文艺批评 • 译文快递 ▏伊曼努尔·沃勒斯坦：中国与美国——伙伴关系？

点击上方文艺批评关注

编

者

按

特朗普当政之后，美国会怎样？世界会怎样？自特朗普赢得总统大选以来，类似问题即成为诸多论者思考的焦点——2017年1月15日，著名学者沃勒斯坦也对这一问题发表了看法。本刊现将该文译出，希望它能帮助我们进一步理解今日世界日趋复杂的地缘政治学，以及身处其中的中美关系。

大时代呼唤真的批评家！

中国与美国：伙伴关系？

伊曼努尔·沃勒斯坦

朱杰  译

大多数政治家、记者和学院分析家，将中美关系描述为特别是在东亚地区的敌对性竞争关系。这一点我不同意。我相信，两国地缘政治议程的首要之点，都是彼此达成长期的一致。争论的焦点，在于这两个预期的伙伴里，谁是老大。

当唐纳德·特朗普说他要实现美国的伟大复兴时，他一点都不在一般的美国共识之外。希拉里·克林顿、巴拉克·奥巴马，甚至伯尔尼·桑德斯，当然还包括共和党，都分享着这一无用的野心，只不过用词不同、政策各异罢了。大多数普通市民也分享着这一野心。谁有这个准备，说美国就该安心坐第二把交椅呢？

当美国在1945年最终击败了劲敌德国，它就扮演起了世界体系中的霸权性力量这一角色。唯一的阻碍是苏联的军事力量。美国克服这一阻碍的方法，就是让苏联成为世界体系中的小伙伴。我们将这一默契称为雅尔塔协定。美苏两边都不承认有任何交易，但两边的实施都很彻底。

美国梦想在面对中国时复制类似雅尔塔的协定。中国对此嘲笑有加。它认为美国占据霸权的时代已经一去不复返，它相信美国已经不具备支撑霸权地位的经济力量。它还相信内部的不团结使得美国在地缘政治领域无能为力。相反，中国正寻求某种雅尔塔协定，而美国在其中将只是小伙伴。与之最为接近的类比，是1945年之后英国与美国之间的关系。

中国相信，在未来的几十年里，中国的经济力量将会缓慢但笃定地日益不可阻挡。它相信它对美国经济健康的伤害，要远远超过美国对自身经济健康的伤害。此外，它相信它能吸引其他亚洲国家——这些国家在至少过去两个世纪里生活在受到欧洲人政治和文化宰制的世界里，它们对此充满憎恨。

中国的分析无疑有两个弱点。中国可能高估了它能继续主宰世界生产优势的程度。中国可能像历史上发生过的那样四分五裂，这一恐惧也一直萦绕不去。与美国达成协议，可能使得这些危险对中国的影响最小化。

对美国来说，人们有一天总会了解现实，并且认为小伙伴总比不是伙伴强。就此而言，特朗普可能会加速此一进程。他会吠叫、会威胁、会辱骂，但他不会使得美国再度成为霸权性的力量。在这个意义上，较之有关此类野心的任何更为冷静的版本——比如奥巴马执政期间的版本，特朗普政权都会使更多美国人醒悟过来。

无论如何，中国与美国之间看不见的舞蹈——对于伙伴关系的秘密寻求——都将是未来几十年间世界体系中的主要地缘政治活动。所有人都应该关注这一点。不管怎样，中国和美国都将成为伙伴。

END

你 · 的

学术必备

文艺批评

选择 • 关注