跪了！这些超难的福州话竟能"写"出来！看懂3个是学霸，看懂6个是博士……

你说你是个地道的福州人
你说你福州话听力考试可以得90+
你说你可以和别人用福州话侃侃而谈
但我敢打赌，福州话的笔试也许你要交白卷哦！

城事君特意整理了一小部分

“最地道的福州人也写不出的福州话”

颤抖吧骚年！看完了你还能那么自信吗？

 
〖普通话拼音〗ci

〖福州话发音〗类似英文字母"C"

字义：用糯米、粳米蒸熟捣烂后做成的食品，没有馅儿

其实是“餈”的异体字 。这个字说的是福州一种冬至美食。福州民间“冬至大如年”，家家户户把糯米粉搓成圆子，煮熟后放在黄豆粉蘸料中“打滚”，与家人一起分享。出嫁的女儿也要在冬至这天，给娘家父母送上亲手做的，表示孝心。

「擘」

〖普通话拼音〗bai

〖福州话发音〗类似拼音“ba”

字义：用手把东西分开或折断；张开

【例】目珠擘去。    解释：睁开眼睛。

看到这个例句，你就会发现，福州话表示眼睛一词，发音如普通话“妹究”，其实说的是“目珠”两个字。学会了吗

「枵」

〖普通话拼音〗xiao

〖福州话发音〗类似英文字母"U"

字义：空虚，饥饿

【例】腹老枵了。    解释：肚子饿了。

“枵”一般是福州老人和郊区的说法。福州城区人讲福州话时则常用“空”字表示饿，如“腹老空了”，意思为肚子饿了。

「㧙」

〖普通话拼音〗bi

〖福州话发音〗类似拼音“bie”

字义：卷（袖子、裤腿等）

 【例】裤骹㧙起。    解释：把裤脚卷起来。

卷起袖子，卷起裤脚，说的就是“㧙”这个动作。大家做家务前常常要说这个词，注意啦~不是“别”，而是“㧙”。顺便科普一下，福州话说人的“脚”，发音如普通话“咖”，但是，这个字写出来其实是“骹”哦，不要写错了~

「滗」

〖普通话拼音〗bi

〖福州话发音〗类似拼音“bei”

字义：挡住渣滓或泡着的东西，把液体倒出

【例】煮好以后，汤滗出就会食。    解释：煮好以后，把汤滗出就可以吃了。

童鞋们在家煮饭，是不是常要滗米汤啊？“滗”这个字不是福州话特有的，现在的普通话中仍在用这个字，含义不变。以后要说这个动作的时候，大家不用福州话也知道怎么讲了吧？

「涿」

〖普通话拼音〗zhuo

〖福州话发音〗类似拼音“dou”

 字义：汉字的笔画“点”；用手指、笔等尖物点

【例】使钢笔涿一涿。    解释：用钢笔点一点。

福州话“涿”字和普通话“点”的含义是一样的。这个字怎么记呢，城事君告诉你，它和“涿鹿之战”的“涿”是同一个字，可以联想起来一起记忆。涿（zhuo）鹿之战，不是逐（zhu）鹿之战哦，我猜很多人都记错了

「煠」

〖普通话拼音〗 ye、zha

〖福州话发音〗类似拼音“sa”

字义：白水煮

【例】煠卵。    解释：白水煮蛋。

“煠”的词义接近“煮”，但跟“煮”还是有些区别的。《说文解字》将“煠”解释为大熟，其烹饪时间似应比“煮”长而介于“熬”与“炖”之间。

「刣」

〖普通话拼音〗 zhong

〖福州话发音〗类似拼音“tai”

字义：杀，弄死

【例】刣侬放火。    解释：杀人放火。

为什么福州人说“杀”，会用“刣”这个字呢？两个字好像差很远啊
其实，“刣”这个字是形声字，“台”是声旁，“刂”是形旁。结合福州话读音，再看看，是不是觉得很容易理解了呢？

「刡」

〖普通话拼音〗min

〖福州话发音〗类似拼音“mian”

字义：削

【例】苹果刡去食嘛！    解释：把苹果削了吃嘛！    

刚刚介绍了“刣”，看到这个字，聪明的你肯定学会了举一反三。
这也是一个形声字，声旁是“民”，形旁是“刂”，字义和普通话“削”是一个意思。

「囥」

〖普通话拼音〗kang

〖福州话发音〗类似拼音“kuong”

字义：（把东西）藏（起来）

 【例】乞伊鞋囥密去。    解释：把他的鞋子藏好（放在隐蔽的地方）。

这个字很简单，就是“藏”的方言字。不仅福州话用，其他方言区也有用这个字表示“藏”的。如广东饶平客家地区称捉迷藏为“囥寻”；还有沪谚“小姑嫌少心不愿，爷娘面前说长短。说的嫂嫂私底囥一碗，厨里不见一只红花碗。”

「噇」

〖普通话拼音〗chuang

〖福州话发音〗类似拼音“chuong”

字义：吃，无节制地吃（贬义）

【例】菜捧上，就大噇，共恶鬼一样，噇饱未？    解释：菜刚端上来，就大吃，跟饿鬼一样，吃饱了没？

用福州话表达吃这个含义，有两个词，一个是“食”，一个就是“噇”。

相比优雅的“食”字，“噇”含贬义，有狼吞虎咽、饿虎扑食一般粗鲁的感觉，说出这个字，则带有嫌弃、鄙视意味，特别不友好，大家不要轻易使用。福州人问好一般问“食了未？”而不用“噇了未？”

〖普通话拼音〗fei

〖福州话发音〗类似拼音“ma”

字义：不会

【例】~使。    解释：不行。

最后，城事君再送上难度★★★★★，一般输入法都“查无此字”的[勿會]。

这个字看起来很复杂，其实，你只需把左右两个字拆开看，“會”是“会”的繁体字，而福州话中，“会”是“可以”的意思，所以，这个[勿會]字就是“不会，不可以”的意思。就连它的读音也是“勿会”两个字的合音，也是蛮敷衍的哦

怎么样，是不是感受到了老福州的味道？

福州方言口耳相传，字却在逐渐退出历史的舞台。以后在微信聊天时不妨也将输入法翻到后几页，去找找地道福州话的踪迹，也许这会成为你专属的表情文字呢！

如果你还有其他关于福州话的有趣发现，或者不明白的地方，欢迎后台留言给我们哦！

重

大

福

利

城事君请你吃午饭

2016年6月30日-7月4日17:00

戳它↓↓↓

找城事君玩

后台回复“煮鞭大人我爱你”，城事君带你一起七遛八遛！

商务合作电话：[phone]，QQ：1004580786

▽猜你喜欢▽

微信公众号可以置顶了，

置顶【福州城事】那就对了！

你只需要做这样一个动作就可以新技能get✔

部分资料来源：苏教版《福州方言词典》

图片：网络（版权归原作者所有）

转载需经后台授权

且在本账号发布24小时后方可转载