波黑文学刊物《Susreti》刊发中国诗人殷晓媛组诗

2021年11月，波黑文学刊物《Susreti》刊发中国诗人、百科诗派创始人殷晓媛诗歌一组，包括《物种起源》（选自生物学系列组诗）、《杀死进程》（信息技术系列组诗）《钴惑》《假面与弯月面》《松三糖的两个昼夜》（化学系列组诗）《质与能》（物理学系列组诗）《一个酷爱山楂的后期调色人员》《微距秒杀》《人，向心式构图》（摄影系列组诗）。波斯尼亚语译者为诗人、莫斯科国立研究大学文学硕士、前莫斯塔尔大学及萨拉热窝大学客座讲师扎科•米勒尼克。

作品译自2020年1月由美国Pinyon Publishing出版社出版殷晓媛英文诗选《Cloud Seeding Agent》，中文版《播云剂》2017年由北岳文艺出版社出版。

Publishing House: Vlada Brčko distrikta BiH 

Subject(s): Language and Literature Studies, Literary Texts 

Frequency: 2 issues 

Print ISSN: 2566-3801 

Status: Active

官网：本期目录

https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=2144

部分诗歌中文：

钴惑

第三次被问到为何把鸽子花

养在夜光杯中，他已不想再解释，那是月光

钙质的壳，浸泡在玻璃的钴蓝光中。

自夜出鞘的另一极，在它内里——烈日秘密分解，最终形成

可供描画的珐琅质。秋风如鱼群南下

游过他们传动杆一样的手。在冷暖光感

无法传递的静谧中，他们用戈卢贝茨

写下水的启示。悬浮的火车头

拉着气泡掠过，它们像车身上

系着的丝带。他内心种着扇贝形的

磁，能被犀利的唱针解密，显现为

浮出的年轮。磁石与蓝，永远是猎豹

和瞪羚的关系。今天他的双足被吸附在

教堂穹顶上，柔软地倒悬着

星光从上方滴入漫过足跟，像一种

草本的着色剂。明天，他们的瞳仁

将在这里找到色彩源头。

松三糖的两个昼夜

在窗外噼啪的风落果间，你听到果糖、a一海藻糖

与昆布二糖的名字扑棱落地。冬夜，

城堡等同牢狱，所有开败的色彩

在仁慈者的画布上才得以保全。他两目皆瞽，

双眸中孔雀绿叶瓣，飘落到

空地之上，反射他的颜料：他正以饱和的蜂蜜

作画。那光彩，曾开在油菜花上鸭脚木上

宛如黄漆一点。现在可以将它如雪白纸张

在书桌上摊平。多年后用残的秃笔

都将种在平原，释放橡木味道，令乌鸦

与胡狼望风披靡。第一日，有黄裙女子

泼洒油漆浇灌，并敲击空漆桶作凯旋之鼓。但他有足够的时间

把漫山遍野的落叶松和黄杉，系上

白发的银绦。他并未预见到

第二天所发生的：你们后来向他提到一幅画

和一个纪元的醇甜。鸽子从河边穿过，你从树身

剥离时留下的的伤口

早已愈合。

一个酷爱山楂的后期调色人员

（C11, M54, Y89, K0）——熬制好的暮色刚从天边沸腾，

细小刻度边停靠的游标开始松动：

C值从小到大：鲜柠檬、锇铂合金唱针、三色堇、孔雀石、琉璃草。

M——草叶、骆驼脊背、熟柿、山茶、紫水晶、品红。

Y——蓝靛、鲑鱼、孔雀尾羽、朱砂、棕榈树、血橙。

K——鲜血、卡其布、薄荷、蓝墨水、锡兵、极夜……

（四大辛烈之色吸尽了方圆百里的香气，

他口中的山楂味如樟脑。）

相片上的风蚀沟槽和沙堡间，女子孑然远行的背影。

滴上红封蜡，粘上蝴蝶翅膀，

（他想把她的风衣改成红色，但那是主编严令杜绝的，

即使以迷恋或调和的名义。）

再盖印上追踪而至的暮色。

一切起源于耶利哥蔷薇色与咖喱黄，

终点却无从得知。

圣光沿途依次刻出山野鸟兽轮廓，

而他拿着小刷扫去细屑。

人，向心式构图

并非中子星引力，但所有的天体都趋向你，

如薄暮帷帐下东来的朱鹮。（镜头没有着意刻画水痕，

但它们本身即是一场风暴。）所有星球成串晾在阴凉处，

所有河流把你认作最初的航者。

云层里看不见的绳子：攒动着，使它们汇聚，

从无序到秩序，从秩序到一个芯点——

像驱赶跟随声波的鱼群：光芒和能量囤积在外围，而内部：

越接近绳子发端处便越是真空。

“凡密度饱和之场景，必死于天空、地平线，

或待罪的人类。”林木、蛛网、旋梯、经幡塔……

（你色彩如景泰蓝，圆润而寂静。光线正在雕琢万物之茧，

等待巨大幻影孵出。）

到来的终将被收容：万物模仿你的音容与节奏，

如同后裔重复你瞳仁的颜色。

物种起源

物质汇编起来可重如河马，而被解散时又轻如角蝉。

一艘名叫“未来”的巨轮，浮出水面的比例不断变化。

——只是永不沉没，但无从追溯胆固醇的增加、

维他命C的萎缩、或脂类的不稳定。

船名由上千只吸盘鱼拼成，吸盘鱼由更细小的阿拉伯数字组成。

构成数字的是更小的二进制序列——至此终于不可再拆分！

从东南亚到墨西哥湾，航线是诡异的虚线。雷鸟羽毛五次换色，

初雪深处蜕下的昼夜堆积如山。

每到一个港口就开始换血，船舱里默不作声的数学家计算出：

待船靠岸时，船上已无一件出发日之物。

他站在栏杆边悲泣。左脸的哀痛奔波到右脸就成了微笑。

到第二日，他完全忘却了前一个自己。

杀死进程

烤制柠檬莳萝鱼子面包卷；

深入列车表腹地捕捉红嘴鸥；

时钟与生物钟的对照校正；以Chemex滤纸滴滤每日的定量日光；

与复印机梳理浓淡需求；以纯净水和空气维持电池满格状态……

操作：

Ctrl+Alt+Delete启动Task Manager。Priority排序。

齿轮切削、打磨、抛光——快刀斩乱麻。

飘蓬空中的信息碎屑甚至企图构成新的逻辑：比如以Chemex滤纸捕捉莳萝香味的浓淡需求……

时钟永远在最后一位。（它毕竟不是本杰明·巴顿故事中逆向运行的时钟）

杀死进程：未遂。怨怼日甚的任务线盘根错节，

横亘在困顿与可能的速度之间。

外应：Enigma的专辑冷嘲式交叠着画面——

《Seven Lives Many Faces》

“你的Excel技能如何？”“马马虎虎。”

“排序需要扩展选区。否则行间会发生对应错乱（须知制造空格便是原罪……）

——鱼子面包卷为何能‘调谐一明一暗时间双螺旋’，

而与复印机的腹语对谈‘使光芒呈现蜂蜜式明黄’？”

“因为粮食醇熟于时光的交织，

而复印机把六神无主的颜色收编在纸上。”

诗人简介：

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。与西班牙当代最重要诗人之一杰姆·B.罗萨联合主编《无国界诗歌VII：中国-西班牙当代诗人》（西班牙Olelibros出版集团，2021）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语、波斯语、克罗地亚语等，发表包括英国《the New Humanist》《新阿拉伯人报》、爱尔兰《Comhar》、美国《Madswirl》《Pinyon Review》《Contrapuntos》、意大利《La Macchina Sognante》《Argo》《Rivista Letteraria》《L’Ulisse》、西班牙《La Libélula Vaga》《Aullido》、墨西哥国家诗歌学会《Poesía÷Neón》、希腊《Diastixo》、德国《Literarische Blätter》、法国《Recours au poème》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》、保加利亚《普罗夫迪夫文学》《GABRIELL-E-LIT》、葡萄牙《Adelaide》、罗马尼亚《Actualitatea Literară》《Poesis》《Viața Românească》、阿尔巴尼亚《Obelisk》、俄罗斯《Лиterraтура》《Новая Литература》、克罗地亚《radio gornji grad》等杂志，被收录入西班牙《Caminos sin fronteras》等选本，曾当选巴西文学大刊《Revista Conexão Literatura》封面诗人，在加拿大渥太华CKCU-FM 93.1波斯语电台等播放，参加国际融媒体专辑《Sal——国际诗歌 ╳ 音乐跨界专辑》（葡萄牙）等多个跨界艺术项目；著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。受邀参加“Poetry Vicenza诗歌节”（意大利）、“Bitola Literary Circle”云端诗歌节（北马其顿）；Aco Karamanov国际诗歌节（北马其顿）等国际诗歌节。2020年策划“100位国际一线诗人精品诗歌云诵读&表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”+“2020‘诗 ╳ 影 ╳ 艺’跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”“‘国际誓[诗]大会’高定CD专辑”、“红 • 无限”诗密码魔方、“诗海密卷•百科诗派2021菲林日历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、意大利、西班牙、加拿大、俄罗斯、沙特阿拉伯、法国、葡萄牙、芬兰、秘鲁、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、阿尔巴尼亚、北马其顿、罗马尼亚、玻利维亚、巴勒斯坦、厄瓜多尔等的200余位国际诗人。“2021国际性别平等年圆桌论坛”发起人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

译者简介：

扎科•米勒尼克(Zarko Milenic)于1961年1月14日出生于波黑布尔奇科。莫斯科国立研究大学文学硕士，现在该校语言学/俄罗斯文学学院攻读博士。

曾受邀在波黑及赴俄罗斯、亚美尼亚、克罗地亚和塞尔维亚参加多种会议论坛；在俄罗斯、马其顿及波黑国内各种期刊上以俄语和英语发表评论文章。

曾任莫斯塔尔大学及萨拉热窝大学客座讲师。

百科诗派作品外译、出版及发表一览：