阿拉伯语大型文学季刊《الحضاري》刊发殷晓媛诗歌《曙暮光樱》

百科诗派百科诗派 2021-11-06

2020年9月，由沙特阿拉伯诗人、翻译家拉义德•安尼斯•阿尔吉希译介的殷晓媛诗歌《曙暮光樱》在阿拉伯语大型文学季刊《الحضاري》（《创想》）上发表（145-149页）。该杂志纸刊形式发行，内容包括但不限于诗歌、小说、诗歌评论等，本期280页。

官网：ibdaat.net（建设中）

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

封面

内页

封底

该杂志文讯栏目还报道了百科诗派国际手迹明信片项目

中文原文：

“快完成了，嘘，不要催促，我的肾上腺素是一条隐藏在冒烟脊柱附近的响尾蛇，如果你不慎惊动它……”（背景音：溶洞滴水声）

1号灰色模型：

莫里斯先生的义肢发出香樟木气息，他想，

这是在他房间的深水式黑暗中浸泡得不够长久的缘故。

（否则早就成为乌木了。）

锂、巴比妥，他颅腔内透进微光的弹丸之地，水泡汩汩有声。

他在它与胳臂接壤处涂上一层灰泥，以保证颜色的连续性。

但这只手有更多的诡计：扼死他的猫，企图破坏他的另一只手，

用装有银质子弹的手枪对准他惊跳不已的太阳穴。（虽然他并非狼人）

“帮我卸掉这假肢。”他在走廊里悄声向一位医生求救

——这只手一跃而起将医生击昏过去。

控制左半边身体的是右脑，他决定，掘空自己的右边头颅：

这很简单——从破裂的核桃壳中取出果仁。

2号灰色模型：

“让人惊叹！您城堡外墙这些蔷薇浮雕，栩栩如生，我每次来它们都似乎有所变化。”

“您是第七个……我告诉每个人它们不是浮雕，但没人相信我。

由于某种未知的诅咒，城墙一英尺内生长的一切都有灰白的石质。”

伯爵夫人走下旋梯，小腹明亮而隆起如萤火虫，

光芒照透深红而涌动的巨大裙摆——他几乎可以透视般预见，

那是恶魔之子。

他嘲笑那闪电不能锯开他的心脏，他蹒跚如学步的复活者，

他让妻子靠着那墙分娩。

3号灰色模型：

大爆炸后的残烬已经下了三十三天，他们还在迁徙途中，

背着笨重的防护服，吃掉沿途未被覆盖的一切。

让细菌和辐射从内部打败他们，大部分意志不坚的铁，

瓦解时发出坚果在火中迸裂的声音。

一个满脸尘污的美丽女人。一个退伍老兵。

时间取消他们和一只穿山甲的区别。

----------------------------------------

“我制作他们时把手指全部浸入泥膏，

这样他们不会抗拒我，他们熟悉的那种冷硬、濒临崩颓的气息，

让我具有同类的亲和力……”

----------------------------------------

“约翰尼，快，你的蓝色失控了！”

蓝色爬上他的床单和幔帐，蓝色像密集的雨滴冲向天花板，

蓝色的滚轴云压垮他的屋脊发出骨折的巨响，

遥远的树木站在泛滥成灾的蓝里像绝望抛撒孢子的大型真菌。

压缩在他橱柜里的干燥的蓝，他们拆开自己如沉睡的翼龙：

天地间可供栖息的落点，都已被占据。

“我不是个合格的造纸师，我知道如何铺陈它们，却不知道如何叠放回去……”

----------------------------------------

（凛冽风声。偶尔的乌鸦叫声。）

年迈的国王在茫茫冰雪中匍匐前进，

在找到他被日食锁在海底的兽之前，

他要忍受风雪的鞭笞、盘旋的暗夜、啮咬的疼痛，一些断层，一些迷踪，一些盐。

王冠和魔戒已经锈蚀，

他挖掘，他披着长卷发挖掘，他让大地流出银色的血。

他的橘色的兽睡在白蚕茧里，他潜下海底，将它捕捞上来。

——他打开它如解开时针和分针的玄秘，那红光挪走他脸上的皱纹如擦去一些水渍。

孤独的一道彼岸。银色世界远处的月牙形。他和它。

----------------------------------------

最后一个故事不是真的。但现在它是真的了。

离去前，约翰尼用最后的粉色在环形荧幕上画出了它。

“灰色的高积云和蓝色天空之间一抹黄红色带，

那便是曙暮光樱。”

殷晓媛诗集《Cloud Seeding Agent》

殷晓媛英文诗选《Cloud Seeding Agent》为作者物理、化学、生物学、信息技术、投影几何、摄影、书法、大气科学等主题实验先锋组诗精选，中文版《播云剂》创作于2012-2015年期间，2017年由北岳文艺出版社出版；英文版2016年由作者自译，2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版。其中作品近年陆续被选译为二十余种外语，其中已译介完成并发表的包括：意大利语（译者：Pina Piccolo、Alberto Pellegatta）、西班牙语（译者：JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ、Fabiola Renaudo、Frances Siman等）；法语（译者：Cécile Oumhani、Marilyne Bertoncini）、加利西亚语版（Lourdes De Abajo）；孟加拉语（译者Shuhrid Shahidullah）；葡萄牙语（译者Carlos Ramos、Paulo Ramos、Noel Petinga Leopoldo、Manoel Herzog等）；阿拉伯语（译者Raed Al-Jishi、Abdul Hadi Sadoun、Najwan Darwish等）；罗马尼亚语（译者：Diana Manole）、希腊语（译者：Elsa Korneti）、爱尔兰语（译者：Seaghan Mac an tSionnaigh）、德语（译者：Pilar Baumeister）、马其顿语（译者：Daniela Andonovska-trajkovska）、瑞典语（译者：Aleisa Ribalta）、土耳其语（译者：Adnan Özer）、匈牙利语（译者：Johanna Domokos）、阿尔巴尼亚语（译者：Arian Leka）[点击译者名查看该语言译本及发表情况]、芬兰语、日语、希伯来语等，俄语、保加利亚语、爱沙尼亚语等语种正在翻译中。该诗集已提名美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖、美国文学翻译协会“国家翻译奖”等奖项，并进入“加拿大诗人联盟”（The League of Canadian Poets，简称LCP )推荐图书榜单。