3月1日：渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台黄金时段！中国诗人殷晓媛《量子漫步》！

总部位于加拿大渥太华的波斯语电台Namaashoum的Contemporary Canadian Poets（“当代加拿大诗人”栏目）于安大略省当地时间2021年3月1日下午8点，播出百科诗派创始人殷晓媛诗歌《量子漫步》，包括诗人以英文朗诵本诗的片段，和波斯语/英语双语诗人、本诗波斯语译者曼苏尔·诺尔巴赫什（Mansour Noorbakhsh）对于本诗的简介和波斯语配乐朗诵。

Namaashoum创建已有9年时间，调频为CKCU-FM 93.1。是渥太华地区辐射整个加拿大首都圈、为波斯语人士开辟的第一档波斯语调频，节目包括新闻、演讲、访谈、社会活动报道及旨在推广丰富的波斯文学和古典音乐的音乐档等。波斯文化尤其音乐与文学是其主打品牌。

作品英文版创作于2013年，中文版《播云剂》创作于2013年，2017年由北岳文艺出版社出版；英文版2016年由作者自译，2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版。该书为殷晓媛物理、化学、生物学、信息技术、投影几何、摄影、书法、大气科学等主题实验先锋组诗精选，中文版《播云剂》创作于2012-2015年期间，2017年由北岳文艺出版社出版；英文版2016年由作者自译，2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版。其中作品近年陆续被选译为二十余种外语，其中已译介完成并发表的包括：意大利语（译者：Pina Piccolo、Alberto Pellegatta）、西班牙语（译者：JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ、Fabiola Renaudo、Frances Siman等）；法语（译者：Cécile Oumhani、Marilyne Bertoncini）、加利西亚语版（Lourdes De Abajo）；孟加拉语（译者Shuhrid Shahidullah）；葡萄牙语（译者Carlos Ramos、Paulo Ramos、Noel Petinga Leopoldo、Manoel Herzog等）；阿拉伯语（译者Raed Al-Jishi、Abdul Hadi Sadoun、Najwan Darwish等）；罗马尼亚语（译者：Diana Manole）、希腊语（译者：Elsa Korneti）、爱尔兰语（译者：Seaghan Mac an tSionnaigh）、德语（译者：Pilar Baumeister）、马其顿语（译者：Daniela Andonovska-trajkovska）、瑞典语（译者：Aleisa Ribalta）、土耳其语（译者：Adnan Özer）、匈牙利语（译者：Johanna Domokos）、阿尔巴尼亚语（译者：Arian Leka）、希伯来语（译者：Gili Haimovich）、保加利亚语、芬兰语[点击译者名查看该语言译本及发表情况]等，俄语、爱沙尼亚语等语种正在翻译中。该诗集及其中部分作品已提名2021年度“手推车奖”、美国诗歌协会“四个四重奏”诗歌奖、美国文学翻译协会“国家翻译奖”等奖项，并进入“加拿大诗人联盟”（The League of Canadian Poets，简称LCP )推荐图书榜单。

官方网站：https://persianradio.net/poets/ 

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》、葡萄牙《Adelaide》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

波斯语译者简介：

曼苏尔·诺尔巴赫什（Mansour Noorbakhsh）：英语、波斯语（母语）双语诗人、作家。出版三部波斯语著作、发表若干。研究已故伊朗诗人画家 Sohrab Sepehri（1928-1980）生平及写作史专著《Be Soragh e Man Agar Miaeed》（《若您来访》），由Morvarid出版社出版（德黑兰，1997年）。

目前与妻子、一儿一女居加拿大多伦多。自1988年以来一直从事电气工程师工作。

有生姜色指甲 标准生物钟 遁世思想衰老肺叶的男子

有玉白色指甲 过速生物钟 庸常思想新鲜肺叶的男子

有玉白色指甲 紊乱生物钟 碎片思想健壮肺叶的男子……

Ta在墙上，像油漆工，把若干行红字越写越长直到

超出延伸不尽的墙的平面，并在曲线间

用小一号字体备注：“只是分类样本，

对象也可以是女子，甚至更前后阶段人类。”没有面孔的量子

头颅如银色桂圆，盲而翩跹，呼吸炊烟和麦穗

开始幻化各自数据。“看起来就像日期转动印章，

他们内置的万千DNA片段，及外显的蛇状关节

在不同数位拼出不同数字，这就是他们

叫做‘叠加态’的东西。”有时候它们也像香草

被编成窄而薄、二进制的一束，垂直挂起来

等待时日。后来有人说，这些不是非黑即白的硬币

而是一堆陀螺。它们在解放的草束里

旋转起来，落成不同姿态。这次人们只从一个层面

观测：中间集中成蜂窝状的——均衡态生存的男子

九环——生存特殊态中的男子

七、八环——尚可归入生存态的男子

二至六环——一切已知男子

Quantum Walk

Quantum Walk

by Yin Xiaoyuan

Man with [ginger-hued fingers][standard biological clock][recluse mind][decrepit lungs]

Man with [jade-hued fingers][Oversped biological clock][moderate mind][fresh lungs]

Man with [jade-hued fingers][disordered biological clock][fractured mind][stout lungs]

……

HE formulated them as above until the scarlet scrawl zigzagged 

Beyond the ever-stretching wall, while between the curves he remarked  

In a smaller font size: ‘Only for reference as gender-specific samples,’

Applied equally to females, even humans in preceding or subsequent historical stages.’ Quanta without features 

With longan-shaped-skulls swirling blindly, taking in wisps of smoke, and aroma of wheat

Then dissolved into various data. “Looking like rolling date code stamp,

They formed digits of numerals, with inherent DNA fragments within,  

And snaky bones (almost phenomenal) outside, and got labelled

‘Superposed State’. ” Braided into a binary plait 

Thin and diaphanous, suspended vertically,

They bided their time. Later they were claimed to be spinning-tops-shaped

Instead of coins with heads and tails. They disentangled themselves 

Into different positions. This time they were observed 

On a two-dimensioned basis. honeycomb pattern in the bullseye – men in [equilibrium state] 

9 Points- men in [particular states]

7 & 8 Points- men barely classed as [existing]

2 to 6 Points- all men known to us.

百科诗派作品外译、出版及发表一览：