葡萄牙大型文学选集《ACANTO》隆重发行

2021年9月25日（周六），葡萄牙大型文学选集《ACANTO》（精美纸刊）将在位于科尔特斯-莱里亚的21H00 na Casa-Museu João Soares举行第三卷发布会。

作为“A Poesia está na Rua”艺术节项目的一部分，主办方包括马里奥·苏亚雷斯·玛丽亚·巴罗佐基金会、莱雷纳、塞拉和西班牙文化协会、科泰森音乐协会、雷德·库尔图拉2027、莱里亚教区联盟、波索斯、巴雷拉·埃尔科尔特斯，在莱里亚市政府支持下举办。

本次唯一入选的中国诗人殷晓媛，收录作品为《22度日晕》，由葡萄牙诗人卡洛斯•拉莫斯翻译为葡萄牙语。该作品选自“大气物理”系列组诗，此前该系列的《晴天电场》等作品曾由诗人法比奥·斯科托翻译为意大利语，参加意大利“Poetry Vicenza 2020”国际诗歌节，并在意大利老牌文学刊物《Rivista Letteraria》上发表；北马其顿诗人、教授、学者丹妮拉•安多诺夫斯卡-特拉伊科夫斯卡（DANIELA ANDONOVSKA-TRAJKOVSKA）翻译为马其顿语，参加北马其顿2020年度“Bitola Literary Circle”云端诗歌节；还曾被译为西班牙语和克罗地亚语发表。

本期收录诗人：

AGOSTINHO JACINTO
ANDRÉ OSÓRIO
ANDRÉ PEREIRA
BALDO RAMOS
BEATRIZ SÁ VIEIRA
CARLA PAIS
CARLOS FERNANDES
CARLOS VITALE
CAROL MOLDAW
FRANCESCA CRICELLI
GABRIELA RUIVO TRINDADE
IVO MACHADO
JOSÉ RICARDO NUNES
LUIS VIEIRA DA MOTA
MANUEL JOÃO VIEIRA
MARIA BEATRIZ JURADO
MARIA CELESTE ALVES
RONALDO CAGIANO
Sigurður Pálsson (a título póstumo)
TOBIAS KUNZE

殷晓媛

艺术家
Manuel João Vieira
João dos Santos
Ricardo Graça

翻译家
CARLOS RAMOS
LUCIANO DUTRA
FRANCESCA CRICELLI
MANUEL NETO DOS SANTOS
MARIA CELESTE ALVES
MARIA DE LOS ÁNGELES LUDEÑA MARTÍN

官网链接：

https://acantorevista.pt/revista-acanto-n-o3/

22度日晕

[中国]殷晓媛

 
风吹散鱼群如栀子花瓣。
 
“这是声音的真空——好比爆炸后的瞬间失聪。
百里内的他们和它们，有融化在光芒里形状莫测的面部。”
 
——乔治，为什么盯着它发呆？
——盐粒落在湿水彩纸上呈现雪花形状的过程，
不像化掉：它仿佛腐蚀掉了周围原本的颜色。
——也许盐，是一种以孤独吞并一切的物质。
 
他拧开烟绿色暖水瓶。日光藏在里面如一只雏鸟。
一盒条状饼干，尚算新鲜，每天都在长出新骨头。
 
前面的村落有风车、罗马式引水桥。
“蓝色冲锋衣不适合你，
它并没有天空那么大足以让你冷却下来。”
这是一个红色头巾的女子，在5点钟方向。，
一边说话，一边离开。
（“这个地方可以有两个版本，他拉住那个女子问路，
要知道他走过的村庄和农场，没有见到人、猫、犬类或牛羊活物——
空荡得就像蒸发掉。
或者那女子只是他的眼睛和心在夕阳水边制造出的另一个自己。”）
 
删改。一支烟接着另一支。电话安静下来。
沸腾的水壶安静下来。
他端起杯子，以主人公的名字为中心按下一个水印圈——
是的，方圆几厘米，再没有美妙的名词存活。

Halo de 22 graus [1]

De repente, as nuvens cirrostratus desapareceram,

como um cardume de peixes empurrado pelas correntes oceânicas, como uma flor de gardênia derramando as suas pétalas.

“Parece um mistério no horizonte, ou um vácuo acústico, como se ficasses temporariamente surdo por uma grande explosão;

As expressões de todos os serafins acima estão a mudar e derretendo na luz dispersa.

- Little Joe, em que estás tão absorvido?

--A maneira como pequenos grãos de sal caem sobre uma folha de papel de aguarela e florescem em flocos de neve gigantes
é algo diferente da dissolução, mais parecido com a erosão, que quebra traços de qualquer cor à sua volta.

--O sal é como a própria solidão, varrendo tudo à sua passagem.

Ele torceu a tampa da garrafa térmica verde-claro e nela encontrou um raio de sol escondido como um pássaro bébé.
Então abriu uma caixa de biscoitos, quase expirados, que brotavam dela como rebentos de planta.

Moinhos de vento delimitavam a estrada, aquedutos romanos estavam por toda parte também

“Casacos azuis desportivos não são para ti…

É preciso uma zona-tampão tão larga quanto o céu para te acalmar.”

Ela encontrava-se pelas 5 horas, usando um cachecol escarlate,
tagarelando enquanto se afasta de ti

("Existem duas versões diferentes deste parágrafo:

A: Ele pediu-lhe informações
Ela era a única coisa viva que ele conheceu, quando viajou por todas aquelas desertas aldeias fantasmas
Como se todos se tivessem evaporado recentemente.

B: A mulher era apenas um reflexo, da sua visão desorientada. ”)

Ele resumiu e reviu, fumando cigarro atrás de cigarro, por sorte

o estupido telefone ainda não havia tocado.
enquanto a chaleira que assobiava na cozinha acalmou
ele bebeu um gole e carimbou o papel com a tampa molhada--
Nenhuma palavra sobreviveu, por muitos centímetros ao redor.

[1] Os halos formam-se quando a luz do sol ou da lua é refratada por cristais de gelo associados a nuvens finas e de grande altitude (como nuvens cirrostratus). Um halo de 22 graus é um anel de luz a 22 graus do sol (ou lua) e é o tipo mais comum de halo observado é formado por cristais de gelo hexagonais com diâmetros menores que 20,5 mm. A luz sofre duas refrações ao passar através de um cristal de gelo e a quantidade de flexão que ocorre depende do diâmetro do cristal de gelo.O grau de halo desenvolve-se quando a luz entra num lado de cristal de gelo colunar e sai por outro lado. A luz é refratada quando entra no cristal de gelo e mais uma vez quando sai do cristal de gelo.

百科诗派作品外译、出版及发表一览：