德语将变成一种不再有“格”的语言| 移民与德语

若

多语言性占据着主导地位，那么为了互相听得懂，所有不需要的语言就被删除了。

Photo (detail): © olly - Fotolia.com

斯拉夫语研究专家乌韦·辛里奇斯（Uwe Hinrichs）在他的新书《多文化性的德语》（《Multi Kulti Deutsch》）中，探讨了，德国近1600万移民在多大程度上改变了德语口语。他接受德国歌德学院官方网站（ Goethe.de）的邀请，就德语语言简单化的趋势和未来德语发展的趋势发表了自己的见解。

德语口语将迎来简单化发展的趋势

辛里奇斯先生，您多年来一直在研究移民人员的语言对德语所产生的影响，主要是土耳其语、阿拉伯语、俄语和前南斯拉夫的多种语言等。为什么语言学界不在此前更早时候就开始探讨这个主题呢？

显而易见，由于德国本身的历史原因，人们有所顾虑，而不敢去瞧个明白到底发生了什么。许多语言学家隐隐担心，如果他们对语言冲突和语言之间的相互影响描述得太多的话，一不小心就被冠上歧视移民潮和移民人员的骂名。此外，研究人员对移民语言也缺少足够的知识，并且很多语言（如土耳其语或俄语）和德语差别很大，以至于很难一时半会就能掌握。

在您的著作《多文化性的德语》一书中，您断定，德语口语将迎来简单化发展的趋势。为什么您把这个变化归因于德国移民语言的影响呢？

主要的原因是多语言性，也就是我们在日常生活中使用两门或更多门语言。若多语言性占据着主导地位，那么为了互相听得懂，所有不需要的语言就被删除了。于是，复杂的语法逐渐消失，句子结构变得越来越简单——这不仅发生在德语中，移民者的母语也是如此。

德语将变成一种不再有“格”的语言

哪些东西会被删除或者哪些东西变得不再重要了？

最好和最重要的例子是德语中的“格”，它们将慢慢消失。大家开始随便使用德语中的“格”——比如，“我们去度假（“度假”前的“格”为第三格）” 替代了“我们去度假（“度假”前的“格”应为第四格）”，“我答应他（他为第四格）这件事”替代了“我答应他（他应为第三格）这件事”。或者是后缀直接省略不说，如 “我父亲的房子”（介词“von ”的后面改为第一格）替代了“我父亲的房子”（ 介词“von ”的后面应为第三格），或是“德国的重要地位”（单词Deutchland删去后缀s）替代了“德国的重要地位”（单词Deutchland带后缀s）。通过这种方式的改变，句子中的内部联系也就变得更为松散：“孩子们在和一只很可爱的北极熊玩耍”（单词“一只”和“北极熊”后面删除了格和后缀）。这就节省了人们在语言上消耗的“精力”，而人们可以将此精力用于创造新词。

目前，正如大家所知道的那样，对于“移民者的德语”，还是有所保留的，因为“移民者的德语”被视作是粗俗的或者是“无产阶级的”。倘若 “移民者的德语”没有什么威望，我们为何还要使用呢？

在日常生活中，一种语言的威望一般指的是有用的、经济的和有效果的东西。德语和多种移民者的语言相互交织产生了新的语言环境，而这种新的语言环境又催生了新的语言形式。在此，我个人认为，许多移民者的说话方式催生出了新的语言形式。

德国人也经常在语法方面犯错误

现如今，移民者的德语是否被看作是很酷的东西，特别是它特殊的口语表达方式？

模糊的发言，简单的口语表述，听起来完全是酷酷的，这是因为它们释放出了大家和衷共济与有集体归属感的信号。它传达了这样的信息：我心态平和，很随意，愿意接受各类文化，且并不墨守陈规。德国很多青少年甚至也模仿起了移民者的德语口音，比如以“isch”替代“ich”，意在表明，他们也属于“先锋队伍”。

就是普通人的德语想要完全正确也是不多见的！

阅读水平的下降和特殊的社会环境，使得很多德国人也经常在语法方面犯错误。这是一个趋势，令人惋惜的是，这种趋势在不断壮大。另一个趋势是德国人的方言问题，它已经在大城市里逐渐扩散开来。（柏林方言：Icknehm dir in‘n Arm!<我拥抱了你>）。两个趋势相互交织，形成了第三种趋势，也就是移民者和非移民者的口语在互相影响，而这一切都是语言的相互接触和多语言性造成的。可惜的是，所有上述三个趋势并没有使整个形势变得越来越简单。但重要的一点是，我们应当区别对待这三个趋势，不能混为一谈。

正确对待德语的发展

我们能够并且应该对德语今后的发展施加影响吗？

我们并不能自上而下或者只是在很小的范围（比如通过对德语的维护或者语言政策）对德语的发展施加影响。我们应当在学校里，通过举出实例来正确对待德语的发展，以此让学生都清楚有这么一回事。通过这种方式，我们对德语不同的词汇就会有清晰的了解，从而避免了盲目无序的发展。

请您对未来德语进行简短的预言：谁在30年后学习德语的话，将......

将会学习到的是，口语的语言表达与书面的语法有很大的偏离；一个范畴或者结构并不仅仅有一种可能性；他在实际运用时会发现，许多“错误”并不会被标注为错误，甚至无需改正。但最主要的是，他肯定再也不用为使用如此多的“格”而纠结了。

乌韦·辛里奇斯：《多文化性的德语。移民如何改变着德语》，德国C. H. Beck 出版社，2013年出版，共有 294页。

原标题：《德国移民的语言影响力，多文化性的德语》

作者介绍：索尼娅•潘特赫福尔（Sonja Panthöfer）完成了此次提问。她是日耳曼学学者和自由职业新闻记者。

版权: 歌德学院在线编辑部

“歌德德语世界”是北京德国文化中心·歌德学院（中国）运营的第二个公众号，聚焦德语以及相关领域的最新话题：德语发展趋势、德语学习方法、德语教学、青少年和儿童教育、留学德国、德语和德国社会等。

转发送包

“歌德德语世界”上线伊始，为回馈厚爱，现每周送出两个歌德学院高定布包，生态有机环保材料制造哦~~ 你只需关注“歌德德语世界（ID：Magazin_Sprache）”，在朋友圈转发本篇文章，转发时最好写下您的评论或感受，截图发至公号后台。每周我们随机抽取两位关注者。

包治百病

订阅有礼

第5000位关注者

我们送你

免费的歌德德语课程

歌德德语世界

微信号：Magazin_Sprache

语言是世界观。我们为你拓宽视野。

点击“阅读原文”查看“德语世界”在线杂志更多精彩文章