意大利“Poetry Vicenza 2020”国际诗歌节唯一受邀中国诗人

原定于2020年3月21日-5月24日在意大利维琴察举行的“2020维琴察国际诗歌&音乐节”由于疫情影响，将顺延至2021年秋季举行。截至发稿日，诗歌节合集已正式出版，并邮寄给各国受邀现场/云端参会的诗人。

诗歌节自2015年创建以来，一直是世界各国顶尖诗人与艺术家云集的国际盛会，本次参会诗人包括意大利本国及英国、罗马尼亚、荷兰、阿尔及利亚、立陶宛等重要诗人。

诗歌节由维琴察市政文化厅主管、Theartsbox协办，赞助方包括意大利Palazzo Leoni Montanari画廊、Intesa Sanpaolo博物馆、Ca’ Foscari di Venezia大学语言及文化比较研究系、Jazz艺术节筹委会等，届时将在威尼斯共和国总督官邸等历史悠久的文化建筑中朗诵自己的诗作，同时周边活动将在各类院校、图书馆、美术馆和文化空间同步举行。

殷晓媛入选诗歌节正式出版合集的作品包括《晴天电场》，由法比奥·斯科托翻译；以及《上帝粒子，或一茶匙未知元素》和《生存之波粒二象性》，由阿尔贝托·佩莱加塔翻译。

诗歌节页面公告：

http://www.theartsbox.com/portfolio-view/poetry-vicenza-2020/

殷晓媛参与环节：

DOMENICA 15 novembre, ore 18.00, Palazzo Leoni Montanari 

2020年11月15日 周日（原定、新日期未定）， Palazzo Leoni Montanari 美术馆

La grande poesia straniera 3 

当代外国重要诗人联展 系列3

Yin Xiaoyuan (Cina) e Grigore Arbore (Romania) 

朗诵：殷晓媛（中国）（云端）&Grigore Arbore（罗马尼亚）（现场）

Musiche di Paolo Birro 

配乐：Paolo Birro

我们将持续跟踪报道诗歌节后续进展。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

Yin Xiaoyuan (Yin Xiǎoyuán, “殷晓媛” in cinese) è una poeta di crossover epico d’avanguardia e di cross over di genere, scrittrice multilingue, fondatrice della Enciclopedic Poetry School (fondata nel 2007), ha dato l’avvio al Movimento di Scrittura Ermafrodita  e ha redatto la Dichiarazione di scrittura ermafrodita, è redattrice e designer visivo di ” Encyclopedic Poetry School AI Papercube ” (edizione speciale 10 ° anniversario), ” 12th Anniversary Poetry ╳ Photography ╳ Manuscripts Album ” e ” 2020 Yearbook: Poetry ╳ Photography “, ” 2020 Versione Deluxe: Poesia ╳ Fotografia ╳        Manuscripts Album ”, e del “2020 ‘Hymn to Poetry’: Online International Poetry Festival CD Album ”; direttrice e visual designer del “12th Anniversary Poetry ╳ Tea Deluxe Gift Set” e “12th Anniversary Commemorative Medallions”. Dirige anche la “Encyclopedic Poetry School Creative Writing & Integrated Art Workshop”, di cui fanno parte poeti, scrittori, drammaturghi, musicisti e artisti visivi / di installazione / fotografia / calligrafia.

Yin Xiaoyuan si è laureata alla Beijing International Studies University. È membro della Writers ‘Association of China, Translators’ Association of China e Poetry Institute of China. Ha pubblicato 11 libri tra cui 5 antologie di poesia: Ephemeral Memories (Dazhong Literary & Art Publishing , 2010), Beyond the Tzolk’in (China Federation of Literary and Art Publishing House, 2013), Avant-garde Trilogy (Tuanjie Publishing House, 2015) ), Agent d’ensemencement des nuages (Encyclopedic Poetry School ’10th Anniversary Series) (Beiyue Literature & Art Publishing House, 2017) e Cloud Seeding Agent (Pinyon Publishing, USA; è stata nominata per il  “National Translation Award” del’ American Literary Translator’s Association e “Four Quartets Award” della Poetry Society Of America); e 6 traduzioni, tra cui The Ruby in Her Navel (Tsinghua University Press, 2014) del vincitore del Booker Prize Barry Unsworth, una traduzione dell’antologia di poesia del poeta / artista newyorkese Bill Wolak di New York. Diventa un fiume (New Feral, 2018), due romanzi dal giapponese e un’antologia di haiku. TV Petrusenko, capo del dipartimento di acquisizione della Biblioteca nazionale russa, ha definito le opere della Encyclopedic Poetry School “una nuova tendenza della poesia cinese contemporanea”, e Glennys Reyes Tapia, capo del dipartimento delle collezioni editoriali, BNPHU, li ha descritti come “tesoro bibliografico della loro cultura (cinese) ”.        

Ha scritto 18 poemi epici (per un totale di 70mila versi) e 24 volumi di poesie enciclopediche.

译者简介：

法比奥·斯科托（FABIO SCOTTO）

1959年生于意大利拉斯佩齐亚。著有10部诗集：《紫色呼喊》（Ed. del Leone, 1988）、《维莱特森林》（Ed.del Leone, 1991）、《甜伤》（Caramanica, 1999）、《诞生日》（Passigli, 2000）、《不可触碰》（Passigli, 2004）、《隐秘之口》（Passigli, 2010）、《一岸》（Nuova Editrice Magenta, 2009）、《希腊已死及其他》（Passigli, 2013）、《爱》（Passigli, 2016）、《衣装之赤裸》（Nuova Editrice Magenta,2017）、《爱玛 C的一生及其它》（“Ancilia”（十二神圣盾牌）系列, Puntoacapo editrice, 2020, 即将出版）等。著作被翻译为十五种语言。在法国出版三语诗集《Piume/Plumes/Federn》（《羽毛》）（（Éditions En Forêt / Verlag Im Wald, 1997）、诗集《视觉之声》（Hôtel Continental, 2002）、《沙之躯》（L'Amourier, 2006, 贝尔纳·诺埃尔作序）、《云、风、塞加利耶雷特之诗》（Manière Noire éditeur, 2006）、《烂醉》（Trames, 2007）、《克里特岛笔记》（Éditions de laMargeride, 2010）、《此岸》（L'Amourier, 2011, Yves Bonnefoy作序）、《意大利素描》（Transignum, 2014）、《隐秘之口》（蒙特利尔Éditions du Noroît,2016）。诗歌散见各种期刊杂志，任《欧洲》（n ° 890-891, 2003）  杂志“伊夫·博纳富瓦系列”学术指导、以及瑟里西贝尔纳·诺埃尔文学研讨会——动词之体（ENS editions, 2008）学术主持。即将出版《水之肤：法语诗1989-2019》（维尼西厄éditions La Passe duvent, 2020）。

贝加莫大学法国文学全职教授，贝尔纳·诺埃尔及伊夫·博纳富瓦生平著作研究学者。专攻现当代诗歌、文学翻译体系及短制美学。译著三十余部，包括阿尔弗雷德·德·维尼剧作《查特顿》、维克多·雨果《巴黎圣母院》（翁贝托·埃科作序）、维利耶·德·利尔-阿达姆《早年诗选》、“Meridiani”系列之伊夫·博纳富瓦《诗剧》（Mondadori出版社，2010）、贝尔纳·诺埃尔著作若干、阿波利奈尔爱情诗选（Passigli, 2017），编选和翻译《当代法国诗选》（Nuovi poeti francesi, Einaudi，2011）。曾在多家杂志担任职务，是近20年最重要的意大利诗人之一。

阿尔贝托·佩莱加塔（Alberto Pellegatta）：

1978年生于意大利米兰。诗集《健康阴影》（2011） 及《幸福假说》 （2017）由蒙达多利出版社极具影响力的大型书系“Lo Specchio”推出。诗作被收录入《20岁诗人系列精选》（Mario Santagostini, Stampa 2000）《当代意大利最新诗选》（Maurizio Cucchi - A.Riccardi, Mondadori 2004）和《Almanacco dello Specchio诗歌年鉴》（Mondadori 2008）等选本。获第一届“切托纳诗歌双年奖”及“米兰之友诗歌奖”。与Maurizio Cucchi及Marco Corsi联合策划《速度与视界》（诗选）和《00后诗人年度大展》（Fondazione Mondadori 2018）。同时也是多家报刊杂志的特约艺术评论家（《艺术与诗》，Skira catalogue 2010）。主编诗选《诗歌研究/Edb米兰选本》。从事艺术策展人十余年，曾策划20世纪出生的Giancarlo Ossola （Museo della Permanente博物馆，米兰，2015）、Luiso Sturla （班穆拜亚画廊，布斯托-阿西齐奥，2010）等当代艺术家个人画展。担任青年艺术家奖项“圣费德雷奖”及“麦卡格诺奖”评委。

诗歌节合集内页：

译者法比奥·斯科托意大利语朗诵殷晓媛《晴天电场》

百科诗派作品外译、出版及发表一览：