北马其顿Aco Karamanov国际诗歌节：中国诗人殷晓媛受邀参加

中国诗人、百科诗派创始人殷晓媛本月受邀参加北马其顿“Aco Karamanov”国际诗歌节（云端）。该诗歌节邀请了来自世界各国包括北马其顿本土以及意大利、德国、英国、斯洛文尼亚、沙特、保加利亚、乌兹别克斯坦、印度、塞尔维亚、以色列、波兰、孟加拉国、土耳其、越南、罗马尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥伦比亚等国的多位诗人，殷晓媛参会作品为信息技术系列组诗中的《32色隧道》，由北马其顿诗人、教授、学者丹妮拉•安多诺夫斯卡-特拉伊科夫斯卡（Daniela Andonovska-trajkovska）翻译为马其顿语。译者此前还曾翻译殷晓媛作品《临边昏暗》，发表于北马其顿科学协会主办的大型年刊《Contemperary Dialogue》（《对话当代》）；以及《晴天电场》，发表于北马其顿大型文学杂志《 "Rast"/ "Growth" 》。

殷晓媛还曾受邀参加北马其顿2020年度“Bitola Literary Circle”云端诗歌节。

诗歌节简介（官网）：

http://acokaramanov.com.mk/antologija/

本届卡拉马诺夫国际诗歌节出版的第一部选集为《第五日历时间》，这部重要出版物主编为博尔奇·帕诺夫（Borche Panov）。选集包括33位马其顿代表作家，及当今世界上28位最新的外国诗人，他们在这一大流行时期接受邀请参加了卡拉马诺夫国际诗歌节。其中包括本年度马其顿作家“ Karamanov 2020”最佳未出版书奖得主，该奖项还被马其顿著名作家与文学批评家克里斯蒂娜·尼科洛夫斯卡（Kristina Nikolovska）授予手稿《РАЗДЕН》。越南著名诗人麦凡·范和沙特阿拉伯诗人Raed Anis Al-Yishi，获得“Aco Karamanov国际诗歌奖”。“卡拉马诺夫拉多维什文化中心”将出版该选集，及获奖者个人诗集。选集大部分作品及个人诗集全部作品英语-马其顿译者为Daniela Andonovska Trajkovska教授。

Прва Антологија на Караманови средби со наслов „ПЕТТО КАЛЕНДАРСКО ВРЕМЕ„. Приредувач на оваа значајна книжевна објава е писателот Борче Панов.

Во антологијата се застапени 33 значајни македонски автори, како и 28 странски најактуелни поети денес во светот, коишто прифатија во ова време на пандемија да учествуваат на Караманови средби.

Помеѓу сите овие поети застапени се и овогодинашните лауреати – носители на: наградата „Караманов 2020„ за најдобра необјавена книга од македонски автор, која ја доби истакнатата македонска писателка и книжевен теоретичар – Кристина Николовска за поетскиот ракопис „РАЗДЕН„, како и еминенентите поети Маи Ван Фан од Виетнам и Раед Анис Ал – Јиши од Саудиска Арабија кои се носители на интернационалната награда за поезија „Ацо Караманов„

Центарот за култура Ацо Караманов Радовиш е издавач на оваа антологија, како и на наградената книга Разден, но и на заедничката книга на Маи Ван Фан и Раед Ал – Јиши под насловите МАИ ВАН ФАН – Новогодишно бањање и РАЕД АНИС АЛ ЈИШИ – Зачуден барут.

Препевот на поезијата од двајцата поети во оваа книга од англиски на македонски јазик го направи писателката проф Д-р Даниела Андоновска Трајковска, која, воедно е и автор на поголемиот дел од препевите на застапените поети од странство од англиски јазик на македонски јазик.

1967-2020年各届“亚克·卡拉马诺夫”国际诗歌节参会诗人：

http://acokaramanov.com.mk/antologija/

（以下为局部截图）

亚克·卡拉马诺夫生平简介（官网）：

http://acokaramanov.com.mk/za-aco-karamanov/

亚克·卡拉马诺夫（Aco Karamanov）1927年1月31日出生于Radovish。是索非亚和瓦西尔·卡拉曼诺维的长子，在他出生后，全家迁居至贝尔格莱德，后相继暂居塞尔维亚多地，直到其小学教育毕业。其后移居斯科普里（Skopje），在1937/38学年结束时，卡拉曼诺夫在斯科普里（Skopje）的第一男子中学就读。第二次世界大战爆发后，他独立而系统地从事文学教育，博览南斯拉夫及世界经典，以及诸多保加利亚诗人作品，并留下厚厚的“阅读笔记”。1941年加入SKOJ，1944年5月与家人回到家乡Radovish，1944年9月加入了第十三届马其顿人民大队，担任游击队员32天，在1944年10月10-11日晚英勇牺牲。在他17岁的短暂一生中，卡拉马诺夫未能出版一部诗集，只留下写有280首诗歌的笔记本和“阅读笔记”一部。

卡拉马诺夫二年级即创作了平生第一卷经文体诗歌。1941年的诗歌多为对自己工作方面的陈述总结，并创作了70首歌曲的无标题合集，包括《振翅远飞》《大红玫瑰的蚂蚁》《晨歌》和《睡莲颂歌》；1942年作品涵盖了164首以保加利亚语创作的诗歌合集，其中提到自己精神上的剧变，以及爱情和历史主题；1943年创作部分，既包括取材于社会题材的作品，又包括战斗主题类型，体现出集体感和归属感。卡拉马诺夫创作过若干作为日常抒情的散文诗、短篇小说、一部小说及日记。

殷晓媛作品个人主页：

http://acokaramanov.com.mk/јин-шјиаојан-yin-xiaoyuan-殷晓媛/

（本页面视频为Youtube链接嵌入，仅国外读者可见）

Јин Шјиаојан (Yīn Xiǎoyuán, “殷晓媛”) е авангардна поетеса успешна во повеќе стилови на пишување, меѓу кои и лирика во проза, а исто така и писател со иновативен транс-жанровски пристап, мултингвален автор, основач на Енциклопедиската поетска школа (Encyclopedic Poetry School (est. 2007)), иницијатор за движењето Hermaphroditic Writing Movement и главен дизајнер на Декларацијата на  Hermaphroditic Writing

32位色隧道

殷晓媛

（广播：色彩测试即将开始，现在是第一次提示。请回到各自房间。）

“知道吗？这并不是一家酒店，红丝绒沙发、暗金壁毯、枝形吊灯都是伪装：

这是一家精神病院。这里和其它楼貌似只隔着绿化带，但你永远别想踏出去一步。”

（他双眼血红，抓起餐车上的“深水炸弹”，

一饮而尽。）送到他房间的纸夹板上别着一小方块布片：

紫色，剪裁整齐。

“怎么会出现紫色结果？”

窗户下蓝雾树在风暴里火星四溅，树杈上挂着刮过天空上染上的血痕……

你是何种人格？红或蓝？它们在中和，

看这些瓷器，它们正缓慢中和，边缘模糊——

纺锤形花瓶与方形抽纸盒中和成扇贝状，

它们光暗边缘挪动，发出窸窸窣窣的声响。

而笑面的大堂经理和乖戾的妇女中和成沉默得吓人的1037号房客。

电梯里，最后出来的人和电梯侧壁粘在了一起

——仿佛滚烫的拔丝马铃薯。“救救我！”她说。

但你知道救不了她，物体的轮廓正在无限制地打开，

就像颜色间的壁垒被依次破坏掉一样。

“目前这家无名的小公司称已经破解Photoshop不能制作32位色图片的局限，

这对于图像世界的色彩过渡至关重要：

世界由跳跃转化为渐变……” 

维罗妮卡的瞳仁像彩虹湖：中间是祖母绿，往外是石榴红和酒石黄……

曾在其中溺水的人说，如此层次分明，他甚至看到自己正在分离的灵魂与躯体。

窗外白油漆闪着湿润的鱼鳞光。

他们把整个帘子拉开用手指触摸：

“超五星级的奢华与洁净，2023年我们打开万物的边界……”

——这是海报上竖行印刷的广告语。

这一年你们生于画中囚于画中。

比你们的前世鲜亮安详，但仍旧没有香味。

ДЛАБОЧИНА НА БОЈА ОД 32-бита

(Соопштение: Системот за тестирање на боја е активиран. Ова е прво предупредување. Ве молиме, вратете се во своите простории.)

„Забележа ли? Ова каде што се наоѓаме не е хотел. Црвените кадифени каучи, темно-златните теписи и лустерите не се ништо друго туку камуфлажа –

Ова е институција. Се чини дека другите згради биле на само еден зелен појас оддалеченост од тука, но никогаш не можеш да исчекориш надвор.“

(Со очи крваво-црвени, тој зеде чаша Длабоко Полнење од количката и ја испи.)  Едно парче ткаенина беше прикачено на таблата што беше испратена во твојата соба –

Пурпурно, внимателно исечено.

„Зошто пурпурното е можен резултат?“

Едно Јараканда дрво[1] покрај прозорецот прскаше искри во бурата, ширејќи го небото и правејќи го да крвари…

Каква личност си ти? Црвена или сина? Тие се дифузирани еден во друг во овој миг.

Погледни ги тие парчиња порцелан! Се неутрализираат едно со друго, нивните контури се мешаат –

Вазната во форма на вретено и кутијата за салфети се измешани во некаков предмет во форма на школка, како морски чешел,

Се движат и прават врева на границата меѓу светлината и сенката.

Еден лицемерен лоби менаџер и една несмасна жена се смешани во потиштениот гостин од соба бр. 1037,

Последната личност која излезе од лифтот беше притисната за ѕидот.

– – како компир завиткан во шеќерна волна! „Помош! – извика Таа.

Но ти не можеше ништо да сториш. Контурите на сѐ што постоеше се отвораа кон бесконечноста,

а границите меѓу боите беа избришани.

„Оваа компанија која се појави од никаде, објави дека го скрши грлото на шишето на Фотошоп на тој начин што успеа да направи слики од 32 бита,

што дефинитивно е зачудувачки исчекор: Градиентот го замени атласот со бои.“ Зениците на Вероника се како Grand Prismatic Spring[2]: смарагдни во средината, темнокостенливи на надворешниот прстен и окер на рабовите…

Мажите удавени во нив ги опишуваа како „крешендо на нијанси“, во него тој беше сведок како неговата душа се одделува од своето тело.

Рамките на прозорецот трепереа со меркурен сјај.

Тие широко ги отворија завесите и го почувствуваа надворешниот свет:

„Луксуз со супер 5 ѕвезди и лустрација, во 2023 година ги отворивме контурите на предметите…“

— Тоа го пишува на свитоците кои висат на овој облакодер.

Ти си роден и заробен во една ваква слика,

[1] Јараканда дрво: суптропско дрво со долготрајни и бледи индиго цветови (забел. на превед.)
[2] Grand Prismatic Spring – Национален парк во Јелоустон во кој се наоѓа најголемиот извор со врела вода во САД и третиот по големина во светот. Има впечатливи бои како што ги има виножитото: црвена, портокалова, жолта, зелена и сина (забел. на превед.)
посветла отколку во твојот претходен живот. Сепак без мирис, како и порано.Превод од англиски: Даниела Андоновска-Трајковска

百科诗派作品外译、出版及发表一览：