作为口语诗歌的访谈法：呈现女性受访者的声音韵律，而非死板文本
文/高行云
首发时间：2021年3月11日
Tamboukou,Maria. 2021. “Narrative Rhythmanalysis: The Art and Politics of Listening to Women’s Narratives of Forced Displacement.” International Journal of Social Research Methodology 24(2):149–62.
International Journal of Social Research Methodology的是社会科学方法论研究领域的跨学科学科，除了量化研究技术探讨，也有很多定性方法研究。
比如，2021年第2期发表了来自英国东伦敦大学女权主义研究教授Maria Tamboukou的文章。她指出，在做访谈研究中，我们在聆听，但心里希望的却是文字书面表达（为了发表）。因为我们要把受访者的话，转录和编辑成我们的学术文字。
1 一般访谈过程失去的是什么呢？是声音！
如果我们想要呈现和还原受访者的“声音”，那我们要怎样书写呢？
她的策略借鉴了“Narrative Rhythmanalysis”——借鉴Lefebvre的《节奏分析》（这是列斐伏尔的非常薄的一本晚期作品），以及阿伦特对声音的研究、Young关于女性主义的理论，指出在访谈过程中，可以通过散文与诗歌的方式，尽量通过情节结构的方式，再现“叙事节奏”与“情感力量”。
2 一位刚果女性的诗般声音！
通过对22名在希腊的移民和难民妇女采访，了解她们在跨国流动中的经历：从哪里来？怎么来的？想象十年后生活会怎么样？这些难民女性多是来自非洲、东欧等地，可能是偷渡或流浪，当护工等方式过来生活。
例如，一位受访者安娜，是一位二十岁出头的刚果妇女。她在2018年不得不离开祖国，是因为她在当家政工人的时候，被雇主强奸了。但女主人为了掩盖了丈夫的罪行，给了她一些钱打发了事。安娜逃到土耳其过境时，才意识到自己怀孕了。终于，通过一个难民关怀的民间组织，安娜又来到希腊定居下来，也有了自己的小女儿。
对于这个案例，作者遵循了故事情节，呈现访谈过程受访者的犹豫、重复、停顿、曲折等口语迹象，让读者能够感受到“振动”，感动到故事情节和文字的情感纠缠。
通过诗歌的方式，安娜的故事以两节展开。第一节主要围绕着她在孤独和宁静中当下生活感。这种叙事没有提供她的创伤性经历。而第二节，则不仅叙述了强奸的故事，而且还叙述了她流离失所的恐惧和绝望。
下面是Tamboukou教授为安娜的口述故事，希望呈现出声音、情感与境遇交叉的访谈文本——两节的诗歌。左边翻译是Google机译，右边是英文。
* 这是Sociological理论大缸的第533期推送 *
Send to Author