サラダ記念日/色拉纪念日

ワイシャツをぱぱんと伸び干しおれば心ま白く日に透けてゆく

蓝天下，把你的白衬衫，

啪地一声抖开晾出去

心情也像阳光一样澄澈

母と娘が女と女になってゆく 嫁に行きたい年頃である

母女间的对话

渐渐成了两个女人之间的

到了恨嫁的年龄了呀

金曜の六時に君と会うために始まっている月曜の朝 

这一个周一的早晨

是为了周五傍晚的约会

而存在的

スーパーの棚にて熟れゆくトマト 冷凍野菜より悲しいか

在超市货架上成熟的西红柿

比冷冻的更悲哀吧

宝くじを買って二人の逃避行もしもの世界を広げる 

相约中了大奖后

携手浪迹天涯

那么先打开地图看看

愛された記憶はどこか透明でいつでも一人いつだって一人

无论爱的记忆如何透亮

一个人总归是一个人

君の髪梳かしたブラシ使うとき香る男のにおい楽しも 

用着你梳过头的发刷

上面残留的你的男性气息

无端端地让我快乐

騎士として迎えるために夕焼けろ空 

穿着皮夹克骑着摩托的你

宛若中世纪的骑士

漫天的晚霞为你燃烧

「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ 

好冷啊，一个这么说

是啊，真冷。身边的人这么回答

空气因此有了一丝温暖

一年は短いけれど一日長いと思っている誕生日 

等待的一年短得像一瞬 

和你一起过的生日的这一天

长得像一辈子

「ほら」と君は指輪を渡す「うん」と吾は受けとっているキャンディ ように

“拿着”你递过来的戒指，

“嗯”一声，我伸手接过

简单得像收一颗糖果。

君の待つ新宿揺られおり小田急線は我が絹の道 

因为有你在新宿等着

摇摇晃晃开着的小田急线

就是我的丝绸之路啊

砂浜を歩きながらの口つけを午後五時半の富士が見ている

在沙滩上一边走一边接吻

下午五点半

富士山在静静地看着我们