斯洛文尼亚彼得·塞莫利奇译殷晓媛《雅各宾鸽》

Original 百科诗派百科诗派

2021年9月，斯洛文尼亚大型文学刊物《Poiesis》刊发百科诗派创始人、中国诗人殷晓媛鸟类学系列100首组诗之第8首——《雅各宾鸽》。斯洛文尼亚语译者为“詹科诗歌奖”和“普雷舍伦基金会奖”（即斯洛文尼亚“国家文学艺术奖”）得主、《Poiesis》现任社长、彼得·塞莫利奇。该杂志近期推出了殷晓媛专题系列，包括彼得·塞莫利奇对殷晓媛长篇个人专访，及油画男子的评论等。

Xiaoyuan Yin: Lasuljar / 雅各宾鸽

Ugovarjam!

Kot izvršni direktor Državnega urada za zaščito živali ugovarjam vašemu krznenemu ovratniku v obliki lilije kala, ugovarjam vaši beneški maski, okrašeni z nojevimi peresi, segajočimi do tal, ugovarjam vaši oranžni zapestnici iz aligatorja s piramidnim vzorcem in … ogrlici v obliki lobanje iz slonovine, ki vam binglja v V izrezu

Kot nekdo, nagnjen k askezi, ugovarjam vašemu vročemu plesu v dimu iz suhega ledu, med katerim razkazujete trak granatne barve z V vzorcem okoli vašega pasu. Ugovarjam vašemu poželjivemu ogledovanju publike na zadnjih sedežih, temu, da ste si nadeli ime Lasuljar iz čiste narcisoidnosti …

Pred očmi kraljice Viktorije so se skozi generacije zmešale krvne linije: od tempere do oljne, kadmijevo rdeče, kobaltno vijolične, titanovo bele in rumene krom, laneno olje, orehovo olje, makovo in žafranovo olje … vse je postalo ostro dišeča mešanica

To je bila nenavadna moda, ki so ji podlegli vsi, še Darwin se je vpletel: križanje golobov, poskusi na galapagoških ščinkavcih – tudi temu ugovarjam! Verjamem v naravno selekcijo in ne v umetno. Ugovarjam temu, da vaše perje izkorišča kapital in vaši potrošniški lepoti v stilu: “Zabavajmo se do smrti!”

Legendarni naravoslovec Ulisse Aldrovandi je zapisal, da je imel mongolski vladar Akbar Veliki jato 10.000 golobov, ki so mu sledili povsod, Yul Brinner pa je nekoč letel s helikopterjem v Kansas City ob svoji jati birminghamskih letalcev – nebo v celoti pripada vam. Ugovarjam temu, kako se igrate s prameni oblakov

John Nelson je trdil, da se “ljudje ne zavedajo, da so golobi več kot le sive ptice, ki jih vidite pod mostom”. Nesporno drži, da je bil vaš prednik Columba livia

Skrili ste se pod tok naravne zgodovine: a niste niti “sladki golobi”, katere je objokoval John Keats, niti prebivalci Wordsworthove Grlice in vejice oljke

Šele leta 1906 je Emil Schachtzabel izdal prvo modno revijo o vas in vaših sorodnikih – Illustriertes Prachtwerk sämtlicher Taubenrassen. Na koncu ste naslovnico kot samostojen moški model krasili prav vi: retro podložen krzneni plašč & širok obojestranski trak, potiskan s cvetjem, vendar ugovarjam – ugovarjam vsej tej nečimrnosti, ki je izkoristila vašo krhkost in poskusila ukrotiti vaše votle krilne kosti (znameniti sternum) znotraj kože in mesa iz visoke mode

Tesla se je nekoč zaljubil v goloba, ki je umrl leta 1922: “dva močna žarka svetlobe” sta se prikazala v njegovih očeh na smrtni postelji, “bila je resnična svetloba, močna, bleščeča, svetloba, ki je jemala vid, intenzivnejša od svetlobe, ki jo je kdaj koli proizvedla v mojem laboratoriju najmočnejša svetilka”. Rekel je, da ga je v tistem trenutku nekaj zapustilo in zavedel se je, da je končal svoje življenjsko delo

Ni se še rodil ta, ki bi vas ljubil takšne kot ste. Preprosto prehitro odidete: poslušajte, morali bi oditi za vedno, tako kot rumeni mitski žerjav. V nekem prostoru-času, polnem hlapov in ledenih kristalov, kjer še parfumi ostanejo brez vonja, boste visoko v zraku odpočili svoja široko razprta krila

Ugovarjam temu, kako se ozirate na potapljajoče se dvorišče smrtnikov

Iz angleščine prevedel Peter Semolič

雅各宾鸽

[中国]殷晓媛

我反对。

作为本州动物保护联盟理事，我反对你巨大马蹄莲状雪花貉毛领，反对你连接白银镶水晶威尼斯面具的鸵鸟毛拖地头饰，反对你的橘红短吻鳄皮方块标宽手镯——以及落入深V领口的象牙雕玫瑰骷髅

作为禁欲主义者，我反对你在干冰烟雾中间摇臀热舞并露出公狗腰际的桃红腰封，反对你向体育场边缘未知暗处的观众投去电眼，反对你将这公然的自恋冠以风马牛不相及“雅各宾派”的名字……

在维多利亚女王的凝视下，基因如同坦培拉蛋彩向镉红钴紫钛白铬黄的过渡，亚麻仁油，胡桃油、罂粟与红花油染乱了每一个环节

一种风尚突如其来，席卷一切，达尔文也醉心于鸽子育种实验：模仿加拉帕戈斯群岛上近亲繁殖的知更鸟与地雀——我反对。作为自然选择的笃信者，我反对你成为资本收割的雪羽，反对与造物意义背道而驰的把玩之美

据自然界太史公级人物Ulisse Aldrovandi记载，莫卧儿之王阿克巴大帝的一万只各色名鸽随他驰骋四方，而Yul Brynner蹭架着私人直升机带领鸽群飞向堪萨斯城——对于天空，你应该拥有布局与远航的自由。我反对你沦为自大者掠弄云霓的幻肢

John Nelson言之凿凿：“人们根本意识不到，除了桥下经常见到的灰头土脸的品种，漂亮鸽子可多了去了。”但你的宗族竟也出自岩鸽(Columba livia)一支

你在博物学间引而不发：济慈所哀悼的寻常家鸽绝非你的品类，你也从未莅临华兹华斯“鸽子与橄榄”客栈

直到1906年Emil Schachtzabel才推出你们的时尚特刊《Illustriertes Prachtwerk sämtlicher Taubenrassen》，你不负众望荣登封面男模之位：皮草过膝大衣与宽版压花双面腰带，然而我反对——这浮华烟云，已识破并正试图驯化你高定奢华皮囊里那一副轻型中空的飞行尺骨

曾经，终身未娶的特斯拉爱上一只白鸽，她死于1922年。“一种比任何我制造过的电灯更亮的光从她垂死的双眼射出”，让他感到“一生的使命已经结束”

恋慕你的人尚未诞生，而断舍离的时刻却提前到来：听我说，要学那黄鹤一去不复返。在水和云气的悠悠时空，人造的香水落败，无法追上你的出岫一瞬

我反对，你回首这下沉庭院式的人间

* 雅各宾鸽在外形上最显著的特点莫过于它们头部周围有一圈长且厚密的羽毛，这圈羽毛将它们小巧的脑袋包裹在中间，让雅各宾鸽看起来好像穿上了一件时髦的高领皮草大衣。华美的外表再配上它们高贵的站姿，雅各宾鸽整个贵族范十足。雅各宾鸽一般很少飞行，脖子周围的“高领”在飞行过程中无疑会阻挡它们的视线，所以大多数时间它们都在地上活动，走起路来优雅地像一位模特。雅各宾鸽子的名字来源于12世纪的雅各宾修道士，因为他们经常佩戴的头饰与这些鸽子脖子周围的羽毛非常相似。人们饲养雅各宾鸽子的历史已有几百年，不过对于它们的起源却知之甚少。在过去的80年间，这种鸽子在外形上经历了很大的变化。一开始它们的体型较小，并且大部分羽毛呈黑色，经过几次品种改良变之后就形成了现在的样子。

（图片来源于网络）

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》等杂志，被收录入西班牙《Caminos sin fronteras》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

主持人简介：

彼得·塞莫利奇（Peter Semolič）

1967年生于卢布尔雅那，卢布尔雅那大学通用语言学与文化研究专业毕业。著有15部诗集：《柽柳》（1991）、《拜占庭玫瑰》（1994）、《言语之屋》（1996）、《水上圈》（2000）、《路径问题》（2001）、《边界》（2002）、《沼泽野火》（2004）、《一个属于你的地方》（2006）、《环太阳之旅》（2008）、《银河》（2009）、《诗与柬》（2009）、《正午的黑夜》（2012）、《彼岸》（2015）、《来访》（2015）和《边缘》（2020）。获多种嘉奖，包括斯洛文尼亚两个最负盛名的奖项“詹科诗歌奖”和“普雷舍伦基金会奖”（即“国家文学艺术奖”）。1998年获“Vilenica文学界水晶奖”，并凭借“十年间杰出的诗歌创作”获“Velenjica奖”。（2016）。除诗歌外还曾创作戏剧、儿童文学作品，并翻译众多英语、法语、塞尔维亚语及克罗地亚语作品。是斯洛文尼亚第一部在线诗歌杂志《Poiesis》（http://www.poiesis.si/）联合创始人兼主编。

百科诗派作品外译、出版及发表一览：

斯洛文尼亚《Poiesis》：彼得·塞莫利奇专访中国诗人殷晓媛

葡萄牙大型文学选集《ACANTO》隆重发行

斯洛文尼亚《Poiesis》刊发油画男子评论《头号玩家的多重宇宙——读殷晓媛<双生火焰>》

斯洛文尼亚《Poiesis》刊发殷晓媛鸟类学诗歌（彼得·塞莫利奇译）

海上《岩鸽在亚洲一带飞》——它更飞向了大洋彼岸的渥太华！

保加利亚文学刊物《GABRIELL-E-LIT》刊发殷晓媛地质学组诗

巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》8月刊封面诗人：中国诗人殷晓媛

《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》由西班牙Olelibros出版集团隆重推出！

1906年创刊的《Viața Românească》？今天刊登了中国诗人殷晓媛的七首诗

殷晓媛大气科学系列之《晴天电场》被译为克罗地亚语

孟加拉语跨界艺术杂志刊发殷晓媛《双生火焰》精选