【诗词欣赏】酒入愁肠，化作相思泪。

《 苏幕遮·怀旧 》  

【宋】范仲淹    

碧云天，黄叶地。 
 秋色连波，波上寒烟翠。
 山映斜阳天接水。
 芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。
 夜夜除非，好梦留人睡。
 明月楼高休独倚。
 酒入愁肠，化作相思泪。

【注  释】

①碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。黄叶，落叶。②秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。③黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。④追旅思：撇不开羁旅的愁思。

【译  文】

浅蓝色飘着白云的天空，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

【赏  析】

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

【作  者】 

范仲淹（989-1052），字希文，原名朱说。为北宋名臣，政治家，文学家，军事家，谥号“文正”。