​2023年3.8妇女节专题：“SAY HER NAME”​ [8] ▍格玛·阿尔博诺斯《卡门》

photo by Javier Arrebola

格玛·阿尔博诺斯（Gema Albornoz）

多家数字媒体平台特约撰稿人，包括《Mundiario》、《南方笔记》文化副刊和《El Corredor Mediterráneo》等。《致敬辛索姆布雷罗：那群27岁的女性》编剧及联合导演。凭借诗集《疗养院》（2018）荣获第十二届“西贡诗歌奖”。出版首部著作为《锡皮天空》（Versátiles Editorial，2021）。

卡门：一个动词

格玛·阿尔博诺斯

卡门，我说出你的名字

唇齿间便洋溢着你的勇气

一首歌中的力量与胆魄

卡门，你房子的墙面

还天衣无缝吗？

当你行走，道路便在你前方展开，向你指明

世世代代的方向

还记得小时候，我多么想成为你

我将眼睛闭上又睁开

仿佛催眠

卡门，你在这地球上扎根了吗？

你的双手长成根系，大自然为此心怀感激

鸟儿们跳起部落的舞蹈

赞美你一切的丰收

你修剪枝条，葡萄藤又抽芽了

硕果累累

卡门

               不只是一个名字

                                                更是一个动词

CARMEN: un verbo

GEMA ALBORNOZ

Carmen, digo tu nombre

y en mi boca queda escrito el valor

de la fuerza y valentía en un canto.

Carmen, ¿acaso los muros de tu casa

no tienen grietas?

Andas, se abre el camino y señala tus pasos

por generaciones.

Aún recuerdo cómo de pequeña quería ser como tú

y en ocasiones cerraba y abría los ojos

hipnóticamente.

Carmen, ¿acaso echaste raíces en la tierra?

Con tus manos haces y la naturaleza agradece.

La danza tribal de los pájaros

celebra todas tus cosechas.

Podas y brota la yema de la vid

y su fruto en abundancia.

Carmen,

               más que un nombre,

                                                un verbo.

Chinese Translations : YIN Xiaoyuan

（殷晓媛 译）

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

殷晓媛“独家授权译介”系列：