德语足球“黑话”怎么说？让足球萌新秒变资深球迷
今
天是6月16日，原本是2020年欧洲杯小组赛德国队与法国队相遇的日子。再过半个月，6月27日 —— 本赛季德甲联赛也将迎来收官。现在，谈论足球恰逢其时 —— 你和朋友们有多久没聊球了？你的“足球德语”技能包还在吗？如何快速入门这些德语足球“黑话”？
传地滚球（谨慎行事）
作燕子状（假摔）
指挥人墙
在对手主罚直接任意球时，防守方球员会组成“人墙”并排站在球门前，封住射门的角度。这种情况偶尔也会在对手主罚间接任意球时出现。门将大声指挥人墙站位，以尽可能完美地守住球门——向右一点，再向左一点，位置需要精确到厘米级别。由于门将在发出指令时往往还会夸张地挥舞双手，所以这个过程又被称为“指挥人墙”。
给对手双腿打结（带球过人）
有些球员脚法超群，对手根本得不到断球的机会。他们以惊人的速度，将球从左脚传到右脚又重新传回，再配合上逼真的假动作，从而成功地带球晃过对手。这在德语中被称为“给对手双腿打结”。阿根廷人里奥·梅西是深谙此道的高手，他常常一下子就能晃过好几个防守队员。
两翼齐飞
这个战术几乎出现在所有比赛中，尤其是当一方迟迟未能进球或比分落后的时候。从专家的角度看，这往往是因为场上球员过于追求中路突破，而没有利用好整个球场空间。“他们要尝试从两翼突破。”看不下去的观众会这样叫喊。这时的确有必要考虑传球给守候在球场“两翼”——也就是两个边路的队员。下底传中虽然不能保证成功，但往往能创造额外的机会，使比赛变得更加好看。
搅拌水泥（摆铁桶阵）
这个术语往往被用在一支球队严防死守，令进攻方无从突破的时候。这时，几乎所有防守方的球员都聚集在己方的禁区内。这样的战术破坏了比赛的流畅性，所以并不为观众所乐见。仅当一支球队比分小幅领先，需要拼尽全力防止对手再进一球时，才会采用这样的战术。“现在他们开始摆铁桶阵了。”看台上的观众们这样喊道。遇到这种情况，进攻方不妨针锋相对地采用“两翼齐飞”战术。
图 (节选): © Till Laßmann
取出撬棍（孤注一掷）
撬棍是一件用来撬开或破坏某样东西的简单工具。使用它，往往是为了不计后果地实现某个目标。在足球场上，它往往被用来形容一支球队为了实现破门使出一切手段。在某些淘汰赛中，一方的门将甚至也会进入对方禁区寻找机会。“现在他们拿出撬棍了”，球迷们见到这令人肃然起敬的一幕，往往会这样说——即便这样做可能会不够“得体”，并且牺牲掉比赛的技战术性。
这球换我奶奶都能踢进！
当一个前锋面对空门，却在仅有三米远的地方一脚把球踢飞，整个球场上都会回响起愤怒的喊叫声：“这球换我奶奶都能踢进！”球迷们大喊道。言下之意，即便一个长着两只左脚的人，一个完全不会踢球的门外汉或一个从未受过足球训练的人，都能在这种情况下取得进球。如果球队因错失这样的机会而输掉比赛，众人将一致认为：“他们原本应该扎紧口袋（锁定胜利）的！”
图 (节选): © Till Laßmann
扎紧口袋（锁定胜利）
扎紧口袋，意味着成功地终结某事。在足球场上，这个术语往往被用在一支球队场面占优，最终却输掉比赛的时候。这时，球迷和记者们就会逐一细数那些所谓的破门机会，嗟叹球队原本应该取得进球。这些机会究竟是否真有那么好，已经不再重要了。站在球迷的角度，有一点是肯定的：不管有没有取出撬棒（孤注一掷），总之“他们原本应该扎紧口袋（锁定胜利）的！”
原标题：群聚、燕子和水泥
作者：乌拉·布鲁纳（Ula Brunner）
文字版权：歌德学院，Ula Brunner，Creative Commons。
点击“阅读原文”查看“德语世界”在线杂志更多精彩文章