新春快乐！
小编开始正式上班啦！很多朋友也已经在忙碌中开始了新一年的工作与生活。
新的一年，新的开始，希望大家每天多读圣经。在为世俗奔波忙碌的同时，也不要忘记我们灵性生命的成长。
圣经皇皇巨著，我们很多人连一遍都没有通读下来，那么，是谁将圣经翻译成中文的呢？翻译过程中，又将遇到多少问题和困难呢？一篇文章，让我们来共同缅怀这位翻译圣经的真福圣人。请认真读完哦，文末有知识普及哈！
其他
15年翻译方成，你可知道他为中文版圣经献出一生？
点击蓝色小字“和风编辑部”：轻松关注我们，查看更多精彩内容！
“天地要过去，但是
我的话决不会过去。”（谷13:31）
向朋友介绍《圣经》时最高大上的短片，请务必收藏哦！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0363gqgekx&width=500&height=375&auto=0
视频来源：Youversion
字幕制作：@HISTORYBOY @爱小神
彰上主之意，人之困境，救赎之道，罪人之终，信者之福
其训诲至圣，律法至严，所记详实，意旨不渝
读者得智慧，信者得保障，效法者得圣洁，皆因其为亮光导前程，食粮充饥肠，安慰抚忧伤
行者之地图，朝觐者之拐杖，航海者之罗盘，兵士之利剑，基督徒之宪章
在此，乐园重建，天国开启，地狱得见，基督为其中心，我等得赎其要义，上主得荣耀其宗旨
广志之，束我心，导我行，徐读之，常读之，祷读之
财富之宝藏，灵魂之健康，喜乐之泉源，导以崇高之职责，忠心侍奉必得至大报偿，抵挡真理必遭永久责罚
祈祷之，熟读之，践行之，传扬之
43 35352 43 15262 0 0 4340 0 0:00:08 0:00:03 0:00:05 4340
真福雷永明神父，于1907年12月26日出生，前后共历时33年组织翻译中文版圣经。
1935年4月11日圣母痛苦纪念日，雷神父开始把圣经翻译成中文的工作，表达出雷神父对圣母的敬爱。
1968年圣诞节，天主教中文圣经终于面世，当时以圣诞圣经之名出版，亦有人称之为白冷圣经 ，后定名为思高圣经。
点击查看，真福雷永明神父生平事迹：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c03144xuqhu&width=500&height=375&auto=0
雷永明神父于1907年12月26日出生于意大利西西里岛的一个天主教家庭。 1919年进入方济会小修院，1923年10月13日穿会衣开始初学。
1926年（19岁）雷神父进入罗马安道大学念书，在1928年庆祝蒙高维诺主教逝世600週年时，得知当时只有中文的“圣咏集”，他就决心奔赴中国，把全部圣经翻译成中文。
点击这里，了解蒙高维诺主教在中国传教的生平：
雷神父于1931年5月31日坐船离开意大利，经过近两个月的旅程，终于1931年7月20日到达中国。
1935年4月11日圣母痛苦纪念日，雷神父开始把圣经翻译成中文的工作，表达出雷神父对圣母的敬爱。
1938年，他更把中国诗人屈原所写的《离骚》翻译成义大利文出版。
1944年11月21日，在约花了九年的时间后，完成了旧约部份的翻译工作。
雷神父有感于自己不是中国人，恐自己翻译的文笔欠佳，就计划成立圣经学会，找中国人协助翻译圣经的工作。
1945年8月2日，雷神父在教宗比约十二世鼓励下，在北京创立圣经学会。
圣经学会主保为痛苦圣母及真福董思高，学会创会成员包括雷永明神父、李志先神父、李士渔神父、刘绪堂神父、陈维统神父、李智义神父、李少峰神父、杨恒辉神父、张俊哲神父、韩守善修士、牛汉谟神父、翟煦神父。
圣经学会开始继续翻译圣经，仅重新修订全部圣经的艰巨工作，准备出版合订本圣经，这项重大工程费时五年，于1968年中文合订本圣经终于正式出版。
接着在1975年，又完成了编撰《中文圣经辞典》的巨大工程。
圣经学会37岁的张俊哲神父，因胃病施了两次手术后弥留，雷神父与其他人到医院探望张神父，当时张神父已不能言语，但可听到雷神父为他祈祷，说天主需要他协助雷神父翻译圣经，所以他当时是不会死的，叫他安心；
但医生认为张神父很快就会去世，叫护士把张神父移到太平间附近，并用被单把张神父的头盖起来；
第二天早上，护士去看张神父是否已过世，却见到张神父自己揭开被单走下床，吓得护士半死。
张神父是目前惟一在生的国籍圣经学会创会成员，现居于台南新营。
圣经翻译过程中，战乱不断。翻译地点也从北平搬到了香港。
历时数十载的翻译，雷永明神父因为工作原因，常常无暇持续翻译，不能他顾。多重的职务与使命导致他整天的工作时间非常紧凑，甚至占用了他夜间休息大部分的时间，如此繁重的辛劳工作，严重伤害了雷神父的健康，曾经一度回国修养、
天主教中文圣经面世后，定名为“思高圣经”，以纪念董思高，但初期却为圣公会人所误会，以为雷神父心高气傲，藉命名《思高》暗指别人“思低”，经雷神父解释后大家言归于好。
时间问题，经费问题，人手问题，推广问题……我们后人无法想象，雷神父是怎样一一克服，凭借一片赤诚，咬牙坚持下来，才有我们今天看到的中文版圣经……
1969年6月2日，雷神父将这中文圣经献给教宗保禄六世；
1975年4月15日，圣经学会出版了中文圣经辞典。
除了将圣经从希伯来和希腊原文翻译成中文，以及编撰中文圣经辞典之外，雷神父还有相当多其它著作、论文、书评、和专书，显示他对于圣经学、教父学、神学、圣母学和方济会历史等，都有渊博的学识。
雷神父在1976年1月26日安然辞世，被天父接返天乡。他逝世的消息一经传出，各方人士同表哀悼，都异口同声地宣告：“一位圣人去世了。”
教会于2012年9月29日当地时间上午十点正在雷神父的家乡西西里岛Arcireale的主教座堂，隆重地宣布他为“真福” 。
圣经中的一些翻译常识，不要混乱哦！
利玛窦神父
早在明朝时期，天主教耶稣会就已经来中国传教，其中不乏汉学专家。例如大名鼎鼎的利玛窦神父。
“天主”，意为“最高莫若天，最尊莫若主。天地真主，主神主人亦主万物”，由利玛窦神父翻译。
“圣经”二字，原指儒家经典，由利玛窦神父翻译，以前基督教世界可没有“圣经”这个中文词。
除以上词汇外，利玛窦还创造了“圣母”（原为皇太后的尊称），“上帝” （ 天主教圣经的早期翻译），但因为中国儒家中的“上帝”二字不是指唯一真神，所以不再使用。
“天主教”的中文名称，乃明末来我国传教的教士所拟定。它原来的名称是基督宗教（Christianity），意指耶稣基督所创立的教会。凡信仰耶稣基督者，统称为基督徒。
随时代的变迁，以后出现了许多自称为基督徒的教派，Christianity便成了总称，各教派不得不冠以他词以示区别，天主教、东正教、基督新教统称为基督教。
国内所谓的基督教，是狭义的指称，指的是基督新教，是自马丁路德宗教改革改革后分裂出来的所有派别的统称。
欧美各国都以“公教会”（CatholicChurch ）或“罗马公教会”，称隶属罗马教宗的天主教，以与分离的“希腊正教”或“东正教”（Orthodox Church），及Protestant（Protestant有“誓反教”之义。
更多教会知识，点击查看：
基督徒合一祈祷周： 屠杀时，谁会问你是新教徒还是天主教徒呢？
您对我们有什么宝贵的意见和建议吗？这篇文章对您有所触动吗？欢迎您踊跃留言，同大家一起分享！
赞赏是大家的支持与肯定！郑重承诺，所有赞赏均用于福传活动！欢迎大家关注监督，谢谢！主恩满渥！
喜欢此文，请为我们点赞
转发分享，也是另一种福传