霍洛维茨论肖邦丨他“如果今天还活着，准会改动许多东西以适合今天的乐器。”
霍洛维茨（Vladimir Horowitz）论肖邦
1903年10月1日生于乌克兰的基辅，早年从谢尔盖.塔诺夫斯基学习。1928年1月12日，在卡内基音乐厅作美国的第一次演出。1936年-1939年，没有公开演出。但战争年代在美国各地奔波，演出繁重。1953年起，离开舞台12年。1965年5月9日重返舞台，在卡内基音乐厅的演出成为极大盛事。1978年与纽约爱乐乐团演出拉赫玛尼诺夫的《第三号协奏曲》，纪念他的第一场美国音乐会50周年。离开62年后，霍洛维茨于1986年重访俄国，受到疯狂的欢迎。随后，去欧洲、日本演出。同年稍晚，里根总统授予自由奖章。1989年11月5日在纽约去世。
杜：说到李斯特，我想起他的同时代人肖邦，这位钢琴诗人。你录了不少肖邦的作品。
霍：想得到吗？他的体重从来不超过九十几磅，到后来更虚弱了。他写三个f，弹出来只是mp。也许这就是为什么人们说他是弱不禁风、轻盈飘逸的钢琴家的缘故。可是，谱上的肖邦绝不是一个只有九十几磅体重的人。
杜：对。他是一头雄狮，一个坚决果断的人。
霍：对于我们了解钢琴，肖邦的贡献极大。他这位作曲家只为钢琴创作。
杜：肖邦的练习曲给钢琴的技巧开拓了又一个天地。
霍：对。练习曲很难，特别在现代钢琴上弹起来。肖邦如果今天还活着，准会改动许多东西以适合今天的乐器。这一点我敢肯定。
杜：你认为那些是他最伟大的作品？
霍：多半是小型作品。他的马祖卡舞曲一首更比一首好，是纯金。有些夜曲也很美，虽然我觉得装饰音太多了一些。不过在短短三页中表达那么多！一首萧斯塔科维奇或者米亚斯考夫斯基的交响曲可以长达一个小时，有时没说出什么来。肖邦的叙事曲十分庄重、诗意盎然，都是了不起的杰作。
杜：我知道你十分欣赏波兰舞曲。
霍：对。我爱那首大《幻想波兰舞曲》（Polonaise Fantasie in A-flat Major Op.61）。我曾经为我录的肖邦《波兰舞曲》Op.53的唱片写过一段话，这里不妨读给你听：“我认为这首波兰舞曲反映波兰人在沙皇统治桎梏下的愤怒。肖邦是一位热忱的爱国者，爱国之情在这首乐曲中如雷贯耳，像是在号召拿起武器进行斗争。这首乐曲还很骄傲、很英武、很侠义，有一股浩然正气，不愧为各个时代各个受压迫的民族的波兰舞曲，不愧为珍惜人类自由精神的千百万男男女女的波兰舞曲。”