那场惨绝人寰的海啸 ▍【法国】玛丽琳•贝尔通奇尼《女川町的沉没者》

玛丽琳·贝尔通奇尼(Marilyne Bertoncini)

诗人、翻译家,《Phoenix》杂志主编，2015年起任《诗之体用》联合主编。文学博士，让·乔诺作品及生平研究专家，在法国及国际上出版众多广受热议的著作。与多位画家和视觉艺术家均建立了合作关系。译著包括最近一部《遮蔽我》、卡罗尔·詹金斯双语诗集 (澳大利亚“河畔小径”诗歌系列，2016)、巴里·华伦斯坦《托尼的布鲁斯》 (尼斯“你为何姗姗来迟”出版社[该出版社名取自一部老电影]，2020年3月)。个人原创诗集包括: 《伊恩德》(LaPorte editions，2017), 《菲迪亚斯最后的作品以及心不在焉的发明》 (Jacques André主编)、《寂静的鸣响仿佛一座淹没村庄的三经》、《奇利达之环》、《松鸡工场》 (2018), 《沙》(Editions Transignum) (2019年3月), 《褶子的生动记忆》(典故出自德勒兹《褶子：莱布尼茨与巴洛克风格》)(作者自译并提供图像资料)(尼斯“你为何姗姗来迟”出版社，2019)以及《女川町的沉没者》(Jacques André主编)(2020年3月)

诗集《沙》由索妮娅·艾维瑞努翻译，2019年发表于罗马尼亚杂志《Ars Longa editions》，题目为“NISIP”。诗歌作品被译为英语、希伯来语、意大利语、西班牙语、德语和孟加拉语。

[1] 女川町于1926年（大正15年）4月1日建町，是宫城县东部牡鹿郡中唯一的町。邻近最大水深达36米的女川湾，是宫城县许多大型船只的停泊地，曾经是大日本帝国海军的基地之一。位于女川湾的女川渔港也是重要的渔获产地。  女川町同时也位处于南三陆金华山国定公园中，辖区内也有女川核电厂，且其安全性在福岛第一核电站事故发生后获得各界高度关注。  在2011年日本东北地方太平洋近海地震里，女川町被震后随之而来的海啸袭击而受到毁灭性的影响。

女川町：位于日本东岸的小渔港

属宫城县下辖

位于东京之东北方向400公里

诸多狭窄山谷之一内

其形态犹如密集网状结点散落于陡峭山崖间

一直蜿蜒向大平洋海岸

沿途小海湾犬牙交错

海港钴蓝澄澈

以珍珠之姿坐落于

女川

Onagawa : un petit port de pêche sur la côte orientale 

du Japon – préfecture de Miyagi.

quatre cents kilomètres au nord-est de Tokyo, 

au creux de l’une des étroites vallées

d’un dense réseau noueux bordé de collines escarpées 

serpentant jusqu’au rivage du Pacifique – 

crénelure de criques

et de baies bleues du cobalt océan 

qui sertit comme une perle 

Onagawa.

那是一个三月——樱花尚未盛放

也许花苞

已开始在丝质的鞘间膨胀

酝酿着公园与花坛里

一场狂喜的绽放

寺院里还是一片灰蒙蒙

冬日景致

它将风之弦拨乱

也许是鹿群发现了雪中苍白的新芽

鲤鱼仍在酣眠的喷泉旁

它已然绽放

横卧的群山，背壳上是否还残留着积雪

龙身上竖起黝黑的松针

校园里，风筝大拖尾蜿蜒生姿 

孩子们的头巾一路摇曳

C’était en mars – les cerisiers n’étaient pas encore en fleur

mais les bourgeons sans doute gonflaient

dans leur gaine de soie,

préparant la joyeuse explosion du sakura 

dans les parcs et les jardins.

Autour des sanctuaires, toujours dans la grisaille

de l’humeur hivernale 

qui fait strider les cordes du vent,

les daims peut-être découvraient les premières tiges 

pâles sous la neige 

qui se craquèle 

aux abords des fontaines où sommeillent les carpes.

Y a-t-il de la neige encore sur la carapace des monts couchés, 

dragons hérissés des pointes sombres des pins ?

Dans la cour des écoles, sinueuse traîne de cerfs-volants 

l’écharpe des enfants voltigeait dans leur course,

他们呼吸间闪烁的迷雾，刻画出轻盈幽灵

在隆冬细腻的海岸轻雾中

孩子们发出燕子的欢叫

纯棉质地的天空

春归的三角形鹤群还没有出现

它回荡在小镇流言中，几近窒息

我们嗅闻到空气中的花香

花瓣那玫红的期待弥漫在云间

将天空染色，它们漂浮起来

仿佛成千上万的蝴蝶

在女川上空遮天蔽日

La scintillante buée de leur haleine esquissait

de légers spectres

dans la fine brume côtière de fin d’hiver

et leurs cris appelaient celui des hirondelles.

Le ciel molletonné

est vide encore du triangle des grues dans leur vol printanier.

et répercute comme étouffée la rumeur de la ville.

On pressentait dans l’air peut-être le parfum des fleurs, 

et l’attente rose des pétales fleurissait les nuages 

teintant le ciel où bientôt ils flotteraient

comme des millions de papillons 

au-dessus d’Onagawa.

那是星期五，2011年3月11日

那天大灾难在七个时区的预报

时间并不同步

我又回到早餐桌边

那简直是世界末日

一个声音仿佛一条线穿过我

它说“福岛”——

我如何能预料到

当地时间14:46发生的23秒地震引发的

一系列继发性灾难

会掀翻世界的平衡？

那不仅仅是一只蝴蝶在厄瓜多尔

             扇动翅膀的事

                 仿佛一个

                 波罗米安结

             落在一根琴弦上

    那是无限上升的龙卷风的螺旋

C’était un vendredi, ce onze mars 2011.

Le jour de La Catastrophe dont l’annonce décalée

de sept fuseaux horaires

m’accueillit au petit-déjeuner

il s’agissait du bout du monde,

auquel me reliait le filet d’une voix énonçant 

Fukushima –

Pouvais-je alors mesurer

combien l’enchaînement des désastres entraînés par 

le séisme de 14h46 minutes 23 secondes locales 

ébranlerait l’équilibre du monde ?

Bien plus que le battement des ailes d’un papillon

         provoquant depuis l’Équateur –

             comme un nœud

                borroméen

          tracé sur les cordes d’une harpe –

     indéfiniment l’enroulement en spirales des tornades

那是一个星期五

那一天我在世界另一边

乘坐火车经过另一处海岸

幽暗的天空铺满了

一只幼鸥的羽绒

呈现负片效果

众多小球状云朵聚合于

地球与灰烬之间

犹豫地反射着白昼之光

自由城的隘口尚未织成

却为码头的强光所遮挡

切掉

棕榈叶片的

               刀刃式剪影

寂静的鸟

            高高盘旋

          我独自端详着它

[1] Villefranche，中文意思是“自由城”。这是一个常见的法语地名词根，起源于中世纪。带该词根的地名主要分布于法国南方，同时也随着历史上的一些扩张和迁徙而传播到了相邻的一些地区。由于各地历史、文化、语言和环境的差异，“Villefranche”这一词根常在不同的地方以不同的形式而表现。

C’était l’un de ces vendredi où je prenais 

le train le long d’une autre côte, 

de mon côté du monde

le ciel sombre se couvre des plumules 

d’un jeune goéland 

son négatif inversé sur la pellicule

une multitude de petits nuages pommelés 

entre terre et cendre

hésite à refléter la lueur du jour

ourlant à peine encore le col de Villefranche 

obturée par la lumière crue du quai

découpant les silhouettes 

en lames de couteau

               des palmiers

Un oiseau silencieux plane

           très haut

         je suis seule à l’observer

 （节选）（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

译者简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：