NBA状元联手吃鸡，还把游戏里的八倍镜带到了赛场上
转载声明：本文转载自「篮球英文堂」，搜索「loveenglishnba」即可关注。
Player Unknown Battlegrounds, affectionately known as PUBG, is like the Hunger Games on crack.It's an online multiplayer video game where you're locked on an island, scavenging for weapons, and there's only one man or team left standing.
被亲切地称为吃鸡的绝地求生就像已经被玩坏了的饥饿游戏。这是一个多人在线的视频游戏，游戏中你将被降落在一个岛上，通过寻找武器保护你自己，最终只能有一个人或团队存活下来。
affectionately adv.挚爱地，亲切地
scavenge vt.清除污物，打扫;
The fun is certainly not lost on Minnesota Timberwolves center Karl-Anthony Towns and Philadelphia 76ers point guard Ben Simmons.
明尼苏达森林狼的中锋卡尔·安东尼·唐斯和费城76人的后卫本·西蒙斯肯定不会放弃这样的乐趣。
With livestreaming taking popularity, you get a pretty good window into the lives of famous people who join up. And you soon learn that they are basically forever 13-year-olds living out their childhood dreams (music, sports) and playing video games.
随着自媒体直播的流行普及，人们得到了一个了解名人生活的窗口。你很快就会发现他们基本上永远是13岁的孩子，实践着他们儿时的梦想（音乐、运动），玩着电子游戏。
live out 度过（某一段时间），过（某种生活）
Well, it turns out KAT and Simmons are pretty tight and that night, the two were broadcasting their game of PUBG when Simmons let out some pure shit-talking gold. Just a subtle little diss about how much time KAT had to play another game, knowing that he and his Timberwolves were playing the Atlanta Hawks the next day.
私下里唐斯和西蒙斯的关系不错！那天晚上，在两人直播吃鸡时，西蒙斯无意调侃了一下老鹰队。当西蒙斯知道唐斯他们队明天将对阵亚特兰大老鹰队后，他开玩笑说唐斯还可以跟他再玩一把。
turn out 结果是；关掉
let out 发出；放出；释放
"I see you a PUBG master though, so imma let you be."
“我发现你这个人吃鸡有操作的啊，但是明天我还有比赛，溜了溜了...”
"Hop on man! Play one. You got time.Who do you play tomorrow?"
“赶紧的兄弟，问题不大，再来一局。咱还有时间刚一波Pecado。明天打哪个队？”
“Hawks.”
“老鹰。”
"You've got plenty of time.（Atlanta is 22-55 right now at the bottom of an Eastern Conference）"
那更没问题了兄弟，这局打完，你甚至还可以躺床上刷会抖音...（亚特兰大老鹰队目前22胜55负排名东部垫底）
plenty of [ˈplɛnti ʌv] 很多，大量的;（常用口语）
at the bottom of 底部（常用口语）
大概是把昨晚吃鸡的八倍镜带进了球场，在第二天森林狼对阵老鹰的比赛中，唐斯手感爆棚，砍下56分15篮板4助攻，创下了个人生涯得分新高，同时也刷新了森林狼队史纪录。
"I just realized the ball kept coming to me more and more often," Towns said. "I guess that was a sign to shoot the ball. Everyone just kept telling me, 'You need eight more, you need six more for 50.' I wasn't really thinking about that. I was just trying to find a way to win."
“我意识到传给我的球越来越多，”唐斯说道，“我想那是让我投篮的信号。队友不停地跟我说‘你还需要得到8分拿下50、6分拿下50。’但我并不这样觉得，我只是在努力寻找赢得比赛的方法。”
"You just start passing, sitting back and just watching," teammate Andrew Wiggins said."Just watching the show."
“你只需要把球传给他或者坐着看球就好了，”队友安德鲁·威金斯说，“就是看他尽情表演。”
关键是，昨晚唐斯还在和西蒙斯熬夜吃鸡，更尴尬的是，比赛结果还真应了西蒙斯那番调侃的言论。赛后森林狼官推也更新了推送: “你的PUBG是指积极地(P)提升(U)篮球(B)比赛(G)技能，对不对呢？@唐斯”。
如果你喜欢这篇文章，欢迎点赞并推荐给你的好友。