【国际性别平等年】加拿大桂冠诗人乔治·艾略特·克拉克：“平衡工作和家庭？”你是百万富翁吗！（总第4期）

主持人语：

2021年的今天，“性别平等”在各国处于怎样的历史阶段？女性的人身、财产、福祉和尊严是否得到了应有的保障？婚姻对于女性的提升、保护与助力是否大于负担和危机？传统家庭职能划分，例如家政与育儿，是否使进入婚姻的女性丧失了部分择业自由、时间自由以及遭遇被迫的消费降级？世界各国的主流媒体上，是否还存在“物化女性”“刻板印象”“外貌/身材/年龄/单身羞辱”？一个社会整容业发达与否，是审美追求上升的标志，还是集体无意识下父权驱动所带来的舆论压力与身体自主权剥夺的指针？性别与职场专业性有无关联？如何看待社会环境下性别话语权的天然分配？是否曾经历不同程度的“父权规训”和“爹味说教”？何谓“阳刚之气”？所谓“女性气质”是否社会意义上的“次等气质”？

由百科诗派发起的“2021国际性别平等年”圆桌论坛于2021年农历大年初一正式启动！我们邀请了来自美国、加拿大、英国、法国、瑞典、爱尔兰、意大利、西班牙、葡萄牙、澳大利亚、阿根廷、芬兰、希腊、罗马尼亚等几十位诗人参与了问卷调查，其中既包括对于各国性别生态有着切身感受的女性诗人，也包括支持和对于性别平等的实现与女性福祉的完善感兴趣的男性诗人。我们针对女性诗人的A套问卷和针对男性诗人的B套问卷分别包括9个问题，可全部回答或选择作答。

让我们摒弃偏见与成见，秉持开放、公正、客观、理性的心态，一起聆听来自世界各国诗人、艺术家的声音。

“百科诗派：2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人 殷晓媛

1. What do you think about gender equality? It only benefits women, or it is important for a healthy society? Do you think women in your country have equal career opportunities, equal pay and social welfare? 

1.请问你如何看待性别平等？实现性别平等是女性单方面的诉求，还是一个健康社会生态体的必要因素？在你的国家女性是否享有同等职业机会、薪酬和社会福利？

GEC: The most gifted Beatle--John Lennon--once titled a song, "Woman Is the Nigger of the World." The sentiment is harsh-- just as TRUTH often is. An affirming statistic is that women own only 1% of the world's property. And property is security and wealth.  Any progressive person has got to desire and demand TRUE gender equality--for the sake of our moms, lovers, and daughters.

GEC：才华横溢的甲壳虫乐队主唱约翰·列侬（John Lennon）曾有一首歌标题是《女人对于世界相当于黑人》。它蕴含着一种犀利的气质——正如真相往往都是辛辣的。根据可靠统计数据，女性拥有的财产总和仅占世界的1％。而财产意味着安全感和富足。所以为了我们的母亲、爱人和女儿，任何进步人士都必须渴望并致力于实现真正的性别平等。

2. What do you think about Hollywood female super heroes? Do you think female super heroes are more often judged by audience by their attractiveness than other qualities, like bravery, decisiveness, toughness? 

What do you think about comedies that make fun of body shaming, appearance anxiety and age anxiety?

What do you think about "beauty and beast" style stories? Can you accept a "handsome man and female beast" story? Why?

2. 你如何看待好莱坞式女性超级英雄形象？女性超级英雄是否更容易被“以貌取人”，观众的关注偏向其容貌的吸引力，而忽略了勇敢、果断、坚韧等作为英雄的核心品质？你如何看待喜剧节目中那些用“外貌羞辱”抖机灵、贩卖外貌焦虑、年龄焦虑的艺人？如何看待“美女与野兽”式故事模式？你能接受“美男与雌兽”的性别互换情节吗？为什么？

GEC: Female super heroes--like Wonder Woman--set good examples. But real-life, heroic women are the ones we should follow: Like Angela Davis.

GEC: 银幕上的女性超级英雄（例如《神奇女侠》）树立的是一种理想化典范。但现实生活中的女性英雄才是我们真正应该追随的女性：比如安吉拉·戴维斯（Angela Davis）。

3. What facilities/products in your circumstance do you find female-friendly and which ones have you heard female members of your family or female friend complain about for being inconvenient? 

3. 生活中曾注意到哪些特地为方便女性而进行改良的设施/产品？是否曾听女性家人、朋友抱怨相反的情形？

GEC: My companion tells me that women's products are vastly overpriced. She buys "men's" cosmetics, which offer the same product, same ingredients, but are MUCH less in price than the SAME items for women.

GEC: 爱人告诉我，女性产品普遍价格虚高。她一般购买男士化妆品，产品类型和成分完全一样，价格却便宜了不少。

4. What do you think about gender stereotypes? When a woman shows traditional "masculine" qualities, she is usually praised and encouraged. Meanwhile, there are many unfriendly words to describe men who with " feminine" qualities, like "sissy". What do you think about "feminine qualities" in men?

4. 你如何看待“性别刻板印象”？当女性表现出传统上被划归“男性”的特质时，通常会受到赞许和鼓励。同时，却有许多不友好的词用于描述具有“女性”特质的男人，例如“娘炮”。你如何看待男性身上的“女性特质”？

GEC: People are not inanimate objects: We are not all the same. Some men have "feminine" qualities; some women have "masculine" qualities. The good news is, Nature does not care--except for purposes of procreation. Even then, a woman can be "on top," and a man can be the caregiver....

GEC: 人类不是无生命的物体：每个人都各不相同。所以一定会有部分男性具有所谓“女性化”特质；而部分女性则具有“男性化”特质。好消息是，造物并不关心你是男是女——除非出于人类繁衍的目的。即使在亲密关系中，女性也可以占据主动，而男人则扮演呵护的角色......

5. Tokyo Olympics head Yoshiro Mori says he won't resign after his derogatory comments about women. Asahi reported him saying in an online meeting: "Women are very competitive. When one of them raises her hand, then probably think they have to say something, too. And then everyone says something." What do you think about women's participation in social activities?

5. 近期，东京奥运会（前）会长森喜朗（Yoshiro Mori）由于发表藐视女性的言论被迫辞职。根据朝日社报道，其言论如下：“有很多女性加入的理事会真的花时间，女性竞争意识太强了，如果有谁举手发言了，自己肯定也觉得不能不发言的吧。”请问你如何看待妇女参与社会活动？

GEC: Men who fear women's voices are neither male or female: They are despots.

GEC: 惧怕女性发声的男人不算男人——当然也不是女人。他们是专制者。

6. What do you think about media's trumpeting/ glamourizimg of women's sacrifices for family, and aggravates women's responsibilities for family. like "of course a mother would like to sacrifice everything to protect her children, even her life""it is always the wife's fault if the family is a mess"? Do you think a woman is more a mother and a wife than being herself? 

6. 如何看待媒体高调宣扬、美化妇女为家庭做出的牺牲，以及强调妇女的家庭责任？例如“这是每个母亲都会做的事：牺牲一切来保护自己的孩子，甚至生命”？如何看待“家里脏乱差是妻子不称职”的普遍论调？女性首先是母亲和妻子，然后才能谈到自我吗？

GEC: The best mothers ARE themselves--without regard to gender stereotypes.  What is a mother, anyway, if not a warrior? What is a wife, if not a governor?

GEC: 每个人最好的母亲是自己，完全不用理会性别刻板印象。那么母亲究竟是什么？难道不是一位战士吗？妻子究竟是什么，难道不是家里的总督吗？

7. Do you think parenting/housework should be equally if both husband and wife has a job? Or it depends on who is busier or has a more handsome income? Do you think the wife, not the husband should quit her job, if they have too much pressure on housework, care of children and/or parents? Do you think house wives are those who compromise under pressure of social expectaions and shortage of time? Or it is also a respect-worth profession for women who made their own choice? What do you think about professional women? Do you encourage a female friend to take a great career opportunity at the cost of less time for domestic matters?  Should they learn to "balance family and a career"? Or it is a universal challenge for all individuals equally?

7. 夫妻双方都有工作的前提下，是否应当均摊育儿/家务？还是取决于工作时间允许程度、收入情况？如果家务、照顾孩子/父母的压力太大，是否妻子辞职更合理？你是否认为“家庭主妇”是妥协于社会期望和时间压力的人群？还是完全根据自由意志选择的、值得尊重的职业？如何看待职业女性？是否鼓励女性朋友为事业发展减少家庭事务时间？“平衡工作和家庭”是女性需要考虑的问题，还是每个人都面临的普遍挑战？

GEC: Only millionaires can "balance" home and work--by hiring a nanny. Everyone else must negotiate....

GEC: 只有百万富翁才能“平衡工作和家庭”，因为可以请保姆。其他人只能算妥协。

8.  What methods do you think should be taken to stop crimes mainly against women, like domestic violence, raping and sex harassment? Do you think women are being told to quit public spaces (like "women shold not stay out too late""good girls do not drink too much") instead of being protected better? 

8. 你认为社会应当采取怎样的措施减少性别犯罪？例如家庭暴力、强奸和性骚扰？ 为何在实际操作中，通常是向女性施加压力令其妥协并退出公共空间（例如“女人不该在外面呆得太晚”，“好女孩不会喝太多酒”）而非建设更为安全友善的人身安保体系？ 应该由怎样的机构和个人负责从小向男孩灌输尊重女性的观念？

GEC: To control male violence, offenders should be castrated.

GEC: 为了有效控制男性暴力，性犯罪者必须阉割。

9. What do you think about cosmetic surgeries? Do you agree that the more popular cosmetic surgeries are in a country, the less gender equality there is?

9. 你如何看待整容手术？一个国家整容业发达与否，是否与性别平等程度成反比？

GEC: Cosmetic surgery should be mandatory for politicians. Anyone else should approach it with due Caution.

GEC: 除了政客需要整容，其他人都悠着点吧。

（殷晓媛 译）

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括英国《the New Humanist》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

乔治·艾略特·克拉克（George Elliott Clarke）

第四届多伦多桂冠诗人（2012-2015）、第七届加拿大国会桂冠诗人（2016-2017）。1960年出生于新斯科舍省温莎镇。先后毕业于滑铁卢大学、达尔豪斯大学及皇后大学。非裔加拿大文学先锋学者。曾任教于杜克大学、麦吉尔大学、不列颠哥伦比亚大学（UBC）及哈佛大学，现任多伦多大学英文系教授。持有八个荣誉博士学位，及加拿大总督功勋奖（级别为官佐级）。他还是加拿大皇家地理学会会员。获皮埃尔·埃利奥特·特鲁多研究奖、加拿大总督文学奖、加拿大国家杂志金奖、罗马尼亚Premiul Poesis奖、达特茅斯图书奖、美国埃里克·霍弗尔最佳图书奖、马丁·路德·金成就奖等。

未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：