【新闻解读】朝鲜新闻中的这两个字有何深意？40年前的一幕“狗血剧“又如何影响今日半岛局势？
点击上方蓝色洞观视角并关注，即可免费接收洞观君每日推送的新闻解读。
★洞观视角★深度新闻解读、多角度挖掘新闻事件背后的真相。微信号:InsightsChina
29
星期五
2018年5月
人生最大的灾难，不在于过去的创伤，而在于把未来放弃。
——海伦·凯勒
小伙伴们：近期我们公众号上的文章经常被各种原因“和谐”,甚至出现过被禁言1个月的悲剧
为防止失联，请长按下方二维码识别后关注我们的小号InsightsInfo。谢谢！
金正恩送走后送中国游客尸首和伤员的专列
朝中社平壤４月２６日电 朝鲜最高领导人
金正恩２５日亲临平壤火车站，送走后送不幸遭悲剧性交通事故丧亡的中国游客尸首和伤员的专用列车。
金正恩考虑到中国同志们希望把中国游客尸首和伤员尽快送往中国境内的建议后，亲自安排专列编组工作，并采取措施要求党和政府领导干部、工作人员和医务工作人员一起陪同并负责任地保障后送工作。
金正恩２５日晚到达平壤火车站，了解搬运尸首准备情况后，登上列车再次会见并安慰伤员。
金正恩在火车站会见中国驻朝鲜大使李进军时，就亲密的中国好友们在朝鲜境内不幸遭受意外悲剧性惨案，再次向遇难者家属表示深切的哀悼和道歉。
金正恩说，我自己、朝鲜党和政府为这起事故痛感责任，我们明知用任何好话、安慰或补偿都不能排遣失去亲人的遇难者家属的悲哀，但我们只有一个为尽量安慰中国同志们做出我们力所能及的一切最大努力的心情，并向他转达了慰问电和慰问金。
金正恩说，将彻查并严格处理这起重大事故案件，并采取强有力的措施以使类似事故不再发生。
金正恩同朝鲜内阁总理朴奉珠等党和政府的领导同志一起怀着悲痛的心情，送走专用列车。（完）
在朝鲜战争时期，志愿军战士如果负伤，需要运送到后方或者回到国内治疗，我们称这种行为称为后送。
送到哪里，当然是指的自己的后方。后方的定义有两种，一是回国，二是任何脱离战线且相对安全的地方我们也可以称为后方。
而在这条新里，金正恩的用词是要把死者及伤员“后送”，读者朋友们可以自己体会一下这里的深意。
洞观君（微信公众号：洞观视角，ID:InsightsChina）如果过度解读，把话说得太清楚，这文章一定会被企鹅家的审核人员给毙掉。
当然，还有一种非常小的可能是朝鲜人将朝鲜语的新闻稿翻译为中文时出的错误，毕竟他们是曾经出现过这种错误的。
一把斧头标识的产地为“奥地利”被朝鲜人翻译为“澳大利亚”，从而导致朝鲜与澳大利亚断交的事件。在这个故事中还埋了另一个梗在影响着今天的半岛关系，喜欢看历史故事（狗血剧）的朋友们可以到文末去找一下。
下面大家再对照看一下，同一件事情中方的新闻稿是如何表述的：
人民网北京4月26日电 据中国驻朝鲜大使馆网站消息，北京时间25日深夜，朝鲜安排的专列从平壤出发，运送此前在重大交通事故中遇难的中国同胞遗体和伤员回国。朝鲜最高领导人金正恩亲自到车站送行，再次向中方表达对遇难者及家属的深切哀悼，并登上列车慰问伤员。朝方派出党和政府多名高级官员乘专列随行护送。中国驻朝鲜大使李进军、使馆和外交部工作组及医疗专家乘专列同行。
当天，金正恩等朝鲜领导人向中国领导人发来了慰问电。
北京时间26日上午9时，专列顺利抵达辽宁沈阳。民政部副部长高晓兵代表中方迎接。中方相关部门、地方政府等各方面将继续协助家属做好有关善后工作。
附文：
一把奥地利斧头令朝鲜与澳大利亚断交？|朝鲜外交狗血故事考证
1975年朝鲜突然与澳大利亚断交，其原因多年以来一直众说纷纭。目前最常见的说法是，朝鲜人民军和联合国部队曾在共同警备区发生打斗，朝方在现场发现一把奥地利制造的斧头，被翻译看成“澳大利亚制造”，结果导致两国断交。然而这件事真的有这么狗血吗？
1976年，在朝鲜半岛板门店的“共同警备区域”（JSA）发生一起打斗事件，韩国方面称之为板门店斧头暴行事件。其大致经过如下：
在板门店共同警备区域沙川江以东，韩国一侧领土上的“联合国军”第三哨所旁边，曾生长着一棵杨树。由于其生长茂盛，到1976年时，其树枝已长达12米，阻碍了从非军事区东北方向观察第三哨所的视线。因此美军决定把这棵树砍伐掉。1976年8月6日，联合国军方面在停战委员会会议上向朝鲜方面通报了砍树的决定。
东北望向西南的联合国军第三哨所（远处白色建筑），以及杨树的位置
JSA共同警备区简图。位于沙川江上的“不归桥”是朝鲜战争结束后双方用于交换战俘的一座小桥。“斧头事件”之前，朝方可以从这座桥进入共同警备区的韩国一侧。“斧头事件”后，这座桥被关闭，朝方在北边用72小时建起了另一座桥，联合国军方面为其取名为“72小时桥”
1976年8月18日上午10点，6名美国军人、5名韩国军人和5名韩国伐木工人来到不归桥附近的第三哨所，准备开始砍树。但朝鲜人民军的朴哲上校率领17名朝鲜军人来到现场，要求停止砍树。美军警备中队长阿瑟·博尼法斯上尉下令继续工作，下令继续砍树。
推荐阅读：2个【第五纵队】的案例：1个正在努力应对，而另1个已经亡国
朴哲上校对此十分不满，又调来数十名警备兵力，并再次要求美军停止工作，但美军仍无视他们的警告。这时朴哲下令攻击，朝鲜士兵手拿木棍及砍伐杨树用的斧头向美军扑去，集中攻击美军指挥官，当场打死伯尼法斯上尉，将小队长马克·巴雷特中尉打成重伤（后不治身亡），并打伤八名美韩士兵，三辆军车被破坏。朝鲜方面也有人员伤亡，但具体数字不详。
美韩方面拍摄的冲突现场
事件发生后，驻韩美军司令部制订了砍伐这棵杨树的军事计划，命名为“保罗·班扬行动”。为了应对在“保罗·班扬行动”中与朝鲜人民军发生交火的情况，美军还准备了升级的军事行动方案，代号为“偶发计划”：韩军与美军炮兵将会炮击位于开城的朝鲜人民军基地和炮兵部队；如果冲突继续扩大，那么可动用美军第2步兵师和韩军第三野战军（集团军），进攻并占领开城；如果发现朝鲜人民军的坦克部队，则考虑使用战术核武器阻止其行动。
按照计划，在“保罗·班扬行动”期间，驻韩美军将保持二级战备状态。美军从美国本土调来了可以搭载核武器的20架F-111战斗轰炸机，此外驻扎在关岛的三架B-52轰炸机和驻扎日本嘉手纳空军基地的24架F-4战斗机于任务期间在朝鲜半岛上空执行警戒任务。美国海军的“中途岛”号航空母舰、一艘巡洋舰和四艘驱逐舰也相继驶入日本海。
韩国军队另外还制订了“诱导挑衅计划”，准备在行动升级时派特种部队与美军一起作战，并摧毁了四所位于军事分界线南边的朝鲜哨所。不过朝鲜方面没有对此作出反应。
8月21日美韩军队砍伐杨树的情景
8月21日凌晨，韩国陆军特种空降旅的64名官兵乘坐3辆卡车向不归桥进发，驻韩美军集结36架直升机，在美军第2师的光滩机场待命。虽然美军要求韩军不要携带武器，但韩方依然给士兵配发了冲锋枪和手榴弹。
砍伐白杨树之前，美军给朝鲜方面发去通知：“我方作业班将继续砍掉遮挡我方哨所视线的白杨树，作业班完成任务后就会撤出共同警备区，如果作业班不受任何挑衅，就不会发生任何问题”。清晨6点，美军开始砍伐白杨树，3辆装载韩军的卡车则在不归桥旁边等待，直到砍伐杨树结束。朝鲜方面在这期间始终没有任何动作。
事后，“板门店事件”地点树立了一块纪念碑，1986年驻韩美军的一座兵营也被命名为“博尼法斯营”。
3号哨所杨树残存的树干，以及博尼法斯上尉死亡现场的纪念花圈
有个夸张的说法，称3号哨所的这棵杨树“险些引爆第三次世界大战”，实际上美国制订的军事方案尽管有冲突升级时占领开城的提议，但仍属于局部打击和有限报复，并未准备占领朝鲜全境。而对于朝鲜方面来说，当时它已经不具备1950年那种对于韩国的绝对军事优势和先发制人的条件，此外当时中美关系已经开始改善，而中朝关系在文革之后趋于冷淡，苏联又将战略重心集中在欧洲，因此朝鲜也面临巨大的战略风险，不希望将冲突扩大化。这也是8月21日美韩方面砍树时，朝鲜没有做出任何反应的主要原因。
推荐阅读：2个【第五纵队】的案例：1个正在努力应对，而另1个已经亡国
近些年来还有一个流传很广的说法，说“伐树的美国士兵把手中的板斧扔给一名韩国士兵，该韩国士兵随即用这把板斧砍死了前来制止的朝鲜士兵”，事后这把斧头被朝鲜方面捡到，朝鲜的翻译把斧头上面“奥地利制造”的铭文翻译为“澳大利亚制造”，结果导致朝鲜与澳大利亚断交。这个说法最早见于2000年的《环球时报》，作者是该报驻澳大利亚特派记者李学江。
人民网转载《环球时报》的报道，2000年11月24日
但实际上朝鲜与澳大利亚断交的时间是1975年11月，在“斧头事件”九个月以前的事。朝鲜方面确实捡到过一把斧头，但不是在1976年，而是1975年的“亨德森少校事件”现场。
1975年6月30日，联合国停战委员会中的美军少校威廉·亨德森在共同警备区二号哨所附近的一处长椅上休息时，一伙朝鲜人走来，其中一名朝鲜记者用粗暴的语气让亨德森少校把长椅让出来，被其拒绝。于是朝鲜人开始推搡和殴打亨德森，致使其喉结骨折，呼吸道严重受伤，被直升机运走抢救。附近哨所的韩国士兵在赶来营救亨德森少校的时候挥舞了斧头，也就是令朝鲜和澳大利亚断交的那把斧头。
1975年“亨德森事件”的现场，以及Youtube网站某用户在朝鲜拍摄到的这把斧头及其文字介绍
实际上根据后来澳方披露的资料，1975年朝鲜与澳大利亚断交还有其他一些原因。首先是澳大利亚虽然与朝鲜建交，但是在国际上却继续支持韩国；第二个原因是，朝鲜驻堪培拉使馆在1974年12月开馆后，朝鲜外交官从当地汽车经销商手里订购了一辆二手宝马轿车，虽然已交订金，但后来被车商卖给了韩国外交官。朝鲜方面对此感到受了奇耻大辱，几件事综合起来，导致1975年朝鲜突然宣布与澳大利亚断交。
推荐阅读：2个【第五纵队】的案例：1个正在努力应对，而另1个已经亡国
另外，朝鲜语/韩语中的奥地利是“?????” （o seu teu li a） ，澳大利亚是“???????”（o seu teu le il li a）。
因1976年“斧头事件”而关闭的不归桥，以及1997年美国副总统戈尔视察该桥的情景
读者朋友们看到这里，应该要问了，洞观君（微信公众号：洞观视角，ID:InsightsChina）说的梗在哪里呢？
斧头事件最终得以和平解决。为挽回面子，美军在事后派韩国特种兵前去砍树。
在这些参与砍树行动的特种兵里，有一名并不惹人注目的年轻人，这一年他只有23岁。谁也不曾想，在40多年后的今天，他将在世界的聚光灯下，以韩国总统之名重新踏上这片土地。
这个人就是文在寅。
而在他的谈判桌对面，坐着世界上最神秘的80后国家领导人——金正恩。
热文推荐：
普京的高招还是昏招？（续，关于俄罗斯不支持中国版原油期货交易）
小伙伴们：近期我们公众号上的文章经常被各种原因“和谐”,甚至出现了被禁言1个月的悲剧
为防止失联，请长按下方二维码识别后关注我们的小号InsightsInfo。谢谢！