当代杰出阿拉伯语诗人集萃[一] 殷晓媛 译

这种颤栗从何而来？

这种渴念！

这个热爱着世界的丑女人从何而来！

你足下无立锥之地，

因为你是个空想者。

因为你对这个男人的渴念会杀死你，他是你的前身……

你总是颤栗着，

像一把没有碰过血肉的手术刀。

像平常一样，

你爱上了那些只有你能看见的事物。

你孤独而成熟地行走着，

像一位老人的肩头被轻轻一拍。

你以写作惩罚这个世界……

是什么驱使你写下更多的厌恶！

是什么在驱使你，

你比那些放弃了你的男人更加执着，

坚信所有执迷的作家都死于自杀！

殷晓媛据斯蒂芬妮·G.达拉英文译本汉译

马纳赫尔·艾尔萨和（Manahel Alsahoui）

叙利亚诗人、记者及女权作家，毕业于大马士革大学法国文学专业，目前从事文化领域工作。出版多种诗歌及戏剧作品，获得多个国内、国际奖项，其中包括2021年意大利图利奥拉奖阿拉伯语诗歌单元主奖。

斯蒂芬妮·G.达拉（Stephanie G.Dallal）（叙利亚）

大马士革大学法国文学专业毕业，目前正在攻读工商管理硕士（MBA）学位。译者、诗人，将当代各国诗歌翻译为阿拉伯语和英文。

谁能容忍谬误者，坐视

语词滑出

双唇之门，在手指的律动下

踌躇，你想听到的答案

或许已溺死在

它的沉默中

谁能宽宥——羽毛般轻飘的存在——

它从不逗留

令人生厌……惨不忍睹……荒谬不堪……混乱一团……

做它希望你做的事，并且

它从不

哭泣或微笑

殷晓媛据扎伊纳卜·加西英文译本汉译

阿玛尔·伊斯梅尔（Amal Ismail）

巴勒斯坦诗人、作家，出生于阿联酋。英语语言与翻译学士。出版了11部诗集及短篇小说集，及主题为创新、知识管理及母亲的图书。“ RAK READS”项目发起人，该项目获2016年度“阿联酋先锋”国家奖。2020-2021年“塔利奥拉奖”非意大利文学作品类主奖得主。

扎伊纳卜·加西（Zainab Qaisi)

内容编辑、译者，目前正在攻读巴勒斯坦美国诗歌博士学位。“Al Naqsh”平台CEO。

爱：母亲端详着刚从她腹中瓜熟蒂落的我

爱：一千次望向时钟，却不曾意识到它早已停止

爱：你最近发现自由就藏在一双鞋里

爱：我把衬衫放在她家门口，她踩着的高跟鞋便刺伤了我的心

爱：裹着避孕套胎盘中出生的孩子的哭声

爱：和灰烬一起玩骰子

爱：虚无日历

爱：两只手共享一条面包，彼此喂食

爱：一个男人决定将他的老母亲种在树上，他反对将她下葬

爱：移民涌入地球尽头的一个偏远城市，在那里遇到童年邻居

爱：一个女人在寻找自我的旅程中睡在手提箱里

爱：我在牛仔裤上剪开一个洞，我的膝盖便能看到她的去向

爱：当你踏上起跑线时，没有人吹口哨

爱：门把手在你手中断裂

爱：绝望之后，生活穿着舞裙来到你身边

爱：坟墓边一只空酒瓶

爱：足球落在两只瘫痪的脚跟前

爱：一名失明的救护车司机

爱：主静脉中的幻觉血清

爱：当你是空洞与虚无之战中唯一的拉拉队长时

爱：它开始于情欲消失后，比火焰更烈

爱：每次上帝洗手并甩干它们时飞散的水滴

爱：每当我拧紧她的信，就会有泪珠落在鞋面上

爱：你和她旋开荆棘床时痛苦的甜蜜

爱：她把腿伸进河里时，河水结冰以挽留她

爱：以她影子的速度行走

爱：小说中的第一个字母在叙事中摧毁了一切

爱：所有宗教书籍的残缺页

爱：她的高跟鞋坏了，但她今天更高了

爱：将她的红色唇膏在杯中融化，然后喝下这风暴酒

爱：两只鞋一直相伴

爱：当你有资格和月亮开玩笑，就给它戴上你的帽子

爱：一个穷人睡在银行门口

爱：当您尝试倾听时，耳朵变成问号

爱：直线型迷宫

爱：真理医院，我们刚进入救护车

爱：我第一次偷偷进入她的房子，她的猫在我脚踝上蹭脸

爱：她整夜枕着我的手臂，我意识到爱首先是一种瘫痪

爱：诗人以笔造船，用纸扬帆，大海却是火焰

爱：你以影子抗衡神的愤怒

爱：一个男人和他的新婚妻子，在前妻的墓前为玫瑰浇水

爱：先放箭，然后在它刺穿她的心脏之前拦截它

爱：晚上在海滩上裸泳，海浪卷走了我们的衣服

爱：一个女孩和她的男朋友偷了月亮，将它藏在帐篷里直到清晨

爱：储蓄罐推销员在赌场门口摆了一个小摊

爱：家具推销员从观察床的方式洞察夫妻的秘密

爱：哲学家说：“真相无从考据”，因为你和我在一起

爱：一位母亲对女儿说：“把刀放在枕头底下合适的位置。”

爱：自从我认识她以来，就有一辆警车一直守护着她的房屋

爱：伤口对着刀微笑

爱：每次我将头探出窗外看她到了没有，耐心的小鸟便扑向我

爱：公牛注视着农夫终于坐上拖拉机

爱：诗人把钢笔的墨水挤入一杯威士忌，并举杯致敬沉默

爱：一个女人，看到自己的倒影是月亮的形状

爱：骑士闭上眼睛开始做梦，他和他的马撞上了一棵树

爱：在战斗至死之前，两个拳击手之间的拥抱

爱：在药店里，我们的手伸向最后一瓶毒药时，她的手和我的手相碰了

爱：演唱会结束时，歌手将飞吻抛向最远的观众

殷晓媛据哈姆丹·阿尔赫扎姆英文译本汉译

阿德尔·克扎姆（Adel Khozam）

阿联酋诗人、周专栏作家，诗歌被译为多种语言，其小说《第三只眼睛中的生命》被译为英语，并获“特色文学书籍金印奖”。著有诗集、长篇小说、智理与艺术类图书15部。曾为戏剧作品及电视剧作词作曲，并获“Sharjah儿童戏剧节”最佳音乐奖。

哈姆丹·阿尔赫扎姆（Hamdan Alkhezam）

邓迪大学校友，环境与可持续发展科学硕士。助理研究员，在文化领域译介众多访谈类文本。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》、阿尔巴尼亚《Obelisk》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：