希腊文学杂志《Diastixo》刊发殷晓媛诗歌《向心力》等

Original 百科诗派百科诗派 2021-11-06

本月，希腊文学杂志《Diastixo》刊发殷晓媛小长诗《向心力》及《喧哗或隐秘的交流电》，均选自殷晓媛2013年创作的物理学系列组诗，原系列共30首。由希腊最负盛名的重量级大奖“Ta Nea”得主、两度被提名希腊“国家诗歌奖”的诗人艾尔莎•科尔奈提翻译。

《Diastixo》由2014年“欧盟文学奖”得主、雅典著名出版人、供职于塞萨洛尼基广播电台的马基斯·西塔斯主编，编辑团队主要成员还包括创意总监、建筑和艺术写实主义研究学者、2004年第二届“欧洲奖”得主乔治·费尔梅莱齐斯；国际青年书籍委员会希腊分会会员、翻译家Ράνια Μπουμπουρή 等。

链接：https://diastixo.gr/logotexnikakeimena/poihsh/14808-yin-xiaoyuan

向心力

城远在夕阳之中，黄金丛林

时而燃烧，时而和它吸附的恒星冰核

一同滑下零度。近处，鱼肚白的海岸公路

代表流逝。你看见掘矿的土著

身穿五色棉麻，露出桦木色牙齿

沿岸边提筐行走。微凉的光线中

你的摩托双轮喑鸣，静默的公牛踏过

无边麦田。你有一小块黄油一小瓶茶树油

令哑然失笑的轮轴平静下来，匍匐在八月的倒影中

忘记里程，或去掉手套背上，万物分泌的

尘埃。“那个姑娘有榕树一样古老的

首饰和目光，她看到遥远星云中心的空洞

有这座城三百年前的形状……”他们歌声古怪

从你身边绕过。你看到自己的静止。车轮带着簌簌声

苏醒，而她不在后座。落叶里

你压低车身，在转弯处，向内缓缓倾斜成

一只等待殉道之蝶。你看到路把你

从悬崖边拉回，如收回秋风里

一匹马扬起的前蹄。

Κεντρομόλος δύναμη

Η πόλη, στη μακρινή χρυσή ζούγκλα ενός μαγευτικού ηλιοβασιλέματος,

Τώρα ακτινοβολεί φως, τώρα ολισθαίνει

Υπό το μηδέν. Ένας παράκτιος δρόμος με αμυδρές ραβδώσεις αυγής είναι ένα σύμβολο για

Το πέρας του χρόνου. Σκαφτιάδες ορυχείων στα βαμβακερά ή λινά

Περνάνε με ένα καλάθι στον ώμο,

δείχνοντας τα δόντια τους στο χρώμα της σημύδας. Βουεροί τροχοί κάτω σου

Στα ίχνη του ζέφυρου, ήταν σαν ταύροι

Σε σιτοχώραφο. Μια κούπα βούτυρο και μια φιάλη λάδι από τεϊόδεντρο

Ήταν ό,τι είχες στην τσέπη, για να μαλακώσεις τον περιπαικτικό άξονα,

Όταν έφερνες σκόνη απ’ όλα τα μακρινά πράγματα

στα δερμάτινα γάντια σου. «Τα κοσμήματα και οι ματιές της είναι τόσο παλιά όσο οι

Ρίζες των δέντρων banyan. Μέσα από μια σκουληκότρυπα επικοινωνεί με την πόλη

Τριακόσια χρόνια πριν ... Παράξενα τραγούδια τραγουδούσαν.

Ήδη σε βρήκες σιωπηλή. Τα πεσμένα φύλλα κατρακυλούν

όταν επιβραδύνεις την πορεία σου και γέρνεις στο πλάι

γίνεται μια φλογοβόλα πεταλούδα, που πηγαίνει στον πόλεμο,

Την συγκρατείς πίσω από έναν βράχο,

Οπλές στον αέρα.

喧哗或隐秘的交流电

你问沙滩上披灰蓝大衣的人：何谓意志？

他在沙上，用手指画下正弦波形，旋即用波浪

抹去。一小瓶盖醋，和蔬果的若干卡路里

在你胸腔内吐出火舌，此时你转过身躯

正好看到蛇在遁逃。昨夜，在回家路上

那个女人仍然拒绝你，触碰她手中

滴着雨的小提琴。“别动，懂吗？只有一条

是零线，但你是分辨不出来的。”她诡异地笑着

跑上了楼。那条演出中断掉的弦

拖在身后很远，粗如纤绳。你很困惑，你站在楼下

把手中的那个铜币弹向半空，听到它

急速旋转的嗡嗡声，弱拍与强拍

彼此交替。下雨和涨潮，只是方向不同的泛滥。

你们需要十四天翻晒帆布渔网，把水

归零。山形、气温、来自高处的光亮

和你的男性气质。到了地球另一头

你就把它们翻过来穿。

Εναλλασσόμενο ρεύμα, είτε ταραχώδες είτε γαλήνιο

Στην παραλία, ρώτησες τον άντρα με το γκριζωπό αντιανεμικό:

«Πώς ορίζετε τη « Βούληση »;

Έκανε ημιτονοειδές κύμα με το δάχτυλό του στην άμμο και έπειτα το έσβησε

Με κύματα κατ’ εντολή του. Ένα καπάκι από ξύδι και ζεστές θερμίδες από λαχανικά

Στο στομάχι σου, συστρέφονται και καίγονται, σου έδωσαν την ψευδαίσθηση

Από φίδια που γλιστρούν κάπου πίσω σου. Χτες τη νύχτα στον δρόμο για το σπίτι σου,

Υπήρξε μια επανάληψη της σκηνής, στην οποία αυτή αρνήθηκε να σου επιτρέψει

να αγγίξεις το μουσκεμένο της βιολί. «Κρατήστε απόσταση, είμαι ξεκάθαρη;

Μόνο μία από τις χορδές είναι το νεκρό σημείο, απλά δεν μπορείς να πεις ποια!»

Χαμογέλασε παράξενα Και έτρεξε προς επάνω. Η χορδή που έσπασε κατά τη διάρκεια της παράστασης

Τραβήχτηκε πίσω της, ήταν τόσο παχιά όσο ένα σχοινί ρυμούλκησης. Αμήχανη, στέκεται ακόμα εκεί,

Έστριψες ένα νόμισμα στον αέρα και το άκουσες

να βομβίζει γρήγορα, με δυνατά και αδύναμα χτυπήματα, εναλλασσόμενα,

Μια νεροποντή και μια πλημμύρα - ξεχειλίζει σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

Δεκατέσσερις ημέρες χρειάζονται για να στεγνώσουν τα δίχτυα σου και να καθαριστούν

Όλα τα δεδομένα στάθμης νερού. Γεωμορφία, θερμοκρασία, φωτισμός από πάνω

Και η αρρενωπότητά σου, θα γυρίσει από μέσα προς τα έξω σαν ένα παλτό

Στην άλλη πλευρά της υδρογείου.

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛诗集《Cloud Seeding Agent》

殷晓媛英文诗选《Cloud Seeding Agent》为作者物理、化学、生物学、信息技术、投影几何、摄影、书法、大气科学等主题实验先锋组诗精选，中文版《播云剂》创作于2012-2015年期间，2017年由北岳文艺出版社出版；英文版2016年由作者自译，2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版。其中作品近年陆续被选译为二十余种外语，其中已译介完成并发表的包括：意大利语（译者：Pina Piccolo、Alberto Pellegatta）、西班牙语（译者：JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ、Fabiola Renaudo、Frances Siman等）；法语（译者：Cécile Oumhani、Marilyne Bertoncini）、加利西亚语版（Lourdes De Abajo）；孟加拉语（译者Shuhrid Shahidullah）；葡萄牙语（译者Carlos Ramos、Paulo Ramos、Noel Petinga Leopoldo、Manoel Herzog等）；阿拉伯语（译者Raed Al-Jishi、Abdul Hadi Sadoun、Najwan Darwish等）；罗马尼亚语（译者：Diana Manole）、希腊语（译者：Elsa Korneti）、爱尔兰语（译者：Seaghan Mac an tSionnaigh）、德语（译者：Pilar Baumeister）、马其顿语（译者：Daniela Andonovska-trajkovska）、瑞典语（译者：Aleisa Ribalta）[点击译者名查看该语言译本及发表情况]、土耳其语（译者：Adnan Özer）、匈牙利语（译者：Johanna Domokos）、芬兰语、日语、阿尔巴尼亚语、希伯来语等，俄语、保加利亚语、爱沙尼亚语等语种正在翻译中。该诗集已提名美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖、美国文学翻译协会“国家翻译奖”等奖项，并进入“加拿大诗人联盟”（The League of Canadian Poets，简称LCP )推荐图书榜单。