔拉诺

为何总是别处，而我们一直在奔赴？

我们穿过一座座城市

究竟有何意义？

或许是因为这一对翅膀？

因为有另一个人存在，我们从他的人生中偷窃

我们同时消失——出现

仿佛关在笼中的巨嘴鸟

既在其内，又在其外

飞越我们头顶的鸟群吸引着目光

让我们意识到

我们内心一直渴望着离开

让我们明白了

落地意味着重新出发

 (Toucans quantiques)

Pourquoi toujours l’ailleurs, pour qu’on y aille? 

Pour qu’on aille de par les villes

vaille que vaille? 

Ou est-ce à cause des ailes? 

Parce qu’il y a l’autre et qu’en lui nous volons 

disparaissons-apparaissons 

simultanément tels des toucans en cage 

dedans et dehors l’autre,

Parce qu’autant d’ailleurs survolé nous attire 

au point où partir demeure 

un autre désir

au point où atterrir 

c’est encore repartir

视觉之旅

视觉本就是一场旅行

一条隧道

由外及内

又由内及外

它通向一种交错配列法

灵魂充当向导

仿佛一部袖珍指南

配有蜡烛

好照亮我们眼前的事物

我们亲睹自己的旅行

我们渴望成为眼睛本身

进入晶状体深处

一生连绵的影像将尽收眼底

历历在目

仿佛专用于观察人生的望远镜

人与人彼此又如此不同

伫立在观景点

芸芸众生中央

感知着周围的形体

看到了吗？这算是一场旅行吗？

(Voir voyage)

Voir voyage  

voir est un voyage 

voir est un passage 

d’un dehors vers un dedans 

d’un dedans vers un dehors. 

De ce passage en chiasme 

l’esprit est guide-accompagnateur 

vade mecum en lieu et place 

d’une chandelle pour éclairer 

les choses sous nos yeux,

Nous voyons nous voyageons 

nous serions des yeux 

allant venant dans leur globe 

dont la vie serait la vue

longue vie à la vue 

longues-vues sur la vie la seule 

différence entre chaque homme 

étant le point de vue – 

entre toute autre variété d’animaux 

la perception des formes. 

Voyez-vous? Voyagez-vous?

（殷晓媛 译）

选自《描摹之心》（蒙特利尔 Éditions de l’Hexagone出版社，2014）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

译者简介：

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语和保加利亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》、意大利《La Macchina Sognante》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：