双十二，你在某宝剁手，而他们却在……
双十二你忙些什么呢？
我在某宝剁手了！
你哪有手？
哦对，我剁腿买了狗粮！
你知道在你剁腿买狗粮的时候，外院er们参加了一个高大上的活动吗？
是什么？快告诉我！！！
2016年12月12日，“中国福建省—非洲国家合作对接会”在福州香格里拉酒店召开，南非驻华大使多拉娜·姆西曼、福建省副省长洪捷序以及非洲37个国家的驻华使节，90多家闽企代表等共200多人出席会议。这可是近年来访闽规模最大的驻华使节团！我们外院派出了由本科生和研究生组成的一支29人的翻译志愿者队伍。为各国代表团提供项目对接、参观考察、会务工作等提供翻译服务。
志愿者着装统一，精神饱满，分工明确，相互配合，展现了我们外院学子朝气蓬勃、认真负责的良好精神风貌，又一次得到了参会领导、外宾、主办方和企业代表的高度肯定。
你以为就这么结束了？不呢！重点来了！一份经验帖已到！请查收！
对于未参加这次活动的同学，千万别觉得遗憾，小编请到了三位志愿者来告诉你们，他们不一样的经历，不一样的感受。（有彩蛋哟）
1.这次活动主题是“中非国家合作对接交流”，你们作为志愿者，主要详细工作？
这一次我们共分成三个小组，分别为现场翻译、陪同大使配偶和会场协助。现场翻译就是每个志愿者对应一个国家的大使，在他们与中国企业商谈时进行翻译工作。我们有专门一名同学陪同大使的配偶们参观。会场协助的同学主要是帮忙进行登记、整理会场，以及解决一些现场可能会出现的紧急情况。
2.在翻译时，面对一些专业词汇，会不会有自己不懂的或是困难？你如何处理？
我们会遇到一些比较专业的词汇，平时比较少用的词，大多数情况下，我会换一些词进行描述，只要意思表达对了，那就行了。但如果是很专业的词，我们就只能快速地查查字典了。
3.整个合作交流会上，气氛如何？会很严肃吗？你自己是什么样的心态？
气氛挺轻松的，不会严肃，中外双方都是非常诚恳，友好的互相交流。我也是全程微笑，尽力将双方的意思，翻译传达到位。希望能够通过这个平台帮助中国企业加大与非洲国家的合作。
4.你觉得你可以继续改进的方面？最大的收获？
需要改进的一方面是自己的表达能力，另一方面肯定是自己的知识了。明显有点书到用时方恨少，事非经过不知难的感觉。最大的收获就是在陪大使与一个又一个中国企业谈合作时，慢慢的将大使的意思更加翻译到位，也学到了在谈合作时，企业间是如何介绍自己的优势的。在以后我们就业时，我们也要学会如何更好的介绍自己
1.接待招待大使时，主要跟他们交流什么？
这一次对接对双方国家的收益，还有聊一些中国跟非洲国家的政策和现状。
2.在翻译时，面对一些专业词汇，会不会有自己不懂的？
会，我会先让对方解释一下，然后用自己的话复述出来，比如。一种矿产叫金红石，大使给我解释了一下是运用于化学方面的一种矿业，这样我也就不会误解了。
3.你觉得你可以继续改进的方面？最大的收获？
就是记笔记的习惯好像还不是很好，老是爱记很多。收获就是，跟大使拍了张合照！
1.类似这种大型活动，这次甚至涉及外交，和之前活动的不同？需要特别注意什么？
因为涉及到外交，所以我们在沟通的过程中，尽量不提到有关政治的一切问题，而且，在此之前，查阅了该国的相关资料，特别是关乎其国家的礼仪问题，以便更好地沟通。
2.参加活动之前和之后，心态有什么变化？
我觉得自己会更愿意参加这类大型活动，可以锻炼到自己。虽然才一个小时左右的翻译，但我看到了很多专业知识以外的世界。比如知道了有一种新型的砖，更便宜，而且更便于人们盖房子。感觉人类的智慧真的好厉害！我也看到了很多文化上的魅力，大使们和蔼可亲，愿意与我们自拍，讲很多关于他们国家的文化，真的是课本上学不到的东西。所以如果学弟学妹们有机会的话，一定要抓紧机会，这样的活动能让我们学到更多，而且也非常有趣！
3.如果学弟学妹也有机会参加这类活动，有什么建议给他们？
专业知识可以加强一些，然后可以与各国大使沟通，他们人都很好的～大胆参加这类大型活动，不要害怕，其实到那边，就会觉得并不是那么困难。
知道你们依依不舍，但这份有料的经验帖就到此为止啦！
若喜欢志愿者的分享，请在左下角为他们点个赞哦！
若想了解更多，想长姿势，请持续关注我们！
扫描二维码
关注更多精彩
编辑：新闻中心 洪雅诗 马悦