俄罗斯名刊《Лиterraтура》刊发殷晓媛物理学组诗

本月，俄罗斯最负盛名的大型综合文学刊物《Лиterraтура》大版面刊发百科诗派创始人殷晓媛物理学系列组诗中的七首：《隐秘或喧哗的交流电》《向心力》《存在之波粒二象性》《假面与弯月面》《上帝粒子，或一茶匙未知元素》《质与能》《量子漫步》，以及长诗《前沿三部曲》之序诗《质数颂》。俄语译者为“安德烈·博利奖”诗歌奖得主艾拉•戈尔布诺娃（Alla Gorbunova）。

物理系列组诗30首，创作于2013-2014年，目前已有十余个语言版本。中文版见北岳文艺出版社2017年出版的个人诗集《播云剂》；英文版由作者自译，见美国Pinyon Publishing出版社2020年1月出版的个人诗选《Cloud Seeding Agent》；西班牙语版由Fabiola Renaudo翻译，2018年发表于阿根廷先锋文学刊物《Excéntrica》；法文版由Cécile Oumhani翻译；加利西亚语版由Lourdes De Abajo翻译；孟加拉语由Shuhrid Shahidullah翻译；葡萄牙语由Manoel Herzog翻译；阿拉伯语由Abdul Hadi Sadoun翻译，发表于阿拉伯文化杂志《Alnaked aliraqi》；意大利语由Alberto Pellegatta翻译，发表于意大利杂志《Doppia esposizione》，并入选意大利“Poetry Vicenza 2020”国际诗歌节参会作品合集；罗马尼亚语由加拿大-罗马尼亚诗人Dr. Diana Manole翻译，2020年4月发表于北美-罗马尼亚杂志《Observatorul》（《观象台》）；其中《量子漫步》被译为波斯语（译者：Mansour Noorbakhsh），今年3月1日在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台黄金时段播出。佛罗伦萨Villa Romana“中国诗歌的翅膀”大型诗歌论坛百科诗派专场曾将以上系列作为百科诗派代表作品重点推介。《质数颂》西班牙语由Frances Simán翻译，发表于美国先锋跨界杂志 《Contrapuntos》、阿根廷老牌诗刊 《BUENOS AIRES POETRY》。Pinyon Publishing出版社曾提名《质数颂》参评2021年度“手推车奖”。

俄罗斯刊物《Лиterraтура》官网页面：

https://literratura.org/perevody/4504-in-syaoyuan-kitay-cikl-stihov-na-temu-fiziki-8-iz-25.html

主编的话：

《Лиterraтура》主编 纳塔利娅·波利亚科夫

《Лиterraтура》是属于艺术最后的自由飞地。她不仅是一家6年来出版了各类诗歌、小说、戏剧、评论集的大型云阵地，更是诸多新老作家诗人云集的殿堂。作为一个独立文化项目，体现了自由、平等与统一的理念。我们的作者包括来自世界各国及各地区的理想主义者、浪漫主义者和文学活动家。这是一个国际项目，证明文学是无国界的梯田。
在文学杂志纷纷倒闭、各大奖项状况难以为继的时代，《Лиterraтура》在这场生存竞赛中表现出惊人的耐力。其间也曾多次濒临停刊，但最终成功地挺过了危机，又重新开始发行。这一切都是因为有出版最具包容性文学的信念在支撑我们。
我们的编辑团队包括活跃在一线、深具个人建树与专业精神的作家、诗人、剧作家和评论家。
《Лиterraтура》是每月1号、15号共发行两期。

摘自“主编的话”：

https://literratura.org/otglavreda.html

发表内容（部分）：

ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК, ТУРБУЛЕНТНЫЙ ИЛИ БЕЗМЯТЕЖНЫЙ

На пляже ты спросил человека в сероватой ветровке:
«Как вы определяете "Волю"?»
Он нарисовал синусоидальную волну пальцем в песке, а затем стёр ее
с помощью волн. Маленькая крышечка уксуса и немного калорий фруктов и овощей
выплёвывают языки огня в твоём желудке; в этот миг ты поворачиваешься и видишь
уползающую змею. Прошлой ночью по дороге домой

та женщина по-прежнему отказала тебе в том, чтобы коснуться
промокшей от дождя скрипки в её руках.  «Не трогай, понял?
Только одна из струн - нулевая линия, но ты просто не сможешь сказать, какая!» Она странно улыбнулась
и побежала наверх. Струна, которая порвалась во время выступления,
волочилась за ней, толстая, как верёвка. Смущенный, стоящий на месте,

ты подбросил монету в воздух и услышал
жужжащий звук её быстрого вращения, чередование сильных и слабых ударов.
Дождь и прилив просто разливаются в разные стороны.
Четырнадцать дней понадобятся тебе, чтобы высушить сети и очистить
все данные об уровне воды. Формы рельефа, температура, свет сверху

и твоя мужественность будут вывернуты наизнанку, и ты наденешь их
на другом конце земного шара.

喧哗或隐秘的交流电

你问沙滩上披灰蓝大衣的人：何谓意志？

他在沙上，用手指画下正弦波形，旋即用波浪

抹去。一小瓶盖醋，和蔬果的若干卡路里

在你胸腔内吐出火舌，此时你转过身躯

正好看到蛇在遁逃。昨夜，在回家路上

那个女人仍然拒绝你，触碰她手中

滴着雨的小提琴。“别动，懂吗？只有一条

是零线，但你是分辨不出来的。”她诡异地笑着

跑上了楼。那条演出中断掉的弦

拖在身后很远，粗如纤绳。你很困惑，你站在楼下

把手中的那个铜币弹向半空，听到它

急速旋转的嗡嗡声，弱拍与强拍

彼此交替。下雨和涨潮，只是方向不同的泛滥。

你们需要十四天翻晒帆布渔网，把水

归零。山形、气温、来自高处的光亮

和你的男性气质。到了地球另一头

你就把它们翻过来穿。

ЦЕНТРОСТРЕМИТЕЛЬНАЯ СИЛА

Город, как золотые джунгли под заходящим солнцем.
Иногда он горит, а иногда поглощает звездное ледяное ядро.
Скольжение вниз до нуля градусов вместе. Рядом прибрежная дорога,
белая, как рыбье подбрюшье, – символ
течения времени. Копатели в пятицветном хлопке или льне,
показывая берёзовые зубы,

прошли мимо, с корзинами на плечах. Двухколесная болтовня твоего мотоцикла,
словно молчаливый бык, пересекающего бескрайнее пшеничное поле.
У тебя есть маленький кусочек сливочного масла и маленькая бутылочка с маслом чайного дерева,
чтобы успокоить ось, ошарашенную смехом, ползущую в отражение августа,
когда ты вытряхнул пыль, оставшуюся от всех вещей,

из твоих кожаных перчаток. "Украшения и глаза этой девушки стары,
как баньян, она видела впадину в центре далекой туманности,
имеющую форму этого города триста лет назад..." Звуки их пения странно
огибают тебя. Ты видишь собственный покой. Колеса с дребезжанием

просыпаются, и она не на заднем сиденье. В опавшей листве
ты давишь на корпус мотоцикла, и на повороте медленно наклоняешься внутрь,
как бабочка, ждущая мученической смерти. Ты видел, куда дорога привела тебя,
отступив от утёса, словно собирая в осеннем ветре
занесённые лошадью передние копыта.  

向心力

城远在夕阳之中，黄金丛林

时而燃烧，时而和它吸附的恒星冰核

一同滑下零度。近处，鱼肚白的海岸公路

代表流逝。你看见掘矿的土著

身穿五色棉麻，露出桦木色牙齿

沿岸边提筐行走。微凉的光线中

你的摩托双轮喑鸣，静默的公牛踏过

无边麦田。你有一小块黄油一小瓶茶树油

令哑然失笑的轮轴平静下来，匍匐在八月的倒影中

忘记里程，或去掉手套背上，万物分泌的

尘埃。“那个姑娘有榕树一样古老的

首饰和目光，她看到遥远星云中心的空洞

有这座城三百年前的形状……”他们歌声古怪

从你身边绕过。你看到自己的静止。车轮带着簌簌声

苏醒，而她不在后座。落叶里

你压低车身，在转弯处，向内缓缓倾斜成

一只等待殉道之蝶。你看到路把你

从悬崖边拉回，如收回秋风里

一匹马扬起的前蹄。

ОДА ПРОСТЫМ ЧИСЛАМ

Тебя зовут Соло.
Неразрушимый и неуступчивый.

Белые кости, лежащие в глубине кода, прямые, как перья. Губы человека начинают экспериментировать: бросаются ли арабские цифры вверх и вниз, попадаются ли между положительной и отрицательной бесконечностью, как кусок хлеба, смачиваются ли они ромом или ядом, замаскированным под специю?

Их простота помешала их отчаянной попытке добраться до тебя; их жажда разборки не оставила им ничего, кроме отчаяния и грязных изношенных перчаток.

Точно так же, как однажды сказал Альфонс де Полиньяк: в бездонной вселенной есть твоё зеркальное отражение противоположного пола, всегда на два градуса от того места, где ты находишься. Ты иногда почти чувствовал ее… Ты не щадил зрения или слуха в своих поисках ее: вы погрузились в океан молекул, идентичных старым двустворчатым клеткам, огромным и бесконечным, как звездное небо, покрытое мицелием, колеблющимся и мерцающим, испускающим аромат старого дерева.

Ты был избран из всех остальных когда с криком родился. Эти триллионные числа, подобные пухлым зернам кукурузы, были стерты в бамбуковом сите грубыми руками. Солнечный свет летел с юго-востока, как цветной ибис. Они смотрят на него, энергично встряхивая сито, зерна кукурузы падают на землю, как золотые бусинки, а ты остаешься посреди сита, как застрявшая редкая бабочка. Они поднимают тебя пальцами, смотрят на тебя, прячущегося в глубине семицветного ореола, и говорят с густым средиземноморским акцентом "Чао".

Улицы, которые наполнили тебя всеми цветами и звуками жизни, представляют собой две параллельных системы. Когда ты идешь на пляж, засунув руки в карманы, те, кто приближается к тебе с оливками и сардинами, не могут тебя встретить, как будто вы проходили мимо этого места в разное время. Твой кобальтово-синий день - это их ночь. На темном пиру они притворяются незнакомцами, партнерами по танцам, любовниками или спорящими соперниками.

Все кривые роста освещены звездным светом: бирюзовая рябь, поднимающаяся от слабости до прочности, чудесно взлетающая, а затем опускающаяся, все более приближаясь к нулю. Так похоже на частотную кривую простых чисел, они заканчиваются исчезновением, а ты заканчиваешь одиночеством. Тебе суждено стать последним небесным телом, возвышающимся над тысячами миль кладбищ.

[Голос за кадром 1] Если проследить траекторию времени, он - упрямая кость в пустоте. Он скрыт в бесчисленных легендах, как героический или одинокий персонаж, и не умирает вместе с телом души. Ты видишь его, как погоду, как энергию, как дзен, а не цветы, листья и корни, не зная, в какую эпоху он начал существовать.

[Голос за кадром 2] На протяжении всей истории времени - это всего лишь капли золотой жидкости в вытянутой волокнистой трубке. Уши, которые их слышат, робко отворачиваются, как красные осенние листья. Когда ртуть изольет свой звук, все, кто слушает, будут отравлены.

[Голос за кадром 3] Некоторые говорят, что судьба человечества была давно предсказана по делению шкалы, до которого поднялся выпуклый мениск.

质数颂

你的名字叫“独”。

无法解构，拒绝媾和。

横亘在密码深处的雪白骨片，笔直如羽。人间的唇舌开始试验：那上下翻动的阿拉伯数字被正负无穷夹在中间如一片面包，浸润的是朗姆酒的芳润、亦或是伪装成香料的毒药？

他们如此浅陋，远不曾触到你；他们急于拆卸，白色手套沾满尘污。

波林那克说：茫茫宇宙间存在你的孪生物质，与你的方位相差2°，她与你如此相似，宛如数轴上你的一个异性倒影。但，你只能感知她的存在。视觉和耳力所及，元素雷同的分子与陈旧的双链细胞，浩瀚无涯，如布满菌丝的星空，飘摇闪烁，散发陈旧木香。

你是呱呱坠地便被选择的。那些长达兆亿位的数字，丰满的玉米粒般，被粗糙的手在竹筛里抹开。阳光从东南飞来如一只彩鹮。他们对着它，用力上下抖动手中之物，玉米粒落地发出黄金珠串的声响，而你留在筛子中间，似被粘住的罕有之蝶。他们用指头挑起，凝视躲在七彩光晕深处的你，用浓重的地中海口音说：“Ciao”……

那些为你与他们的成长输送光色养分的街道，是互不关联的两套。当你双手插兜往海滨走去，那些提着油橄榄和沙丁鱼迎面走来的人并不能与你相逢，仿佛你们是在不同的时间经过这个地点。你钴蓝万顷的白昼是他们的黑夜，在暗色的盛宴里，他们相互扮成陌生人、舞伴、情侣或争论对手。

一切的生长曲线暴露于星光：碧绿如玉的波纹线，最初孱弱、而后飙升、强极而辱，最终一路低迷到无限大。与质数的频率曲线如此相似，他们终结于散灭而你终结于孤寂。你将是时光之上俯瞰千里坟茔的古老天体。

【画外音1】你若顺着时间轨迹望去，他是横亘虚无中的顽骨。他在无数个传说中隐显，像一种壮烈或孤绝的性状，并不随灵魂躯体故去。你们看到他，如气象，如能量，如禅，非花非叶非根，不知从哪一纪元开始存在。

【画外音2】对于整个时间史来说，这不过是绵延不断的纤维管中，一小段金色液体。所有耳朵像害羞的红色叶片背过去。当水银倾泻出它的声音，所有聆听者都将身中剧毒。

【画外音3】有人说，这液体最终达到的刻度，早已预言了人类的迷踪。

译者简介：

艾拉•戈尔布诺娃（Alla Gorbunova）

1985年生于俄罗斯列宁格勒。毕业于圣彼得堡大学哲学院。在俄罗斯出版五部诗集，意大利出版一部。在俄罗斯出版一部随笔集，保加利亚及意大利各出版一部。2005年度获“首部诗集奖”（ “Generation”国际文学基金主办）；获“安德烈·博利奖”诗歌奖（2019），提名“安德烈·博利奖”散文奖（2018）、“莫斯科观察家”奖（2016、2017）及“卓异奖”（2017）。2017年其著作《La Rosa Dell’Angola》（《安哥拉玫瑰》）提名意大利第29届“卡马约雷国际诗歌奖”（Premio Letterario Camaiore），提名 “НОС文学奖”（Михаила Прохорова基金会主办）(2018)。诗歌及随笔被译为多种语言，包括英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、塞尔维亚语、丹麦语、瑞典语、芬兰语、拉脱维亚语、保加利亚语、罗马尼亚语和斯洛文尼亚语。曾受邀参加多种国际诗歌节、散文节，包括巴黎图书沙龙、拉脱维亚“诗人之血”诗歌节、乌克兰“Kievskie Lavry”诗歌节、芬兰“Rinokuu”诗歌节、塞尔维亚“基金达短篇小说节”、罗马尼亚“LitVest文学节”，及纽约和芝加哥各种诗歌朗诵会。现居莫斯科及圣彼得堡。

百科诗派作品外译、出版及发表一览：