沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》刊发孙谦《暮春》

2021年7月8日，孙谦近作《暮春》由沙特阿拉伯诗人、翻译家拉义德•安尼斯•阿尔吉希翻译为阿拉伯语，在阿拉伯大型综合文学艺术期刊《Samaward》上发表。该杂志创刊于2006年，由多位教授、学者、诗人联合发起，定位为“以阿拉伯知识分子/精英为中心，深化与拓展国际交流合作”的跨界期刊，以开放与前瞻的视野，刊登多种文学艺术体裁作品，囊括诗歌、戏剧、评论、翻译、哲学、视觉、装置、设计、绘画及其交叉领域。

官网链接：

https://samaward.net/?p=3254

汉语原文：

我被一条黄土小路带往墓地

那也是逝者走过的路

我们介于白杨树的飞絮

和枯叶负载的今生后世之间

生与死的秘密如眼前的蓝色野花

闪耀一阵阳光的幻觉后

在我的视网膜上沉浸多时

属于宁静的语言让人眩晕

几只喜鹊的啼叫回响在果园

牵引着葡萄藤的卷须

和一缕卷着尘埃的旋风

我出奇的感觉到体内的血

与山坡、麦田和树木一起颤动

空气中充满的祈祷的低吟

无始无终地悬浮于流云

即便全心全意聆听也无从企及

我凭此试问自己

是否曾经颤栗于在这声音之上行走

且再也无法返回和回头

作者简介：

摄于伊朗诗人菲尔多西陵园

孙谦

穆斯林诗人，自由撰稿人。五十年代生于陕西省宝鸡市。八十年代初开始诗歌写作，致力于在经验感知中探索人性与存在的多重主题：如文化历史的再发现，土地伦理，孤独与乡愁，生死与时间，宗教感知与心理分析等等。出版诗集《风骨之书》、《新月和它的反光》、诗画合集《人马座升空》（与人合著）《苏菲绝唱——穆斯林三部曲》等多部。曾有作品译介为日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、罗马尼亚语、波斯语和孟加拉语。

译者简介：

百科诗派作品外译、出版及发表一览：