西班牙马德里：十九国当代诗人精选集《无国界之路》ZOOM云首发式

Original 殷晓媛百科诗派 2021-03-08

近日，由西班牙诗人Asunción Caballero主编的各国当代诗人精选集《Caminos sin fronteras》（《无国界之路》）由马德里Ed. Nueva Estrella出版社正式出版，其中收录19种语言的25位诗人的作品，每位诗人均收录其作品母语原文及相应西班牙译文，全书包括西班牙语、英语、瑞典语、加泰罗尼亚语、意大利语、阿拉伯语、中文、克罗地亚语、葡萄牙语、德语、保加利亚语、巴斯克语、希腊语、波兰语、罗马尼亚语、法语、盖乐高、立陶宛语、印地语、加利西亚语。殷晓媛是本次入选的唯一一位中国诗人，也是亚洲入选的两位诗人之一，收录作品为《向心力》（《Fuerza centrípeta》）、《生存之波粒二象性》（《Dualidad onda partícula para la existencia》）、《量子漫步》（《Caminata cuántica》）三首，西班牙语译者为Fabiola Rinaudo。

2020年6月，主编Asunción Caballero召集了《Caminos sin fronteras》ZOOM云首发式，几十位诗人从世界各国接入了这场联结天南地北、真正意义上的“无国界”会议。会议上，诗人们热烈祝贺选集的顺利出版，分享了各自诗歌理念及朗诵作品。在54:17-56:08时间节点，主编代为致意并播放了因故不能参会的殷晓媛在北京录制的诗歌朗诵视频，主编向与会的诗人们介绍了百科诗派概况及殷晓媛诗歌创作特点与风格。

ZOOM会议盛况

会议全程视频

殷晓媛朗诵英文诗《海蚀》

目录及前言

出版社官网简介：

https://www.editorialnuevosekkos.es/producto/caminos-sin-fronteras/

出版信息页面

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、阿尔巴尼亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。2020年策划“100位国际诗人线上交互式诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛诗集《Cloud Seeding Agent》

该选集收录的三首作品均出自殷晓媛诗集《Cloud Seeding Agent》。

《Cloud Seeding Agent》为殷晓媛物理、化学、生物学、信息技术、投影几何、摄影、书法、大气科学等主题实验先锋组诗精选，中文版《播云剂》创作于2012-2015年期间，2017年由北岳文艺出版社出版；英文版2016年由作者自译，2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版。其中作品近年陆续被选译为二十余种外语，其中已译介完成并发表的包括：意大利语（译者：Pina Piccolo、Alberto Pellegatta）、西班牙语（译者：JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ、Fabiola Renaudo、Frances Siman等）；法语（译者：Cécile Oumhani、Marilyne Bertoncini）、加利西亚语版（Lourdes De Abajo）；孟加拉语（译者Shuhrid Shahidullah）；葡萄牙语（译者Calrlos Ramos、Paulo Ramos、Noel Petinga Leopoldo、Manoel Herzog等）；阿拉伯语（译者Raed Al-Jishi、Abdul Hadi Sadoun、Najwan Darwish等）；罗马尼亚语（译者：Diana Manole）、希腊语（译者：Elsa Korneti）、爱尔兰语（译者：Seaghan Mac an tSionnaigh）、德语（译者：Pilar Baumeister）、马其顿语（译者：Daniela Andonovska-trajkovska）[点击译者名查看该语言译本及发表情况]，瑞典语（译者：Aleisa Ribalta）、芬兰语、俄语、保加利亚语、爱沙尼亚语、匈牙利语、日语、阿尔巴尼亚语、希伯来语等语种正在翻译中。该诗集已提名美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖、美国文学翻译协会“国家翻译奖”等奖项，并进入“加拿大诗人联盟”（The League of Canadian Poets，简称LCP )推荐图书榜单。