11月22日全球发行！百科诗派强势加盟葡萄牙国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑《Sal》

2020年11月22日，由葡萄牙诗人卡洛斯•拉莫斯（Carlos Ramos）担任总策划及艺术总监的“当代先锋音乐人 ╳ 世界诗人母语诵读精选”联袂CD专辑——《Sal》在葡萄牙正式出版发行。该专辑覆盖世界各大洲一线诗人，54件精选作品由主编卡洛斯•拉莫斯亲自翻译为葡萄牙语并出版纸质限量版精装合集，来自葡萄牙、西班牙、中国、美国、意大利、澳大利亚、匈牙利、保加利亚、阿根廷、孟加拉国等的当代诗人济济一堂，以母语亲自朗诵自己的代表作品，并由巴西殿堂级音乐人Paulo Chagas领衔编曲、配乐团队，包括Sharmin Khan Gini、Clara Fonseca Borges、Elisabetta Lanfredini、Fernando Simões、João Madeira、Rui Santos、Pedro Chagas、Paulo Duarte、Matthias Boss、Jerome Poirier、Paulo Curado、José Bruno Parrinha、João Pedro Viegas、Sergio del Palacio和Manolo Marcos等世界首屈一指的跨界艺术家，为诗歌注入了音乐灵魂，呈现出令人惊叹的非凡艺术效果。

百科诗派创始人殷晓媛（《晴天电场》）作为本专辑的联合发起人，携百科诗派核心成员海上（《T-X》）、孙谦（《白鲟挽歌》）等，及中外多国百科之友，包括中国诗人夏海涛（《泰山望海》）、刘雅阁（《醉贵妃》），意大利诗人Pina Piccolo（《帕蒂•史密斯》）、匈牙利诗人Johanna Domokos（《我内心的盛开与颓败》）、阿根廷诗人Carlos J. Áldazabal（《茶之盛典》）、Fabiola Rinaudo（《黄旦》），孟加拉国诗人Shuhrid Shahidullah（《身份》）、保加利亚诗人Tzveta Sofronieva（《幽暗》）、澳大利亚诗人Glen Phillips（《钢锥》《澳大利亚篝火》）等强势加盟，是本专辑的主力军。

本专辑支持云端付费收听及下载，纸质版纪念合集推出之后将在亚马逊等各大网站同步发行。

抢先听：https://zpoluras.bandcamp.com/album/sal

卡洛斯·拉莫斯（Carlos Ramos）

作家。生于葡萄牙海滨小城佩尼谢，法律专业毕业。热爱旅行、交朋结友和研究鸟类。摄影艺术杂志《VIRTUAL》联合创始人。摄影家协会会员。被收录入《边远水体》《酣与梦》等选集。作品见各种文学类报刊杂志，包括《帕朗克边缘》（巴西）《人性深渊》（葡萄牙）《可鄙》（葡萄牙）《文学之书》（巴西）《策略立项》（哥伦比亚）《魅惑与媚眼》（西班牙），受邀参与“葡萄牙诗歌展”、“大众阅读：索菲亚•德•梅洛•布雷纳•安德森”和“图书电影——当代诗歌档案”等项目。运营“Gazeta de Poesia Inédita”“Canal de Poesia ”等自媒体平台。曾担任Alcova Org项目编程工程师。“Infinito Atlântico”“As Mãos Por Dentro do Corpo”等平台运营者及撰稿作家。

出版诗集：《完整的海》《内心之手》《夜访》《他们会喜欢你的做事方式》《13次海难+1》《越过舌尖的目的地》等。

保罗•C. 夏佳斯（Paulo C. Chagas）

生于巴西萨尔瓦多，创作跨界作品160多件，囊括舞台、乐队、室内乐、合唱、打击乐、独奏乐器，电声及多媒体等类型。曾获多种重要奖项，其雄心勃勃的作品在美洲、欧洲及亚洲多次斩获殊荣。在比利时和德国长期生活和工作之后，查加斯自2004年以来一直居住在美国。先后毕业于圣保罗大学、列日皇家音乐学院（师从亨利·普瑟Henri Pousseur）及和列日大学，并取得音乐学博士学位。在众多荣誉中，查加斯在其非凡的职业生涯中获得了备受推崇的国际比赛的构图奖。其作品《韦伯恩：节奏之王》荣获“里约热内卢大奖”，《奥多特》获阿坎特斯中心授予的“l'Opéra Autrement”大奖。《Bonfirm》人选“IAMIC年度推荐榜单”。曾受邀参加布鲁塞尔音乐节（Ars Musica），波恩计算机媒体研究中心音乐节、德国国家剧院及魏玛国家体育场音乐节、莫斯科秋季音乐节、慕尼黑音乐三年展等；相继在波恩歌剧院、斯图加特剧院、科隆WDR电台及科隆音乐剧院等演出。90年代在科隆广播电视台（WDR Radio）电子音乐工作室担任音响总监和驻地作曲家，对计算机音乐、算法组成、电子音乐、交互性、多媒体和声音空间化进行了研究。91-93年间，在比利时列日大学任客座讲师，95-96年间，任教于列日皇家音乐学院任教。1996-2004年，担任列日亨利·普瑟瑟中心董事会成员，并担任德国波恩计算机媒体研究中心的音乐总监和驻场作曲家。其专著《无法说的音乐》（鲁汶大学出版社，2014年）详细阐述了其研究课题，包括电声和数字音乐，音乐符号学与哲学等。

配乐领衔：

保罗•C. 夏佳斯——长笛、双簧管、单簧管、萨克斯风、钢琴、吉他、贝斯、夏威夷四弦琴、打击乐及电子乐

Paulo Chagas - flutes, oboe, clarinets, saxophones, piano, guitars, bass, ukulele, percussion and electronics 

器乐团队阵容：

Participação especial de: 
- Sharmin Khan Gini - voz（人声）(Identidade) （《身份》）

- Clara Fonseca Borges - voz（人声） (Embriões da beleza; Vai e vem) （《美丽胚胎》《来来去去》）
- Fernando Simões - trombone（长号） (Dónde me habré ido yo; Another story) （《我去了何方》《别的故事》）
- João Madeira - contrabaixo（低音提琴） (Huang Dan; Teus braços amanhecem o mundo; Um homem pode ir para o golo; Elegy to Chinese paddlefish) （《黄旦》《你的双臂举起人间的黎明》《一个人可以为自己奋斗》《白鲟挽歌》）
- Rui Santos – bateria（鼓） (Loutrophoros; Zui Gui Fei) （《浴室》《醉贵妃》）
- Pedro Chagas - viola braguesa（中提琴） (Del tamaño de un nido; Desasosiego) 

- Paulo Duarte - guitarra（吉他） (As raparigas de Hopper; T-X; Ceremonias del té) （《霍普女孩》《T-X》《茶之盛典》）
- Matthias Boss - violino（小提琴） (Huang Dan) （《黄旦》）
- Jerome Poirier - viola（中提琴） (Huang Dan) （《黄旦》）
- Paulo Curado - saxofone（萨克斯风） (Huang Dan) （《黄旦》）
- Bruno Parrinha - clarinete alto（高音单簧管） (Huang Dan) （《黄旦》）
- João Pedro Viegas - clarinete baixo（贝斯、单簧管） (Huang Dan)  （《黄旦》）
- Sergio del Palacio - guitarra, piano e composição（吉他、钢琴、编曲）(Poemitas de Maiz) （《玉米之诗》）

- Manolo Marcos - saxofone soprano e composição（高音萨克斯风、作曲） (Poemitas de Maiz)（《玉米之诗》）

精选节目（百科诗派成员+百科之友）：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/yin-xiaoyuan

海上

1952年11月生于上海市，先锋诗人、诗评家、自由作家。诗歌意象前卫，诗作苍茫大气，出神灵性；多年来，一直致力于梳理、思考中国史前文化，被誉为“民间思想家”。上世纪80年代，组诗《岛，东方人的命运》在《世界日报》发表后引起关注，在海内外发表诗作及文稿500余行（组）。已出版诗集、随笔、文论包括：《还魂鸟》、《死，遗弃以及空舟》、《人海》（短、长诗版）、《海上短诗选》、《影子奔向四面八方》、《自由手稿》（第一部）、《中国人的岁时文化》、《走过两界河》、《旷。草木原形》、《侘寂的魂影》、《隐秘图腾：琥珀星》……2011年完成五千行长诗《时间形而上》，表现出诗人愈加成熟的哲思与语言艺术水乳交融达到的新境界。诗歌被译为英语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语等。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/hai-shang-t-x

孙谦

穆斯林诗人，自由撰稿人。五十年代生于陕西省宝鸡市。八十年代初开始诗歌写作，致力于在经验感知中探索人性与存在的多重主题：如文化历史的再发现，土地伦理，孤独与乡愁，生死与时间，宗教感知与心理分析等等。出版诗集《风骨之书》、《新月和它的反光》、诗画合集《人马座升空》（与人合著）《苏菲绝唱——穆斯林三部曲》等多部。曾有作品译介为日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和阿拉伯语。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/sun-qian

夏海涛

中国作家协会会员，作家，诗人，就读于鲁迅文学院第31届高研班。出版诗集《超现实的雪》《水时光》《恍然隔世》《眷恋》，散文集《琉璃的锋芒》《秋之约》等。

曾获冰心散文奖、孙犁散文奖、齐鲁散文奖、东岳文学艺术奖等。在《人民文学》《人民日报》《中国作家》《诗刊》《儿童文学》《散文》等报刊发表作品200万字，多次被《中华文学选刊》《散文·海外版》《散文选刊》《诗选刊》选载，并入围“中国诗歌排行榜”“中国新诗排行榜”“中国诗歌年选”“中国年度散文”等。

（节选）

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/xia-haitao

刘雅阁

北京人，老舍文学院第二届中青年作家高研班学员，2015年自驾北极腹地探险，并著有《自驾万里征北极》。曾获中国青年诗人奖，世界华语童谣童诗大赛二等奖，张家界国际诗歌节全民诗歌大赛二等奖，中华瑰宝杯全国诗词大赛三等奖，人人文学最佳女诗人奖。曾任中国诗歌春晚形象大使；华语诗歌春晚公益大使；中国书画春晚文化大使。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/liu-yage-zui-gui-fei

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/pina-piccolo-avrei-voluto-essere-patti-smith

约翰娜•多莫科斯（Johanna Domokos）：

生于1970年，多语诗人，主要写作语言为母语匈牙利语，及英语和德语。曾在美国、欧洲多所大学任教，现居德国比勒费尔德。出版约30部图书，包括原创诗集及主编、译介的诗歌作品。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/johanna-domokos-virul-s-boml-bel-m-v-d-pillanat-s

卡洛斯·J·阿尔达萨瓦（Carlos J. Aldazábal）：

1974年生于阿根廷萨尔塔。美洲诗歌阿尔罕布拉宫奖（西班牙格拉纳达主办）等多个诗歌奖项得主。曾获第二届“ID——文本轨迹”大赛一等奖（Abuelas de Plaza de Mayo主办）。出版诗集《僧侣的尊严》（1996）、《我们为什么想成为克韦多》（1999）、《没人将他的话音铸成祷词》（2003）、《小村》（2007）、《银行已关门》（2010）、《胸口的石头》 （2013）、《日常访问》（2014）及《Camerata carioca》（2017）。诗歌被译为英语、葡萄牙语、阿拉伯语及意大利语，并被收入多种选集，包括《开放精品集》，及西班牙Visor主编的《西班牙精品诗歌》（2015）等。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/carlos-j-aldaz-bal-ceremonias-del-t

法比欧拉·里瑙多（Fabiola Rinaudo）

阿根廷诗人、作家、律师、记者及影评人。

诗歌及短篇小说散见各类报刊杂志及选集。曾撰写“探戈”文化研究学术论文“País tango”，及长篇小说《鞋语》。出版诗集《绿色广场》。

 《拉美共同体》（位于美国康涅狄格州的西班牙语报刊）专栏作家、在各类媒体上发表编年体大事记及影评文章。(La funámbula. Cine y crónicas demundo. 网站：Fabiolarinaudo.blogspot.com). 评论散见传统媒体及新媒体。

“电影文学” 工坊发起人，多种电影节评委。最近受邀担任LIFFY （耶鲁大学拉美及伊比利亚电影节，由耶鲁大学在纽黑文举办）及纽约EFNY（厄瓜多尔电影节）评审团成员。

在法律领域具有资深经验，在阿根廷国家机关担任高级职务（曾担任萨尔塔众议院共同立法委员会秘书、萨尔塔省高级法院秘书、国民议会参议员首席顾问）。曾在法律专业杂志上发表多篇论文，包括《道德：失乐园》（1987）、《女性权利：一切为哪般》（1997）、《个人权利：人类学反思》（1990）、《多伦多：编年史》（2010）等。被巴黎高等商学院及布鲁塞尔自由大学联合授予“阿根廷青年领袖”奖。

现居加拿大多伦多，并往返于多伦多与美国康涅狄格州纽黑文、阿根廷布宜诺斯艾利斯和萨尔塔之间。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/fabiola-rinaudo-huang-dan

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/shuhrid-shahidullah-2

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/tzveta-sofronieva-das-dunkle-loutrophoros

格伦·菲利普斯（Glen Phillips） ：

1936年生于西澳大利亚南十字，西澳大学教育学学士（1957）&医学硕士（1967），埃迪斯科文大学（Edith Cowan University）博士。教授，从事英文教学55年，劳利山高等教育学院（现隶属埃迪斯科文大学）联合创建人、副董事，“国际风景与语言中心”董事、荣誉教授。80年代享誉澳大利亚的诗歌跨界表演团体“Poetry in Motion”（“诗·动感”）创建人。出版60余部著作（其中包括45部诗集），并发表短篇小说几十篇，在国内外多种学术报刊上发表论文。获诸多奖项，并被翻译成多种语言，出版1部意大利语-英语诗集和7部中文-英语双语诗集。曾赴美国、英国、意大利、西班牙、丹麦、瑞士、印度、泰国、新加坡和中国参加各类诗歌节及活动，其作品曾在澳大利亚电视台和电台（及美国ABC电视台诗歌栏目）播出，在中国多所高校进行讲学。近年诗集包括《Alpi ePrati》(2014)、《远在山那边：小麦带区之诗》(2016) 、《卧虎藏龙：中国风诗歌》 (2017)和《诗选：大地的空洞》(2018) 。“澳洲学术协会”成员、 西澳作家协会研究员，澳大利亚作家协会、KSP基金会、彼得科文作家中心终身研究员。因其作为赞助人及终身成员在凯瑟琳·苏珊娜·普里查德作家中心长达32年的社区服务，于2017年获得西澳州政府授予的“社会团体奖”。

收听：https://zpoluras.bandcamp.com/track/glen-phillips-gimlet-after-an-australian-bushfire

百科诗派作品外译、出版及发表一览：