【独家对话】漫步苏州园林，一场“无剧本”的寻宝游戏！

园林是世界的缩影代表一个时代的艺术语言《居上LIFENESS》共赴苏州园林艺术节感受过去与未来聆听艺术与自然的对话

2021年11月21日，围绕着苏州园林艺术节《艺术与策展｜让传统文化在当代语境中绽放》这一主题，《居上LIFENESS》主编赵梦莺菲 Céline CHO独家对话当代艺术板块策展人Jérémie Thircuir与艺术家张小黎，探讨传统文化如何在当代语境中更好绽放！

展期/截止12月5日

一场“无剧本”的寻宝游戏

走进苏州园林艺术节

“园林是世界的语言，是我们这一星球的缩影。陈列于园中的每一件当代艺术、设计、建筑等作品；演出、讲座、对谈等活动如同连接过去与当下的导线，导向我们，让园林更趋近于我们。”

——苏州园林艺术节总策划Winnie高焕

▲ 本土创造BENTU，梁

▲ 王一作品《初级结构》

10月28日，在苏州怡园开幕的2021苏州园林艺术节，以“园林是世界的缩影“为主题，涵盖艺术、 设计、建筑、音乐、文学、 美食、 和对话七大版块。每一个主题不仅与传统文化相连接，更是一个和世界对话的窗口，向当今全球性的问题发声。

▲ Charlotte Kingsnorth 《Soft Boulder》

4个园林探宝地图

发现世界艺术

此次艺术节为游园者设计了一份四个园林的探宝地图，大家可以按图索骥，在游弋于苏州园林的花木水榭、亭台楼阁之间，去发现散布于四大园林中的当代作品，身临其境地畅游当代诗意园林世界。

▲文森漆 《无题》

▲   周轶伦 neolithic stool & 杨淏 漫浪吟

在这里你可以与音乐人、设计师、建筑师、作家、社会学家甚至科学家们置身于园林世界，在独特又诗意的环境下聆听他们，一同去创造一个场文化与思想的碰撞的领域，去感受艺术、文化、生活和自然的和谐共鸣。

▲ aaaijiao 根茎

▲拉巴尔 频率

▲ 艺术家邬建安《看不见的世界》

让传统文化在当代语境中绽放

艺术与策展

园林文化，既代表了造园者的意趣，又承载着护园者的精神。一代代的护园者在这里注入自己的情怀与理想，才让这些历经百年，甚至千年的园林至今还如此“鲜活“。

这次4个园林的艺术展让大家都成为了“寻宝人”，在艺术节“无剧本”的寻宝游戏中寻找50多位艺术家的作品，观众能够在漫步园林之中，按图索骥，找寻它们的存在。
▲ 杨茂源雕塑作品《维纳斯》
其中《艺术与策展｜让传统文化在当代语境中绽放》论坛主题作为其中论坛之一，Jérémie也特别邀请了当代具有代表性的艺术家张小黎分享了她在艺术创作过程中，如何将传统与现代结合，突破界限。

艺/术/板/块/策/展/人

#杰瑞米 Jeremie Thircuir#

策展人、出版人和作家

苏州园林艺术当代艺术板块策展人

Jeremie Thircuir出生于法国，毕业于Sorbonne University，在中国当代艺术界工作了12年，为博物馆和画廊策划大量展览，通过多个渠道积极推动中国当代艺术在西方的发展。同时作为一名出版商，出版过徐冰、刘小东、荒木经惟等亚洲知名艺术家的画册以及众多中国摄影师的作品集，其中包括蒋志、韩磊、洪磊、阿斗等等。Jeremie Thircuir还是一名艺术品顾问、编辑，多次为《路易威登旅游指南》供稿，为法国若干杂志撰写中国艺术评论。

▲ 杰瑞米在艺圃为苏州园林艺术节布展

这并非杰瑞米第一次与苏州相遇，他曾他两度受苏州国际设计周和高焕女士的邀请，在苏州园林中共同策划”无语看波澜“和”异境古亭台“当代艺术展，将艺术作品融入古典园林中。

▲ 来自设计师Aldo Cibic的设计作品

▲艺术家齐倬作品《非纸飞机》

艺/术/家

#张小黎#

当代艺术家

张小黎1989年生于中国贵州。2008年获得朱林瑶奖学金来到香港，就读于香港中文大学，2010年至加州大学伯克利分校交流学习，2014年获艺术及生物学位一等荣誉。她的作品将传统中国山水画中的山水树石替换为乐高积木，以当代语言对话传统，带给观众一种超现实又非常现代的感觉。

▲ 张小黎 Zhang Xiaoli《华容道2020》，绢本设色 130 x 200 cm

▲ 张小黎 Zhang Xiaoli《虫》2020，绢本设色 42 x 68 cm

艺术家张小黎的当代水墨作品中，既包含对中国传统山水画的传承，又有对现代社会的思考。此次张小黎也特别为苏州园林艺术节创作了《翠玲珑》，将传统中国山水画中的山水树石替换为乐高积木，以当代语言对话传统，带给观众一种超现实又非常现代的感觉。

▲ 张小黎 Zhang Xiaoli《小世界 The Worldlet》2019，绢本设色75 × 225 cm

▲ 张小黎也特别为此次展览创作的《翠玲珑》，也是苏州园林艺术节的logo

主持人

#赵梦莺菲 Céline CHO#

《居上LIFENESS》创始人兼主编

法国DNA Paris设计大奖评审

资深设计行业媒体人、行业观察者，致力于以全方位的专业媒体视角带领读者领略有关建筑、室内、艺术、家居、时尚与趋势等多个维度，引领高端精品生活方式！以国际化视野传递好设计、探索东西方交融性，为中国设计师在世界设计舞台发声。

西方与东方、现代与过去的思想碰撞

独家对话

策展人

Jérémie

Q

在本次苏州园艺术节中对于艺术版块的策展工作，您是怎样进行定位及策划？

Jérémie：虽然我并未对中国传统文化进入特别深入的研究，但是我做了许多有关这方面的展览。我一直把我与过去的一些事情进行一些联系并转化为当代的问题，因此我会以更加当代角度去看待。我知道作为一个外国人来谈论中国传统文化可能有点奇怪，特别是作为一个欧洲人，我们都是拥有很久的历史，对于传统和当代的矛盾是具有共性的。

我们生活在这个时代很多东西都是很分开的，大家只管做着与自己职业有关系的事，仿佛被固化，鲜有跨界的行为。科学家只负责做科学、设计师只负责做设计等等。如果将这些不同职业身份的人召唤在一起，做一些跨界的事应该是很有意思的。同时环境也是很重要，不同的环境境可以给人带来不同的思想及感受，当我们在谈论自然、科学时，没有比园林更适合的展览场域了。

Q

您在中国已经有十余年时间，您觉得目前中国当代艺术最大的变化是什么？

Jérémie：中国当代艺术确实改变特别大。随着时代发展，中国整个艺术的环境改变了很多，美术馆的普及，其专业度也越来越高。整个艺术发展的系统也逐渐建立，朝着更加完善的趋势走向。审美也从原来较为传统转向为更加多样性的方向发展，很多艺术家都是留学回来，也接受了很多国外教育，风格也十分多样性。

艺术家

张小黎

Q

苏州作为一个充满诗情画意与文人雅韵的城市，自古以来就滋养了无数文人墨客，更是承载了许多的千古美谈。那么您“眼中”的苏州园林文化是怎样的？

张小黎：大概是16、17年首次接触园林，直到19年在研究生期间曾驻足苏州并展开了为期一个多月的写生生活，那次给我很大的触动。有一次在环秀山庄，午后的阳光照射在水面上，潋滟的波光打在石头上，顿时石头、气、水凝聚在一起，仿佛时间也穿梭到过去，时间在此刻凝聚。 

还有一次，在艺圃，穿过假山后有棵枫树，乍看枫树还只是含苞带绿，未长出嫩芽。仅仅一周时间，再去看时就已满是灿烂的金红色，让人不禁感叹生命的绽放之美， 给人感动。那次让我意识到了，园林是具有的流动性的，这种流动性不仅局限于物与场域，除此外，在园林你是能够感悟到与其他任何场域都与众不同的东西。

Q

在中西方文化差异、传统与当代艺术形式结合的过程中，难免会有一些“冲突”，对于这些碰撞，如何在不破坏原本的传统性基础上，继而实现创新让传统文化在当代语境绽放。对此您如何看待，又是如何弱化这些“冲突”的？

张小黎：在我看来传统文化不是个既定的东西，不是娇气、不可亵玩的。传统文化中更封闭更内向型，在于各种价值观的碰撞，应该打开虫洞的可能性，建立新的联系。正如我的多个盒子系列的作品，正是对当下生活错综复杂并交织在一起的多体验的映射。

 

展览信息：

展览时间：2021年10月28日-12月5日

地点：沧浪亭，可园，怡园，艺圃

苏州园林艺术节联合主办：

苏州园林和绿化管理局，苏州国际设计周

苏州园林艺术节承办机构：

苏州市沧浪亭管理处 ，苏州市狮子林管理处 ，苏州市留园管理处，新时尚研究院 

苏州园林艺术节总策划 : 

高焕 Winnie Gao

艺术板块策展人: 

杰瑞米 Jérémie Thircuir 

设计板块策展人：

Aric Chen, Anne周洐

特邀顾问：

萧雁

Presented By
创作团队监制&策划｜Celine CHO

内容出品｜Lifeness_LAB

撰文 Writer | Luna  排版 Design | Luna

图片 Image｜怡园苏州园林艺术节、居上及网络来源

*本文为原创策划内容

©原创内容，转载请联系我们，翻版必究

如若商务合作或投稿请联系：

[e-mail]