保加利亚文学刊物《GABRIELL-E-LIT》刊发殷晓媛地质学组诗
2021年7月23日，保加利亚文学刊物《GABRIELL-E-LIT》整组刊发百科诗派创始人、中国诗人殷晓媛地质学系列组诗15首。译者为保加利亚诗人，乔叟、弥尔顿、柯勒律治著作的保加利亚语译者亚历山大•舒尔巴诺夫。
GABRIELL-E-LIT出版社是以电子版、纸质双渠道发行的大型文学出版社，专注于出版保加利亚作家著作，包括诗歌、小说、纪实文学、回忆录、游记、文学批评、科学和科普文学等。
《GABRIELL-E-LIT》是该出版社旗下主打的文学和视觉艺术杂志，每期以精美艺术纸全彩印刷，线上线下同步发行。其pdf版本可在出版社网站以及艺术平台 gabriell-e-lit 数字图书馆 (e-library.gabriell-e-) 中下载阅读。
殷晓媛该系列主题组诗创作于2013年，中文版收录于诗集《播云剂》（2017，北岳文艺出版社），此前曾被译为希伯来语、阿尔巴尼亚语等发表。
相关阅读：
目录：
冥古宙：黑布林
Хадейски еон: Черната слива
生命，从太古宙开始的序列
Архайски еон. Започват поредици на живота, които след това ще продължат
元古宙，埃迪卡拉种群的黎明
Протерозойски еон: Зората на Едиакарийската фауна
在另一端，遥观寒武爆发
Свидетелство за Камбрийския взрив от постмодерен интерфейс
奥陶本纪
Ордовикски анали
虎斑螺，你们在志留纪的注模
Тигровият охлюв, хвърлянето на Силурийски гел
在石炭纪，万物冶炼椭圆能量
Карбоновият период: Оформят се братските зародиши-близнаци на всяко нещо
Grandioso，泥盆纪波尔卡
Грандиозо, Полката на Девон
奔走的陆地在二叠纪归来
Нов цикъл на дрейфуване: Пермски
阳关三叠
Триаска трилогия
侏罗纪天工
Юрско майсторство
这次你们巡回在白垩纪
Бродене през Креда
白令陆桥，古近纪的锁骨
Берингия, ключицата на Палеогена
只缘身在新近纪
Вечно объркване: Неоген
电光石火，第四纪的弥漫
В утринната мъгла на Кватернера
官网链接：
http://gabriell-e-lit.com/izdatelstvo/стихотворения-върху-геологията-йин-с/издателство-gabriell-e-lit/списание-изкуство/
简介：
“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》等杂志，收录入《Caminos sin fronteras》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。
冥古宙：黑布林
黑布林内含千钧，明暗界上风声大作。史前宇宙中
它在太阳周边发出震耳欲聋的嗡鸣，逼近而不奔突，疏离
而不挣脱，连接它们的不可见鱼线恒在。看似化石的果肉
不断坍塌、自塑。最初的代谢将日光咀嚼为影子，重复吐出。
在近日点，红色果浆从各毛孔里冒出，形成密布孔洞
称为环形山。酷暑严寒交替中，表皮下初次生成
弹性皱褶。在远日点，它开始被
星系内外的光芒追逐、锤打，蛋白质、核酸与多糖：这些糖霜
以光速破灭与流失。盛极与湮灭只在
一瞬。残存的液滴相互聚合，以不死为终极意志，形体如光源
结成。星际放送古老密码，粉屑被离心力
抛散至无垠。赤道处生出一圈裂缝，有光线刀锋般的
削皮轨迹。呼吸，发散，原始之水，
剔除体内褐暗的硫，蓝色玉带升腾与解冻之声。到酒神代，
流声依稀可辨，白色散尽，粗粝中
可听到平滑油层包裹地核，载着坚硬的岩石
在最表层，滑动飘移。陨石流骀荡，
不远不近跟随地球的星体，在暗调与耀目光焰切换间
呈现铁红色，半融化，被何处飞来的星体
碰撞，留下坑痕。此后若干纪元
它们面向地球，似宇宙的未完之作，留有
石膏与初步刻痕，最终落成危海、
肥沃海与风暴海。
生命，从太古宙开始的序列
阿尔丹地盾宣告沉锚！在西伯利亚地带鞣酸分解，
地壳渐趋醇和之前，海洋迁移之中
地核暗结珠胎，于永恒奔流途中
对抗海洋涡旋。这液态喧沸的星球，平躺如绵的躯体
浮现无法推挪的喉结。波罗的海、南非
相继落成。沉积。剥蚀。气流与岩浆纵横，亿万束光线
并临，清点新隆起的山脊：
黑云母与片麻岩，在熔岩融合或决裂之处
划出地界雏形。细菌是首尾相接
滚动的编码。海洋环节破裂之处
蓝藻云集呼啸，穿越33亿年前的
荒古大地。淹没与征服！从海洋之床升起
如质地坚韧、包裹叶绿素的细小亮泡，游离于万变地形
颠仆不破。它们拥有光亮卵黄，和一条丝绦状
拍动的DNA。在硫化氢与甲烷
弥漫的大气中，它们因微小而隐形
如蜉蝣之卵。太阳——地球的火把，
穿过银河腹地，烟气迷蒙的光
被引力抽丝剥茧，吸入深邃地带。这个被削藩的星球
矮小而可疑。在湍急的大气层外
它像即将熄冷的炭团，几度在光芒殆尽边缘
被拉回。失去热量召唤，地球陷入
浅睡眠。大冰期浩荡而来，仿佛一条
孳生剧变的河流。
元古宙，埃迪卡拉种群的黎明
太阳风暴惊破竹青色空间。阒寂的纪元
天体休眠于恒有旋转的晕眩。历经多年碰撞
星际形成完美间距。恒星的程式
在核桃壳下若隐若现运行，行星混入
小行星带，如巨石滚入砂砾，躲避太阳
巨能脉冲的喷扫。伽玛射线
横行如蛇，贪婪之舌
令星系呈现毁灭之光。但在
地球表面，它们未曾找到
可供盘踞和最终摧毁的洞穴。冰雪版图
坚冷似铁。循环之数。热液蚀变。奔走的岩层、
变幻体态与颜色的岩层，在茫无际涯
固着的白色间，最初的活动声响
骤然迸发。堆积太高的光焰将与顽冰
同一纪元消亡，如相互吞噬的元素
缔结古老真核。褐藻抬头。当石青色纹理
在这松花蛋上扩张，它们拼成水上风间的
马尾与巨枝。恣意塑造吧，埃迪卡拉！
罗迪尼亚超大陆已经断裂！向两极
旋转漂移，你正令微薄的
藻红素与叶绿素中，生出光体。球形
与碟形，轴对称的美学如此
精妙而宏大。如火苗，生于水，融于水
并将葬于水。它们的影子，飘散在化石层外
如宇宙略掉的音讯。
在另一端，遥观寒武爆发
乳木果深陷白色瓤絮，运行于零下空间
年轮冻结。不知斧钺
发出电光之声，欲将宇宙以冰封与升腾为界
一分为二。果仁深怀湛蓝意志，鲸吞星云、
宇宙射线与太阳黑子的能量，在颅腔内
自觉练作清澈果油。冈瓦那大陆于雾气中
端倪初显，以离心力驱赶地壳物质
以群马之姿奔向两极。古大陆的冈峦体势
以赤道为界展开。此时生命编码
早已象形迭现，蝴蝶虫与蝙蝠虫旋舞于
元初之水，腕足与古杯动物，从水的结晶体中
分裂而出，繁衍出多边形阵列
宛如夜光琥珀，在冰纪后的海洋中
举起早期的自我光芒。鹦鹉螺如羊角
点燃旷古繁荣的狼烟。缄默如黑夜的
岩层又如何？苯和乙醛夜以继日
打磨它的骨腔。而华夏鳗铸造脊索
如浇油于火把，被第一道日光
点燃之时，宇宙将看见，雷电之火贯穿的
地球之鼎沸煮，亿万泡沫包裹成型生命
从禁锢之洋升起。那些沿着经纬
纵横拖行的冰川铁链啊！它们此时
为长河让出一条大道。残片匝地生根
水上游走蜿蜒玉脉。当陨石落下，
不再有岩浆呼应，百里白浪惊心
堪比海百合怒放。上空
无数空洞隐现：通向更古老、无纪元时空，通往
有生命形态圆润之时，或通往
未曾代入的可能。
奥陶本纪
地球从太阳的铁红光区，缓慢转到
石黄光区。宇宙大齿轮的响声
和角速度，趋近于零值，可感而不可见。
刻度确凿的巨大齿轮上
附生小齿，而小齿之上
苔藓与最早的珊瑚礁。海洋尚是
超声波下影像多变的胚胎，昼夜深处
日光长出稚嫩四足，胎心初萌、光芒震荡
令海侵加剧、石英挟裹泥岩
横行四野。三叶虫秉有玫瑰式利刺，死后卸下
浑圆茧壳，与酷似树叶的牙形石
一同存入地层。赤铁及石膏矿
以雪被状彼此交叉、覆盖，红白间插
绵延入海，投入火山海水之
酣战，塑造古地理轮廓。日光有轮转之大美
将地球冠以赤道——俨然素银扳指。它无法套牢的
地台冰盖，在两极间，带着金属钝音
滑动。没有人知道，在它一头
地表肌肤露出之处，未来的撒哈拉沙漠
将如成片明黄之花长出。最初的半神
甲胄鱼，五感尚未走向具象，以铁甲
护住生发之核，捕食日光
洒落的谷粒。如丝笔石漂浮，双壳生物
蕴出均匀的光芒之珠。在水层尽头
海星自球体中破壳而出，向已知三维空间
及两个尚待考证的维度，伸出
代表探求的触角。它身上亿万吨海水，绕着
每21小时归零的地球，做着循环往复的
长途奔袭。而海水之外的星空，仍是冥古宙
那一个，似乎不曾蜕变
也不曾衰暮。
虎斑螺，你们在志留纪的注模
暗色与亮光交汇处，宽阔色带
如丙烯横抹空际。金星于锆白色
珍珠质内，发出遥远电波。此时火星
穿越斜上空，可见铁红色土壤，如燃烧之田
堆满日光残烬。海洋历史线顿挫。
陆层上举，山岳幼年的脊柱
横亘于落潮之地。地球早就于水火钝浊之际
开启闭锁骨殖，灌注生灵光芒。宇宙的孢子
在岩石之褥上孵化，啃食老红砂岩
抽出绿色针叶。裸蕨、石松，它们的名字
几亿年后，将作为拉丁文
闪闪落地，一如今天在冗寂大地上
无声登陆。盾皮鱼骨片坚硬，棘鱼腾挪
古老偶鳍。它们守着海水
静候咸淡分层，重演鸿蒙初开
大气从海水剥离。血缘渐远的地块
已无法拼合！日光的刀锋不断削薄
南极冰盖，无温的海水裹着海底
澹澹不息的热能，枕戈待旦。红螺的祖先！
你们在外壳皱褶里，收藏浓缩的
地质记录，以便亿万年后，表述心脏
所忘却史实：沙砾、石屑、盐粒……多棱幻光中
有多相的宇宙。九大行星自内核开始
凝聚、堆叠，便是
塔之雏形。
石炭纪，万物冶炼椭圆能量
打磨粗糙的物质团，豆青色，如泥球
悬浮于均衡力矩，上有煦光烘烤
下有水雾供给，皲裂的硬层带着闷响
剥离为星尘。受光不匀、化火为风，
虚空流畅的球面，逐渐长满
我行我素的植被。真空在深处
被夯实，气象均分，苏铁与银杏
白色芽体出现，盘踞模型内
如最初釉质。日光的梳齿
划过大地表面，履行敲击警示之责，令乔木之脉
在温暖大陆定居，令冰川沉积之地
独立成瓣。时光分封邑地，准卑弱之命
挣脱土壤脐带，穿行空中，有三尺透明巨翼
名曰蜻蜓。采撷热量的大地！你要向它们输出
滚滚力量源泉，如同你曾
赋予安泰。这些是储藏火焰的
胶囊，有酷似地球的生命周期，跳出纪年
最终被风雨分解。它们寂灭于高空，
而众树木将自沉于水。在沼泽中，它们隐去
显生宙的风华，从此，与星际射线隔离；
与壮年的海洋隔离；与背向引力的
飞虫隔离，提前被地层归纳。那些昆虫
最终也会到来，两个方向相反的
矢量，一个在途中折返，与另一个一起
归入火焰摇篮。
Grandioso，泥盆纪波尔卡
宇宙灯管中，一截氖气红落下，一截氩气紫
又升起。一些星球燃料耗尽，另一些
光芒伊始。无夜的时光
运转如守恒。陆升海降，酝酿盐矿的泥盆纪
拖曳冰川前行。竹节石如饮饱日光之血
而站立的影子，石灰质骨架指向潮汐
——只有极夜能击倒它。这个地质纪年
暗示威望及潜在轮轴。老红砂岩
是地球的麝香。未来将有淘金者
挖掘它们如发掘时空。他们摘下帽子，面向
纽约州的午后，摩天楼群的影子
在他们头顶旋转、发出
风入瓷瓮的沉响。他们掌上复活的
酡红色泥土！它们是地表下
巨大毛毯的一角。如果将它拖拽出
他们将看到石燕、珊瑚和菊石
长逝于海底坟茔，如陷落的古城
保有无缺的日光。它们曾如缃色幻影
在3.7亿年前荒寂的深水区，组成
庞大亮潮。巨制之年，陆地格架初见分晓！
冈瓦那与劳亚大陆，环抱着
古地中海、古太平洋：单子叶的大地
不日将磅礴生发！石松与真蕨
结盟为密林，在亿万年的大陆漂移之后
它们的族谱将交织如网，每个板块彼岸皆可
邂逅亲缘面孔。这一年太阳离他们
远了一些，像一个退居幕后的
中间人，留下他们自行斡旋
灭绝与繁盛。一只肺鱼爬上岸，它的身后跟着
长达几条进化链的种群，浩浩荡荡
脊背闪亮，成为地平线上
涌现的云朵。
奔走的陆地在二叠纪归来
太阳是否曾在海洋密库，储存它
圣洁的活血？并预言它的凝结
将滋养矿藏与众生。宇宙更替，一个周期
被吞并入另一个，如两个气泡
从平齐飞行到相互吞含。此时地球是
深陷众星辰盆地的现场，翻滚在射线瀚海、
披挂如甲胄的天体，循着引力，向光芒流失之所
聚集过来，古老的似炬烛，恒在的如幻影，
新晋的仿佛影棚灯具，都一味抛洒
祭奠雪花。这些涨潮的灰烬如吸盘鱼
紧咬赤裸的红色砂岩，死而化作
大地外衣，称为镁质灰岩。未来考古锤敲打的声音
幻象般笼罩。变迁将如烧卷纸边的火焰
把地平线上那一排松柏，自西向东
抹去。趁夜独行吧，水龙兽！在它们的轮廓
扁平为密度极高的地层之前，你还有时间
抢救一些片段，完整储存在心脏附近
那个有味觉记忆的脏器里。你用獠牙掘起来
他们洁白的根系，正如日光将把它们
连根收回。“掠食者的黄金时代”——好一道奇异的
石门！你穿过，在万物序列坡度和缓之处
开始冬眠。舌羊齿植物在星月轮转中
磨着它们的牙。远处，那些漂流多年的陆地
宛如靠岸的船只，沿着中央大陆的海岸线
围上一圈。它们的边缘发出
撞击和海水吟啸之声。但你们
没有听见，你们在海风与骤雨从此无法企及的
内陆，不知这沉睡之地已更名叫做
盘古大陆。
阳关三叠
干旱不溶于水体，在奔流热风所剥离的
树冠上空，被无根地传递
而成为烈焰。在荒芜之舞台，红色棉帘
和暗色巨毡相继铺陈，之后千万年如一瞬
星光沉钝，孤独的日光在其上
扬场，黑洞碎屑与万物秕糠，复归泥土
催动侏罗纪芽体。里约龙群以蜥蜴流线
纵穿林壑，植物与它们
甘美的碧绿明胶，在它们牙齿间发出
日暮的涛声。槽齿龙于西风中身躯直立
终于触及顶端的树叶。劳拉西亚！
它与冈瓦纳大陆之间，巨大裂痕一日千里
向两极生长，追逐逝去的日月
与海水。沙漠如撒在内陆的种子迅速孳生，明晃晃
覆着浅黄油纸，被风揭开之后下沉为
陆地的第三只眼睛，平躺蕨丛中
凝望宇宙。从太阳系其它行星，可望到这一带
光洁明亮，似匍匐灵龟，背甲上线形图案
贯穿星体。三叠纪转瞬即逝！地球的
客行者们！终有一日，白色石灰层
和黑色页岩间，你将探测到
红色地层，纹理如印泥，可以用巨大玉玺
蘸起，在化石河床上盖下四个字
——“神性重临”。
侏罗纪天工
为何要等到后世将松果命名？那些富于机械构造
木香四溢、鳞片坚挺的心脏
发端血液之运河。巴洛龙钝青色
修长的脖颈里，均匀排列如四季
一直延伸至胸腔。万象结对并生，但太阳、
地球与月球的德尔塔，却无人
过问。黄昏时分银色与火红相撞，大地轮廓
虚幻焦灼、温度爆表。万物的眼睛
与火种一同蛰伏，以选择性忽视星河冲散去
大陆上残余的红色甲虫。此时一万只马门溪龙
修长脖颈曼舞，在珍珠白光线中
如彩虹复活于湖面之上，在地外行星
留下的残烬上，踏着锡与钨的亮光
口衔许诺之箭石，往侏罗山迁徙。艳丽的始祖鸟
飞过泥滩和沼泽。飞羽、尾羽、复羽，层层叠叠
见光盛开。它们盘旋高空
如带有利爪与长尾的云，以细齿啄食雨水中
不可见的鱼群。古地中海！你沿岸响彻的鸣声间
如有神祗低语。史书记载：提坦率细腻秋风
穿越亚热带树林，粗犷的侏罗纪大地
深藏匠心。
这次你们巡回在白垩纪
植物从未开花。如何想象异质色彩
如矿物质运行于植物体内，肇端于秋冬，
浮出于春夏，在叶绿素胶质的洪流
在日光中降下之时，它们作卵石状
保有自身斑斓。白垩纪沿欧洲海岸
白色峭壁浮出水面，墨蓝近海中，颗石藻
在涨潮的声息中翔泳，模拟陆地上
蚁类与草蜢最初群聚之处。此时太阳巨鸟
落在崖脊，俯瞰灌木与草叶之上
繁花似锦，知悉世界如环节动物
将开始断裂与再生之旅。光与势能！翼龙穿越
枫桦之域，翼膜连通的身躯
披挂复仇的硬质落叶，切断风雨的水藻状根系
令日光如王莲脱出。大地如岛。热带堆积的
温度的粉色颜料，被油画刀向两极
不停刮动，发出粗犷响声。气候梯度趋于
柔和。北大西洋裂谷正缓缓
打开，露出隐藏深处的
太平门。在白垩纪落幕之前，恐龙将蹒跚的巨大身体
将鱼贯通过，去往
无人知晓之所，它们如此匆匆，来不及带走
悬在地层中的骨架。
白令陆桥，古近纪的锁骨
海底珠蚌盛开成丛，在阳光无法穿透的
蔚蓝与晶亮中，吸附闪烁的货币虫
如沿路收集黄金。天际，昏黄与时间
并流，蛇颈龙如古老藤蔓缩回墙垣，而鳄鱼
则似原木顺流而下，从白垩纪
漂流至今。它们绿色躯干上
酷似气泡的眼睛，已看到澳大利亚大陆
像一片剪裁下的羊皮地图，浮在与北极
相连的雪白水痕上。海象曝晒英石质地的
犬齿，放出每秒一百海里的
古旧笑声。阿拉斯加以西，西伯利亚以东
白令陆桥是蝴蝶形锁骨，为未来冰雪吊坠
降临于北大西洋，构架出饱满
而向光的骨点。那些银光泛滥的海水
由千万鸥鸟组成，翅膀相叠，但几万年后
将会拆开，绕着白令海峡翻飞
完成海洋环流。麝牛、猛犸象
与智人，在它们熙熙攘攘的黑色影子
涌现在陆桥上之前，预言般的声响
自日落深处而来，将寂静冲出
中空缺口，似乎在彼岸，迁徙时代
已如春雷初生。
只缘身在新近纪
阳光下的三趾马，琥珀调侧身上留着
剑齿虎的爪痕，如悬崖边山花
随季风明黄。在远离海洋血统的水中
硅藻散开玄秘盐朵。此时日光中
有少许茶碱及叶红素，久经浸泡
接近无味的光线，衔接淡水，成为羊群低头时
啃食的影子。阿尔卑斯与喜马拉雅山脉
佩戴各自家徽。积雪的血型
遥远而无从混同，山羊或鸟类的鸣声
充满土著音色，如两股闪电
在空中碰撞。珊瑚礁构筑水下城堡，外蓝内红，
熔岩居住而鱼群逃遁。最初他被认为是
一颗长苔藓的岩石，但他从坚硬躯壳里
掏出泥沙草叶、伸出四肢，长啸、寻觅贝壳
并直立起上身，似乎有磁场将他
终将留给后世的颅骨，向上牵引，如以渔网
打捞欲沉的洲沚。他的身体像一个
水位计，兽的基因沉底，而酥润的日光
骤然灌顶，可见脐部以上一道
猩红水面。他以草叶裹身，避免光线在体内
凉透冻结。Toros Menalla，他所站立
之地，未来的非洲地名，在这里他将放下
从动植物间借来的原料，以及包裹牙齿的
纯净珐琅质。
电光石火，第四纪的弥漫
燧石清脆敲打夜色，闪电为引信
从紫色北天呼应，倒进海之银盆，令鱼虾
作祭祀之舞。火种的红芍药
从石片间开出，爬上木片、树枝，
乃至空寂的悬崖之上，与对称的雷电
组成树状图案。智人仰头望着他的杰作，仿佛俯视一条
在泥沙间分蘖的河流。大角鹿
承袭繁盛枝条。这头戴桂冠的王
独行旷野。维拉弗朗之臣民！斑鬣狗与熊
驻守黑夜迷宫，向上生长的草茎
与向下拔节的星光，是寂寥中
唯一的素食。自然的教义在间冰期
被细细阅读。退去的潮水间，万物
如先知，怅然向北，遥看劳伦大冰盖
与斯堪的纳维亚冰盖，宛如白色菌群从极地
长出，将海陆之汤染成雪白。你们将与日光
一同啃食，直到陆地蜕下硬壳，
而造山带的树莓色，横亘在他们与它们
迁徙的沿途。从西伯利亚到北洲大陆……
漂泊是生灵往赴未来的朝圣。在咖啡吧里
一个男人掩卷而笑，仿佛那本
泛黄的小册子，夹着所有地层
羽化的光芒。
百科诗派作品外译、出版及发表一览：
巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》8月刊封面诗人：中国诗人殷晓媛
《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》由西班牙Olelibros出版集团隆重推出！
1906年创刊的《Viața Românească》？今天刊登了中国诗人殷晓媛的七首诗
墨西哥国家诗歌学会官方双月刊《Poesía÷Neón》刊发殷晓媛中国茶文化诗歌《杀青》
孙谦《新柔巴依集》在渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台专题推介！
百科诗派策划“茶文化”诗歌系列再登意大利《La Macchina Sognante》！
意大利《La Macchina Sognante》刊发殷晓媛《绿喉蜂虎》《冕雀》，瓦西里•比塞罗夫译
罗马尼亚大型文学报刊《Actualitatea Literară》刊载殷晓媛占星学诗歌《月海刑》
孙谦《新柔巴依集》再度被译为日语，译者Mariko Sumikura
罗马尼亚“一刊”《Poesis》重磅刊载殷晓媛先锋小长诗【NEMO ！OMEN】
加拿大《WordCity Monthly》刊载孙谦《朱鹮》等诗歌三首
3月1日：渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台黄金时段！中国诗人殷晓媛《量子漫步》！
德国莱比锡杂志《Literarische Blätter》发殷晓媛摄影系列组诗
意大利前沿艺术杂志《Argo》：殷晓媛《埃尔切神秘剧》【下】
北马其顿Aco Karamanov国际诗歌节：中国诗人殷晓媛受邀参加
《中国-西班牙当代诗人20家》即将出版！特约封面画家是TA！
意大利博洛尼亚前沿艺术杂志《Argo》刊发殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》
意大利“Poetry Vicenza 2020”国际诗歌节唯一受邀中国诗人
有香气的文化输出：百科诗派携中国茶登上意大利《La Macchina Sognante》！
盘点2020：玩过装置诗歌、助力过瑞典环保、和巴西殿堂级音乐人出专辑、声音在云端诗歌节上飞遍全球：大千世界都是我们的“气氛组”！
意大利老牌文学刊物《Rivista Letteraria》2020年封面C位是一位中国诗人！
百科诗派“茶文化群像诗展”在意大利杂志《The Dreaming Machine》刊发
加拿大国会桂冠诗人为《莎乐美》汉译鸣谢殷晓媛：“出类拔萃的诗人，炉火纯青的译者！”
诗人和雕塑家为何对大海情有独钟？【百科诗派受邀参展意大利国际艺术项目】
调频锁定渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台，收听诗人殷晓媛《量子漫步》！
罗马尼亚文学刊物《Literadora》刊发孙谦《新柔巴依》组诗
意大利元老级文学大刊《尤利西斯》刊发殷晓媛金属风组诗《哥特函数》
11月22日全球发行！百科诗派强势加盟葡萄牙国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑《Sal》
美国Pinyon Publishing正式提名殷晓媛参评2021年度“手推车奖”
殷晓媛受邀参加2020北马其顿“Bitola Literary Circle”云端诗歌节
【共襄盛举】瑞典2020诗坛大动作：十三位中国诗人各显身手！
阿拉伯语大型文学季刊《الحضاري》刊发殷晓媛诗歌《曙暮光樱》
法国文学刊物《Recours au poème》刊发殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》
百科诗派应邀加盟意大利Piacenza“全球茶文化装置艺术展”
135年历史伦敦老牌杂志《New Humanist》刊登殷晓媛诗歌作品
殷晓媛诗歌发葡萄牙大型文学月刊《Adelaide》[里斯本]
西班牙先锋文学刊物《La Libélula Vaga》三语对照发表殷晓媛诗歌《同素异形体》
殷晓媛《晴天电场》[西班牙语版]刊发于拉美文学杂志《Vallejo & Co.》
佛罗伦萨Villa Romana“中国诗歌的翅膀”大型诗歌论坛百科诗派专场
西班牙马德里：十九国当代诗人精选集《无国界之路》ZOOM云首发式
法国诗人Marilyne Bertoncini朗诵殷晓媛《埃尔切神秘剧》，录入“全球诗歌之声智库”
海上人工智能诗《T-X》被译为英语、西班牙语、葡萄牙语等多国语言
“马德里跨文化交流”金质奖章得主西译王自亮小长诗《上海》[暨手稿展]
加拿大诗人联盟推荐图书榜上的中国人：殷晓媛英文诗集《Cloud Seeding Agent》
沙特阿拉伯大型文学期刊《Samaward》推出殷晓媛大气科学主题组诗之《曙暮光樱》
美国Pinyon Publishing出版社官方发布殷晓媛最新诗集宣传短片
北美-罗马尼亚期刊《观象台》刊发殷晓媛大气科学&物理系列组诗
中文诗翻译成古老的爱尔兰语？译者曾大篷车驻扎《星球大战》取景地
殷晓媛物理学组诗刊发于阿拉伯文化杂志《Alnaked aliraqi》
这位“反刻板”葡萄牙鬼才诗人，竟然以完美韵脚翻译孙谦《新柔巴依集》
加拿大诗人Robert Paquin微电影实力打call百科诗派“泛性别主义”
巴西文学最高奖“雅布提奖”得主曼努埃尔翻译王自亮《黑洞、裸奇点与薛定谔之猫》
“好巧，翻译烧脑诗是我的强项。”——葡萄牙诗人卡洛斯•拉莫斯
美国先锋跨界杂志《Contrapuntos VII》[西班牙语版]刊发百科诗派特辑
一个中国人出版英文诗集，为何八位国际一线大牛竞相打call？
加拿大国会桂冠诗人新书《Canticles II》出版，殷晓媛汉译《大卫王》抢先看！
意大利《La Macchina Sognante》7月1日重磅刊发百科诗派特辑
阿根廷老牌诗刊《BUENOS AIRES POETRY》刊发百科诗派特辑
殷晓媛作为唯一中国诗人入选美国《MAD SWIRL》“2018年度最佳”年鉴
美国跨界杂志《Pinyon Review》刊发百科诗派作品并于刊首语推介
意大利先锋杂志《La Macchina Sognante》刊发百科诗派特辑
阿根廷先锋文学杂志《偏心率》刊发殷晓媛量子力学组诗[西班牙语版]
Send to Author