哈军工的俄文、英文名字都是什么？【哈军工冷知识|哈军工篇1️⃣】
一、哈军工的俄文名字
首先说哈军工的俄文名称。
因为哈军工创建初期就有着大量的苏联专家，所以有俄文名称是必然的。
起初我并不知道哈军工的俄文名称是什么，虽然有俄文维基百科，但我看你不懂。所以简单查了查国防科大的俄语维基，还真查到了。
名字写作：Военно-инженерный институт НОАК ，后面的HOAK，代表中国人民解放军。
当然了，哈尔滨工程学院也有了俄文名字：Харбинский инженерный институт
那么这个真的是对的吗？起初我也以为是的，直到我在旧物市场无意中淘到一件哈军工时期的纸质印刷品（其实我并不知道它是用来做什么的），我这才知道了，哈军工真正的俄文名字！
当然了，我还是不会俄语，于是只好请教了我的初中同学，也是哈工程的一位留学俄国多年的，我的学姐（我第一年高考由于忘了涂理综的答题卡，少了一百多分，无奈复读了，有点幽默了。所以比我的小初高同学们都晚一年上大学）
至此我也终于获取到了哈军工的俄文名字「ВОЕННАЯ ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ АРМИИ КИТАЯ」
但是我猜常用谷歌翻译的同学们已经发现了问题，这个哈军工的俄语名字，直译过来是「中国人民解放军军事工程技术学院」，比中文名字，多了一个「技术」！
这是怎么回事呢？
我们再把时间摇回1952年，联动我们上一期关于《受命》雕像和毛主席训词的推文。（你看我这推文，每篇都联动，顺序错了都不好联动，看在我这么用心的份上，点个关注吗？）
六月二十三日，在中南海怀仁堂小会议室，毛泽东、周恩来、朱德、彭德怀接见陈赓。
在听完陈赓汇报朝鲜前线作战情况后，毛泽东说：『有人说美帝国主义是不好惹的，其实中国人民也是不好惹的。要是我们有了现代化武器装备和掌握先进技术的干部，把敌人干出朝鲜是不成问题的。我们必须抓紧培养现代化军事人才，下决心解决技术装备的落后的问题。调你回来，就是要你创办一所高等军事工程技术学院，你当院长兼政委。』
陈赓欣然受命，当即表示：『请主席放心，请总理放心，请总司令、副总司令放心，我一定完成任务！』
毛主席让陈赓创办的，其实从一开始，就是一所「高等军事工程技术学院」。
而从各类故事中也流传说，原来校名本就是「军事工程技术学院」，只是「技术」二字被周总理划去了。
陈赓：“总理，这技术两个字怎么能划掉呀。”
周恩来：“唉，你有所不知，依现在的形势来看，还是要低调一些为好。反正有没有这两个字，‘技术’都还是要搞、要研究的嘛。”
再看毛主席为军事工程学院开学所提的训词，一样多次强调了技术。
军事工程学院陈院长和全体教授、助教、学员、工作人员同志们：
当你们开学的时候，我向你们致以热烈的祝贺。
在此时机，我并向热诚帮助我们计划和创办这个学院的苏联政府、苏联顾问表示衷心的感谢!
中国人民解放军军事工程学院的创办，对于我国的国防事业具有极重大的意义。为了建设现代化的国防，我们的陆军、空军和海军都必须有充分的机械化的装备和设备，这一切都不能离开复杂的专门的技术。今天我们迫切需要的，就是要有大批能够掌握和驾驭技术的人，并使我们的技术能够得到不断的改善和进步。军事工程学院的创办，其目的就是为了解决这个迫切而光荣的任务。
向苏联学习，这是我们建军史上的优良传统，无论任何时候，任何工作部门，都应当如此。这点，对于你们这个学院，有更加重要的意义。我们必须学习苏联的先进科学和技术知识，学习苏联军事工程建设的丰富经验，学习苏联顾问同志的学习态度和工作态度，学习苏联顾问同志高度的爱国主义和国际主义精神。在学习上应该是虚心诚恳，不要学到一点就自满和骄傲。
保持和发扬中国人民解放军的光荣传统，特别是全心全意为人民服务的精神和自我牺牲的英雄气概，这在你们的学院，是和全军一样，必须充分领会和一刻也不可忘记的。希望你们团结一致，办好学院，尊重顾问，努力学习，为完成人民革命军事委员会给予你们的光荣任务而奋斗!
主席毛泽东
一九五三年八月二十六日
那么这俄文名字里有「技术」的字样，似乎也就不足为奇了。
只是这为了形势而低调，似乎也只在国内低调了一下下？
二、哈军工的英文名字
再来说英文名。
其实哈军工可能没有正式的英文名，因为从哈军工创建到解体，中美的关系都不怎么滴。
只有一种可能性会有哈军工的英文名，就是这所学校已经引起了美国的注意，她的资料，出现在了某些人的办工桌上。
但我又不是这些人的秘书，我哪知道。
所以我们只能从国内来找了。
既然真的英文名没有，那么我们不如就遵循「孙子定义爷爷」原则，来看看哈军工的几个后人们是怎么称呼哈军工的。
过程中，我一开始是打算参考一些论文里的哈军工名字的，但是以这篇论文为例，这位国防科大的校友把「哈军工」直译为了「Harbin Institute of Military Engineering」，似乎是忘了哈军工大名里压根就没有「哈尔滨」？遂感觉不妥。
后来还是找到了哈工程的英文网站，看到了「PLA Military Institute of Engineering」这样的描述：
但可是可但是，在另一处介绍里，我又看见「PLA Military Engineering Institute」这样的说法：
所以其实哈工程似乎对哈军工的英文翻译，内部也不统一。但反正无外乎是「PLA」、「Military」、「Engineering」、「Institute」的排列组合……
后来，国防科大上线了自己的英文网站，我又发现了国防科大将哈军工翻译为了：「The Military Academy of Engineering, People's Liberation Army」，而且最近由于我写了公众号，这不是被不少校友看到了嘛，也有哈军工的老前辈和我说，确实军校一类的应该翻译成Academy，而且academy要比institute高级些，我觉得也在理。
既然这样我就再说一下西工大这边，由于记录的是1970年，哈军工已经更名为哈尔滨工程学院，所以西工大翻译的也是哈尔滨工程学院，即「Harbin Institute of Engineering」。
南理工这边则不知道是不是因为不知道怎么翻译，干脆不提了。。。
所以，经过本次的重新确定，我认为哈军工的英文名，还是应该使用其主体国防科大的翻译更准确，即「The Military Academy of Engineering, People's Liberation Army」
综上，我们确定了哈军工的俄语名字：「ВОЕННАЯ ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ АРМИИ КИТАЯ」，「Военная Инженерно-Техническая Академия Народно-Освободительной Армии Китая」
也规范了哈军工的英语名字：「The Military Academy of Engineering, People's Liberation Army」
如果可以的话，希望各位校友们，不要再用错了哦~