为何留学之后我被人认定为“装逼”成瘾？！
留学记
集干货、留学、娱乐于一身的留学君
相信很多爱看港剧的人都知道，香港人讲话总爱夹杂几个英语单词，每每他们说话的时候，留学君都觉得好酷喔！最近有一个问题在某乎上大热，就是去了国外几年回来讲话夹带英文单词为什么有人觉得装逼？结果.....这些评论差点让我笑死！
那我不得不“装逼”啊，我在Google是做crash system的，难道我跟别人说“大家好，我是陈萌萌，在谷歌做‘破烂系统’的！”吗！？
有想过我，我老板和那些谷歌神教教众的想法吗！？
多少次我们在不知不觉中说过：我iPhone的USB线呢?
教你个简单的办法判断是不是装逼或者不懂社交礼仪。
如果句子里简单的单词是英语，复杂的是中文，那么装逼率估计会超过80%，例如：这个灾后创伤恢复的project是不是又要delay啦，这下项目预算又不能cover了，你下一个Monday之前给我写个项目风险预警report上来。
如果句子大部分是中文，但是某些复杂的单词是英语，那不是装逼，那是翻译不过来或者翻过来也没人懂，比如：新的MSDN里关于Socket WMI的部分你仔细看了吗？下午在Sammamish有一个会议，请你们公司的CXO也去参观下。说这是装逼的，你讲一个全中文的给我听听？
留学生说个英语都能算装逼......真正装逼的都说拉丁语古希腊语希伯来语好么？
首先在回答这个问题之前，我们需要了解一个现实情况：确实有些人在中文中夹杂英文单词是为了装逼，而一旦这种不好的印象产生了广泛的基础，时至今日很多人听到讲话夹英文的人就觉得装逼。
再举个相似的例子，世界各国的政府和媒体均有不同程度地“否定外星人”的做法，他们在各种场合和媒介上不断告诉民众那些UFO现象不过是：气象气球，光衍射和反射，好事者造谣，吃得太肥的鸟类......于是乎，经过多年的宣传，时至今日无论多么明显的证据摆在面前，仍旧会有人嗤之以鼻。很多时候人类都会倾向于在意识形态上排斥一些他们不想理解、无需理解、不能理解以及被过度“洗脑”的东西，在态度上就产生了抵触和不高兴。
讲真，时至今日，我也不太确定presentation的中文翻译是什么。
我有个paper明天就deadline了，
这个不叫装逼。
这本book真好看啊，我看完后好happy！
这个他妈的就是装逼了！
我有时候真的会想不起来一些东西的中文是什么啊啊啊，有些专有名词只学过英文版没见过中文版，谈话注重效率所以肯定优先选择说自己最习惯的。
一次去星巴克等人，又不好意思不买东西，就点了一杯冰美式，然后那小哥问我要多少冰，我随口说了一个“extra”。然后小哥像看sb一样看着我，我也像看sb一样看着他，两秒之后我突然反应过来了：我艹我刚才说了什么？然后我就赶紧说“对不起，对不起，帮我多加点冰。”
这样的情况我想不太会被认为是装逼吧……
说中文夹杂英文有不装逼的情况吗？或者换个说法，那些没有想要装逼的人，为什么要说中文夹英文？
1. 习惯问题，语言的自动筛选天性：
reception，这个单词的意思是前台。在国内，“前台”有很多种叫法，有些地方叫前台，有些地方叫接待处，有些地方叫做问询处。而英文中就相当简单了，各种机构的前台都可以叫reception，去银行先找reception，去酒店入住先找reception，去学校报到先找reception，去警察局注册也是先找reception.......当你习惯了把这些乱七八糟的东西全部统称为reception的时候，你的大脑就会把reception这个词语的优先级排到最高，因为它最简单，最好用。
同样的例子还有offer，这个单词有入学邀请，入职邀请等等意思，但是在国内不同情况下的中文叫法不一样，因此很多刚回国的留学生被曾经的国内老同学、朋友问：“兄弟你准备去哪高就啊？”，很可能你顺口而出的就是：“哦，我刚刚收到了XXX的offer，正在考虑要不要去。”
完了，又被认为是装B了。
2. 有些概念和词汇在中文中没接触过，第一次听到就是英文：
这个情况也非常普遍，我在伦敦念书的时候学信息系统的商务应用，里面很多专有词汇我之前在国内是没有接触过的。比如methodology，我根本不知道这个东西怎么对应成中文，后来才听说正规的翻译叫做“方法论”，然而当我学深下去的时候发现“方法论”这个翻译并不全面！
3. 语言之间不存在简单的对译关系：
大家最熟悉的例子就是“酷”，英文原词Cool，你可以把他翻译成棒极了，但其实并不完全达意。不同的语言是在不同的文化中发展出来的，不同的语言之间是不存在简单的对照关系的，否则各种软件的自动翻译结果就不会显得那么弱智了。如果真的只是简单的单词和语法差异，那么这个世界哪里还需要“翻译”这种专业人才？
道理跟我会方言一样，方言总有那么一些传神的词，我还真找不到普通话对应的，也不知道如何准确表达我那个意思
你看，我刚回国时时习惯改不过来汉语里夹带外语有人说我是装逼。等我回国适应了，全部说中文又有人说我看不出来哪里像留学生了。怪我咯？
有些学的东西本来就是英语比较好表达......
@刘肃墉
我学俄语的，说话太快的时候舌头会打颤，不自觉的就会带出俄语里的那个颤音，总有人觉得我在炫耀我会颤音，我一个俄语单词都没讲呢还.....
@匿名用户
真的要看夹带的英文啊， 比如，
我需要你get到这个点。 这是正常的，因为英文中get在此处的含义很难形象的被哪个中文动词替换。
我需要你理解到这个point。直接扇死！！！
- 留学君近期福利 -
（点击图片直接传送）
-这些也很有趣-
（点击链接直接传送）
解锁更多新姿势
留学记
微信：liuxueji08
带你足不出户，看遍世界趣闻