瓦西里•比塞罗夫 ▍以简练语言描述人生是怎样的考验？

瓦西里•比塞罗夫 （Vasily Biserov）

生于俄罗斯，在意大利博洛尼亚长大。博洛尼亚大学外国语言与文学专业毕业。《俄罗斯帕纳萨斯》特约编辑，翻译发表自己及多种意大利诗人作品。过去十年曾参加多种诗歌表演及活动。灵气疗愈师。

爱在玫瑰花丛中盛开

有时，如果不去浇灌，它们便会倦怠

傻瓜会说，它已死去

盲人则说，它被耗尽

当我们面临转变

要开花，就需要种子

要厌倦，首先得出生

这便是造就我们的天性

空气的精粹拂过我们的身体

无论杯子是半满或是半空

都盛着水

或情感

沉默也一样，它从虚空中坠落

幻觉常导致冷漠

但是爱则不同

它的存在无需理由

也许就像

当你恨时，爱踢醒你的脑子

接纳的缺席唤起疼痛

即使苦难未被察觉

这是清晰简练的语言

爱情

一种令人不解的果汁

有人搭便车时停下来的小手势

对以这种方式旅行者的同情

有些符号永远无法弥补

不过没关系

爱是共同福祉

它是无价的

定义并不清晰

即使它已被赋形

爱可以被视为梦想

或生活阅历

仿佛倒带

胶片在暗房中洗出

而它只需要光便可显像

当我爱上宇宙

我却还远在天边

一些描述

尚无详细图像

这是知觉的狂喜

运动的刺激

音乐变成诗歌

伴随兴奋的净化

爱情

这就是我所拥有的

这就是我所欠缺的

Simpleness' language

Love blossoms throughout roses and flowers

Sometimes it wheaters if it doesn't nurture

The fool will say, it dies

The blind'd tell, it's been used up

While we're just in front of a transformation.

To blossom up it would've need a seed

To wheater it should've been born first

But since that's the nature with whom we're made up of

And the air's essence which brushes our bodies

Even if the glass is half full or half empty

There's some water

Emotions.

The silence too, it drops out from the void

The illusion's often caused indifference

But love is different

To exist it needs no reason

Maybe it is

As the love that kicks the head in case of hate

Missing acceptance provokes ache

Even if the suffering is uncounscious.

It's the clarity and simpleness' language

The love

The juice out of an understanding

A little gesture as to stop when someone is hitch-hiking

The empathy to the ones who use to travel in this way

And some symbols would never be enough as compensation

But it's fine nevertheless

Love as a shared good

It has no price

The meaning isn't clear

And even if it's tangible.

Love could be seen as a dream

The same as the life's experience

As rewinding a tape

The photography's development in the dark room

It requires only light to make positive the result

And in love with the Universe I remain

Quite far I dare to say.

There are several depicitons

But yet no detailed image

It's the elation of perceptions

Movement's stimulus

Music when it turns into poetry

The catharsis following excitement

The love

It's all that I have

It's all that I'm missing.

Quanti anni hai

你多大年龄？

Спрашиваю

Wie alt bist du?

Cos'è successo

Qu'est que c'est

你遇到了什么问题？

Что с тобой?

È la vita

Das ist leben

这就是生活

我认不出你

Это наша судьба

È il destino

Das ist unsere Schicksal

Дорога больная

Perché ci hai portato fin qua

Si loin de notre essence

Dimmi come fai

Dimmi come fai

难道你觉察不到这份沉重？

Où allons nous

Où allons nous

Всё как раньше нужно вернуть.

Ripartiamo da zero

我们从头再来

Troppo spesso la soffochiamo

Задыхается она

Ma tu esprimila

Nourri le fleur

Танцуй

Пой со мной

活着

Freuen sich

Pleur parfois

Ma vibra

Смейся

E vivi!

Mestized Bologna

Quanti anni hai

How old are you

Спрашиваю

Wie alt bist du?

Cos'è successo

Qu'est que c'est

What is the problem

Что с тобой?

È la vita

Das ist leben

This is the life

I can't recognise you

Это наша судьба

È il destino

Das ist unsere Schicksal

Дорога больная

Perché ci hai portato fin qua

Si loin de notre essence

Dimmi come fai

Dimmi come fai

Don't you feel this weight?

Où allons nous

Où allons nous

Всё как раньше нужно вернуть.

Ripartiamo da zero

Let's try again

Troppo spesso la soffochiamo

Задыхается она

Ma tu esprimila

Nourri le fleur

Танцуй

Пой со мной

Live

Freuen sich

Pleur parfois

Ma vibra

Смейся

E vivi!

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》、葡萄牙《Adelaide》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：