【瑞士】洛尔夫·多彭伯格：微白岩蔷薇的禁欲主义

简介：这首小诗是诗人旅居希腊时创作的。最早由一位希腊诗人翻译成希腊语，后在瑞士发表，还入选了印度多语言诗歌选集《阿马拉瓦蒂诗棱镜》等，并被翻译成多种语言，殷晓媛是第一个将本诗译为汉语的译者。

微白岩蔷薇学名为Cistus albidus，仅生长于地中海地区。

“地中海岩蔷薇的花十分美丽，它的茎和叶，在阳光明媚时它们会散发松香味，那种略烤过头的热十字面包一样的香味。在香水业中它也常被用到。要是气温升到三十二摄氏度，这些地中海岩蔷薇叶子中的物质能自己燃起火焰，火将岩蔷薇烧成灰烬，它们自己不会生还，但这并不是灾难性事故，岩蔷薇的自燃是进化产物，这种非凡牺牲保证了另一种生存，其后代的生存，火焰同样将周围的其它植物全部烧尽，这让岩蔷薇有机会扩张领地。新一代岩蔷薇迅速生长，岩蔷薇种子不会受到损害，因为它们被裹在防火外壳里面，而且突如其来的大火促使它们发芽。要经过数百万年的进化，才能进化出如此复杂的适应力。”——BBC纪录片《植物王国》

摄影：洛尔夫·多彭伯格

粗犷的灌木丛林地间

除了石板小路

别无他物

太阳生长

橡树保持沉默

微白岩蔷薇过着禁欲生活

它逆转呼吸

深钻入自己的地下

只留下

活力蓬勃的纤维

[1]岩蔷薇属植物是地中海地区中较为多见的观赏植物。属常绿灌木，多数具有芳香气味。.

ASCETICISM OF THE ROCKROSE[1]

Rough scrubland

path of stone

nothing else

growing sun

oak silence

asceticism of the rockrose

reverse of the breath

underground of oneself

only keep

the vivid fiber

1 The rockrose (Cistus) is a Mediterranean shrub growing in dry and rocky regions.

ASCÈSE DE CISTE[1]

Âpre garrigue

sentier de pierre

plus rien ou presque

soleil croissant

silence de chêne

ascèse de ciste

l’envers du souffle

sous-sol de soi

ne garder que

la fibre vive

1Le ciste (Cistus) est un buisson méditerranéen qui vit dans des régions sèches et rocailleuses.

（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》等杂志，被收录入西班牙《Caminos sin fronteras》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：