【现场】陈拍岸、黄山、赖志杰、黎卓華、文俊杰
广州画廊正在展出
陈拍岸、黄山、赖志杰、黎卓華、文俊杰
Canton Gallery now exhibiting
Chen Pai’an, Huang Shan, Lai Zhijie, Lai Cheuk Wah, Wen Junjie
展期 Duration：2017.6.2-7.2
地址 Address：广州市海珠区怡乐路51号金乐大厦写字楼3楼307室 Yile Road No.51, Jinle Building Fl.3rd, Rm307, Haizhu District, Guangzhou
6月2日开幕当天策展人黄河在朋友圈中的导览
Curator Huang He's guidance in the Wechat "Moments" at June 2nd, 2017, the opening
展览现场
Exhibition scenes
展出作品
Works
赖志杰｜做鹰不做鸡
Lai Zhijie｜Be An Eagle But Not Chicken
无酸纸艺术微喷，80x62cm
Giclee on acid free paper, 80x62cm
版数 Editions 8
2016
我用图像编辑软件把一只鹰的头替换成一只鸡的头。
I replace an eagle’s head with a chicken head by PS.
赖志杰｜问卷
Lai Zhijie｜Questionnaire
数码打印，A4
Digital print, A4
2016
艺术家在日常生活中会遇到的事。
Issues that an artist will occurred in daily live.
陈拍岸｜吃自己
Chan Pai’an｜Eat Oneself
无酸纸艺术微喷，15x10cm
Giclee on acid free paper, 15x10cm
版数 Editions 6
2016
自我消费，娱乐至死。
Self consume, hedonism.
赖志杰｜You Pay You Vote
Lai Zhijie｜You Pay You Vote
单频录像，彩色，有声，2’55”
Single channel video, color, sound, 2’55”
版数 Editions 6
2016
在资本主义全面胜利的当下，或许我们的每一次消费，真的在为我们想要的世界投票。
Under the total triumph of capitalism, maybe every time we consume is truly a vote for the world that we want.
黄山｜无生命体众生
Huang Shan｜Inanimate Sattva
录像 (7’46”)，装置
Video (7’46”), installation
版数 Editions 3（装置＋录像 Installation＋video)
版数 Editions 6（录像 Video）
2017
传统民间视觉图像代表着某种集体精神的缩影。在数码时代的民间视觉形式——游戏美术背后，娱乐市场发展、劳动力剥削等问题反映在生产者（美术设计师）的个人经历中。游戏美术里各类栩栩如生的无生命体卡通角色，它们人造的生命力输送自劳动者自身。卡通角色越生动，美术设计师的业余时间越少、健康状况越退化。我通过回顾的方式，如实陈述了以前的一次工作经历。
To some extent, traditional folk imagery reflects collective consciousness. Nowadays, people are used to digital images. Behind the scenes of art in games, the personal experiences of the designers, their development in the entertainment industry and the exploitation of their labor during that process, shine through. The artificial liveliness of cartoon characters is squeezed from their producers. The more lively cartoon characters are, the less personal time that CG designers have and the worse their overall health conditions are. This statement reflects my own past working experience.
黎卓华｜盡情擦亮你自己的皮鞋
Lai Cheuk Wah｜Polish Your Own Shoe As Long As You Can
单频高清录像，彩色，有声，1’11”
Single channel HD video, color, sound, 11’11”
版数 Editions 5
2015
黎卓华｜蹂躪它直至它被移除
Lai Cheuk Wah｜Rub It Until It Is Removed
单频高清录像，彩色，有声，5’40”
Single channel HD video, color, sound, 5’40”
版数 Editions 5
2015
黎卓华｜嗜睡的汽车
Lai Cheuk Wah｜A Drowsy Car
装置，LED灯箱，140x110cm，版数 3
Installation, LED light box, 140x110cm, editions 3
2017
黎卓华｜嗜睡的汽车
Lai Cheuk Wah｜A Drowsy Car
装置，布面油画，183x168cm
Installation, oil painting on canvas, 183x168cm
2011
在网上偶尔看到的一张新闻剪图，就是一架遇上意外的车仰卧在草地上。我觉得它看起来就像是累了的的样子，很舒服的躺下，但对车来说，这种躺下的方式又好像不太妥当。
Occasionally saw a news picture on internet, it is a car flip over on the grass after an accident. It looks tired, laying on the ground comfortably, but for a vehicle, it seems not a proper way for laying like this.
陈拍岸｜输入／输出
Chan Pai’an｜Input / Output
装置，玻璃瓶，啤酒，尿液
Installation, glass bottles, beer, urine
2017
人作为滤器的一生。
Life as a filter.
陈拍岸｜做作品最重要是有沟通
Chan Pai’an｜The Key Of Creation Is Communication
装置，手绘，单频录像，彩色，有声，1’20”
Installation, drawing, single channel video, color, sound, 1’20”
版数 Editions 6
2017
我，和我的作品。
Meet me, and my work.
赖志杰｜Ripaim
Lai Zhijie｜Ripaim
单频录像，彩色，有声，8’03”
Single channel video, color, sound, 8’03”
版数 Editions 6
2017
分享我在游戏里的高光时刻。
It is to share my highlighted game time.
2009.07.14 – 上海
昨天傍晚6点联系好了烟台一个寄居，然后跑到上海火车南站买了张今天晚上11点去烟台的硬座车票。本以为现在已经要出发去火车站坐车了，可现在去只能是退票。昨晚8点买好火车票后发短信给她，说15号晚上7点到，她回短信把地址和坐车线路都发给我了。回到住处，正和一些朋友道别，说自己要启程去烟台了。谁知午夜12点，她发来短信，说无法提供寄居了，因为她老公不同意，她老公以离婚来威胁了。我不知道先前她答应的时候是怎么决定的，但我理解她的难处，现在告诉我不能寄居，总比等我到了她家门口时再说，要好很多，“事情的变化总是突然的”。
2009.09.10 - 成都
昨天晚上翠西下班回来告诉我一个消息，我不能继续在她那寄居了，因为和她合租的一位男士不同意。三室一厅，翠西住一间，男士和他女朋友住一间，空一间，唯一提出反对的就是这位男士，没办法，二位女士劝解都无效，只好结束此次寄居。早上翠西特意请了假要送我，我出门就进了网吧，准备联系在成都的下一个寄居。可惜联系了一天都没有联系到，在网上也发了不少消息，没有人回应。在百度贴吧遇到一位刚大学毕业，在成都找工作的男生---小邱，他也没地方住，我俩就跑到成都电子科大附近的网吧来通宵了，我联系寄居，他找工作。
2009.12.31 - 合肥
从武汉过来合肥之前，已经确定可以在这边寄居了。但4个小时火车加2个小时公交车到达目的地的时候，一条短信发过来，不能寄居了，因为她父亲回来了。我很无奈地走在寒冷的大街上，带着两个包，溜达了4个小时后，来到一个网吧，开始通宵。听着外面噼噼啪啪的鞭炮声，迎来了2010年。新年的第一天将是怎样的一天，我也不知道，但愿可以美美睡上一觉。
现在只觉得好累，肩膀好痛。从昨天早上8点出门，到现在，除了昨晚11点到今早7点，其余时间都是在外面溜达，好冷……
文俊杰｜寄居系列
Wen Junjie｜ Jiju Series
装置，文本
Installation, text
版数 Editions 10
2009-2010
2009年2月15日至2010年5月15日，在32个城市寄居了455天，原计划是力争每一天都和陌生人生活在一起，但由于种种原因，还是有不少次的临时变卦和失败，我把这些用文字记录了下来，这三段只是其中的一部分。
From February 15, 2009 to May 15, 2010, I sojourned in 32 different cities for 455 days, and strive to live with strangers every day, but for all kind of reasons, there are still many failure, I recorded this in words, These three sections are only a part of them.
文俊杰｜光的运动会
Wen Junjie｜ Game of Lights
单频录像，彩色，有声，5’48”
Single channel video, color, sound, 5’48”
版数 Editions 5
2011
四肢固定四个光源，在城乡结合部一条热闹的街道上奔跑，与来往的车辆灯光进行一次短暂的微小运动会。街道两旁的店铺灯光充当了观众和拉拉队的角色。
Fixed four light sources on four limbs, running at a lively street of suburban area, taking a brief sports with the lights of vehicles. Street lights on both sides of the street act as the role of the audience and cheerleaders.
文俊杰｜开闪光灯拍摄会更棒之七颗星
Wen Junjie｜ Taking Photo With Flash Will Be Better: Seven Stars
网线、汽车反光贴
Network cable, auto reflector
版数 Editions 5
2017
这件作品需要使用手机开闪光灯拍摄，通过屏幕才能观看到瞬间的闪亮，并得到一张七颗星的照片。不同品牌不同型号的手机拍出来的效果可能会不一样。
This work should be photographed with the camera flashlight, so it can be seen on screen as a seven-star photo. Different cell phones might come out different photo effects.
_______________________________________
立足广州，持续关注珠三角地区艺术家，冀与艺术家共同成长。
Established in Guangzhou, persistently focusing on Pearl River Delta based artists, aspiring growth for both.
广州市海珠区怡乐路51号金乐大厦写字楼3楼307室
Yile Road No.51, Jinle Building Fl.3rd, Rm307, Haizhu District, Guangzhou
cantongallery@gmail.com
www.cantongallery.com.cn
Wechat / Weibo / Facebook / Instagram / Douban