刊讯 |《法语国家与地区研究（中法文）》2024年第2期目录及摘要
法语国家与地区研究（2024年第2期）
荣誉主编：丁一凡
主编：戴冬梅
副主编：李洪峰 邵炜
本期目录
本期摘要
中法建交 60 周年纪念专题
中法城市生物多样性保护政策、路径与启示——以深圳和里昂为例
赵燕 黄惠梓 吴夏悦
内容提要：从全球范围看，生物多样性保护已成为人类面临的一项严峻挑战，它不仅影响世界各国的安全，也关系各国自身的发展空间。城市生物多样性是生物多样性保护的一个重要组成部分和发力点。中国工业第一城深圳获得“生物多样性魅力城市”称号，法国最大工业城市里昂则被冠以“生物多样性之都”的美誉。原本受全球变暖影响严重的两个城市，通过“有意设计”，在生物多样性保护方面走在世界前列。本文以城市生物多样性保护为主题，对中法两国政策、深圳和里昂的保护路径与成效进行研究，提出绿色基础设施建设、技术创新、教育和公众参与、国际合作是开展城市生物多样性保护的有效途径，以期为两国以及世界其他城市在相关领域开展交流与合作提供经验与启示。
关键词：深圳；里昂；城市生物多样性
异的考验与译的选择——蓝碁《西厢记》法译本的评介与反思
杨晓玮 张蔷
内容提要：“异”是翻译研究的重要概念，译者对异的态度决定其翻译选择，进而影响着译本的面貌。对外国读者而言，中国古典戏剧在文学体裁、语言风格及文化风貌上展现了极大的他异性，其海外译介遭遇重重考验。2015年，法国美文出版社推出了中国古典戏剧代表作《西厢记》的最新法译本。该译本由法国当代汉学家蓝碁翻译，是中国古典戏剧海外译介的新里程碑。本文以该译本为研究对象，从文学体裁、语言形式及文化要素三个角度探究译者面对中国古典戏剧文本的他异性时所采取的翻译策略。研究发现，蓝碁秉持着尊重他异性的态度，提倡文化之间的平等对话，保留并传递作品体裁、语言和文化的他异性。蓝碁的《西厢记》法译本为思考中国古典戏剧如何“走出去”，推动中外文学互鉴提供了很好的借鉴价值。
关键词：他异性；翻译伦理；翻译选择；《西厢记》；蓝碁
中国大学生法语写作能力评价框架构建与应用研究
王仁雷
内容提要：本文通过探索法语写作能力的组成要素，结合我国高校法语教学现状，从“写作知识”“写作技能”和写作者“与写作的关系”三个维度构建中国大学生的法语写作能力评价框架，并应用该框架对某高校法语专业学生的法语写作能力进行了初步调查和分析。结果发现，受试大学生表现出消极的法语写作认知与行为，其法语写作能力亟待提升。本研究可以为中国大学生法语写作能力的教学与评价提供一定的参考。
关键词：写作能力；法语；评价框架
区域研究
欧洲战略自主：马克龙在欧洲弘扬戴高乐主义面临的挑战与机遇
杨燕萍 王鲲
内容提要：法国总统马克龙提出的欧洲战略自主旨在建设一个强大自主的欧洲，一个具有独立决策能力的第三极。该理念承袭自戴高乐，是戴高乐主义追求国家强盛和独立自主在主体和内容上的延伸与拓展。尽管欧洲战略自主面临压力和阻力，但仍存在机遇。中国和法国是奉行独立自主外交政策、坚持多边主义的典型大国。马克龙能否抓住机遇，进一步在欧洲弘扬戴高乐主义，引领欧盟成为可以自我决策、平衡大国关系的中间力量，不仅关系到法国和欧洲的未来，也将对中法、中欧互动合作以及国际格局的变化发展产生重要影响，值得持续关注。
关键词：欧洲战略自主；戴高乐主义；马克龙
解析欧洲战略自主框架下法国高等教育与科研的改革
刘敏 杨玲
内容提要：法国最早提出“战略自主”的理念，后被欧盟采纳。2016年，随着《欧洲外交与全球安全战略》的出台，欧盟将寻求“战略自主”作为核心目标，旨在减少欧盟对能源及关键核心技术的外部依赖。通过对法国高等教育与研究领域的政策分析，可以看到在“战略自主”的框架下，法国进一步强调提高本国高等教育质量和国际能见度，吸引国际人才，并提出建设“欧洲大学”的倡议。同时，法国充分发挥地缘优势，推动欧盟通过“欧盟2020”“地平线计划”等战略，牵头并参与欧盟科研项目，在人工智能、量子技术、数字技术、清洁能源等多个领域做出战略规划。法国的目的是进一步强化在欧盟内的话语权，同时建立并巩固本国人才科技优势。我国坚持世界多极化发展的立场，法国的做法值得关注和研究。
关键词：法国高等教育；法国科研政策；战略自主；欧盟教育
法美太空合作：历程、特点与趋势
魏梦
内容提要：太空是法国和美国双边关系的重要主题，也是两国发展合作的重要组成部分。两国太空合作由来已久，科研层面达成多项方案，政治外交层面交流频繁，并开始尝试参与对方的太空军事演习，合作形式多样，内容丰富。本文以法美太空合作的历程为出发点，梳理了两国太空合作兴起、关系紧密及进入新阶段三个发展时期，从科研、政治、军事等角度归纳了具体的合作形式和内容，在此基础上总结分析两国太空合作的特点和面临的挑战，尝试分析法美太空合作的发展趋势。
关键词：法国；美国；太空合作
文学研究
“诗歌并不孤独”：米歇尔·德吉诗歌伦理思想探析
周权
内容提要：米歇尔·德吉（Michel Deguy）是法国20世纪重要的诗人、哲学家，毕生致力于探寻诗歌伦理意蕴。他的理论体系始终围绕诗歌的“延异”思想展开，关注事物之间的差异与联系。本文首先探析德吉对“诗歌”体裁的理解，然后从三个层面解析德吉的诗歌伦理思想：首先，诗歌是如何“指涉”或“参照”现实世界；其次，“之间”作为德吉思考诗学的思维方式之一该如何被理解；最后，诗歌的“好客性”该如何经由翻译之路被传递下去。研究发现，德吉对诗歌、诗学的思考拉近了事物之间的关系，使文化在差异中相伴共生，包容共存。
关键词：米歇尔·德吉；诗歌伦理；好客性；“间性”诗学；延异
“我即他者”：《悠悠岁月》中的语象叙事
刘梦轩 王牧
内容提要：2022年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺将个人经历融入社会的大背景中，创作出具有社会性维度的自传作品《悠悠岁月》，其中最为突出的叙事策略便是语象叙事。埃尔诺将每一份影像视为划分时代的标志，对其进行文字再现。本文从语象叙事这一策略切入，分析埃尔诺借助以言及象产生心象迁移，达成与读者的情感共鸣，阐述埃尔诺通过其描写技法实现影像的客观化，促使与读者的身份交融，而后从“刺点”入手，阐明其唤起读者记忆，达成与作者记忆融合的功能。透过语象叙事这一策略，本文旨在探讨埃尔诺如何在《悠悠岁月》中将作者“自我”与读者“他者”融为一体，实现“我即他者”。
关键词：安妮·埃尔诺；《悠悠岁月》；语象叙事；“自我”；“他者”
论让·吉奥诺生态书写中的物质力量
张兆龙
内容提要：法国作家让·吉奥诺被视为法国“生态主义者先驱”，其笔下的自然充满生命张力，具有创生万物的力量。这些自然元素以不断的生成变化与内在互动施展着自身的施事力量，实现自然内部或自然与人类间的互动，并彼此牵制，成为一张生态网络。复魅的自然中，万物以本原的声音讲述自然的故事，普罗旺斯成为故事的混合体，物质与话语间的界限得以消除。吉奥诺以超前的生态意识书写自然，肯定自然与人类的等同生命价值，确定自然世界是由具有施事能力和叙事能力的故事性物质构成，进而消解话语与物质、社会与自然、人类与非人类间的界限。
关键词：让·吉奥诺；物质生态批评；施事力；叙事力
塔哈尔·本·杰伦《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》中的移民书写
唐飞戈
内容提要：本文以摩洛哥法语作家塔哈尔·本·杰伦的两部关于摩洛哥移民的作品《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》为研究对象，通过分析本·杰伦笔下对于摩洛哥移民的书写，指出此类人群在文化、信仰、身份等方面遭遇的尴尬处境，揭示出作品在打破公众对摩洛哥裔移民乃至整个马格里布地区移民的偏见的价值，以及对当前充满仇恨与歧视的世界的警醒意义。
关键词：塔哈尔·本·杰伦；文学与移民；摩洛哥；后殖民主义
在北外学术期刊官网，阅读期刊
在北外学术期刊小程序，阅读期刊
1
期刊介绍
本刊创建于1980年，原名《法语学习》，系北京外国语大学法语语言文化学院主办、以法语国家和地区研究为核心的中法文学术期刊。本刊主要以法语国家与地区为研究对象，涉及相关人文、社科领域研究，不仅包括区域研究的传统研究领域，如政治、经济、社会、文化、地理、历史等，也涵盖法语语言与教学、文学、翻译等领域的研究与思考。
2
荣誉及数据库收录
中国知网（CNKI）系列数据库、国家哲学社会科学学术期刊数据库、超星期刊域出版平台等数据库和中国人文社会科学期刊AMI综合评价（A刊）新刊入选期刊。
3
期刊订阅方式
中国邮政订阅：
邮发代码：2-448
国内统一刊号：CN10-1518/D
国际标准刊号：ISSN 2096-4919
1. 各地邮局期刊征订处
2. 订阅拨打中国邮政官方电话11185订阅
淘宝、天猫电商销售：
单期购买，可通过外研社天猫旗舰店购买当期以及过刊。
打开淘宝扫一扫
往期精选
点击“阅读原文”，获取期刊购买链接
转载请注明来自微信订阅号：北外学术期刊
北外学术期刊官网：https://www.bfsujournals.com/
欢迎分享与转发