脱口秀 | 少看点韩剧吧！上海加油都说成Shanghai, Fighting了！笑死人！

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第6年117天

 🎧听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 得了吧

2. 坚持下去

3. 我支持你

「上海」是现在全网讨论热度最高的关键词了。

疫情爆发以来，居家隔离、排队核酸、上海团长……一个个热搜、一个个数据，牵动着全国人民的心。大家也纷纷在网上给上海留言打气。⬇️

在网上看留言的时候，就发现好多人受韩剧的影响，说「加油」时，会用上 fighting这个词，其实这是错误的啊，那正确的应该是怎么样的呢？在今天的节目里，Blair老师和 Cecilia老师就来和大家聊一聊⬇️

正式节目从第48秒开始

📒

今日笔记

01.

（1）加油不要说 fighting

📝讲解：fighting 属于韩国的一个舶来品，本身韩语里没有加油这个词，他们以为 fighting 就是「加油」的意思，但由于韩语里没有 F 音，这个发音缺陷只能让他们把 fighting 变相发成 hwaiting 或者 pighting，最后也就有了파이팅（韩语：加油）的语音译。

（2）加油的正确表达：add oil

📝讲解：add oil 原本是个中式英文表达，现在已经被《牛津英语词典》录入其中，是有身份，有编制的表达了。不过这个表达外国人还是不熟悉，所以很多时候你跟别人说add oil, 他们可能还是会很费解。

02.

come on

（1）加油

📍例句：Come on, you can do this!

加油！你可以的。

（2）来吧

📍例句：Come on, let's hang out tonight.

来吧，我们晚上一起去玩。

（3）催促

📍例句：Come on, we are going to be late.

快点吧，要迟到啦。

（4）责备或不耐烦，相当于“够啦，行啦，得啦”

📍例句：Oh come on, I can't believe you fall for that again, I am not going to lend you money this time.

得啦！你居然又上他的当，我再也不会借你钱了。

‍‍03.

hang in there

📝讲解：意思是：Keep trying to do something and not to give up even though it might be difficult. 就是「坚持下去，忍耐一下，有困难也不要放弃」。

📍例句：Hang in there. Things will work out.

加油，一切都会好起来的！

04.

stay strong

📍例句：Stay strong and never give up. 

加油！绝对不要放弃。

05.

we got your back

📝讲解：back 表示「后面，背后」的意思，we got your back or I got your back. 就是我在你后面支持你，I support you、I look out for you、I protect you，也就是「我支持你，我会照顾你，我会保护你」这个意思。

📍例句：No worries. Win or lose, We got your back.

不用担心。无论输赢，我们都支持你。加油！

06.

you can do it

📍例句：I'm sure you can do it. 

我相信你可以做到。加油！

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

1. 得了吧

2. 坚持下去

3. 我支持你

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡。

---

🥰

 —————— 早安碎碎念 —————— 

大家好，我是呆呆。

关注早安的，有没有在上海的朋友？听说早两天，上海现在开始实行三区管制：防范区、封控区和管控区，防范区，大家可以在居住小区内活动；需外出的，可在防范区所属街镇内活动。

虽然离解封还远，但是好歹迈出了一步，疫情真的太久太久了，希望上海以及在全国各地大家，早日走出家门，摘下口罩，笑脸相见💙。

---

大家早呀～你们关注了我们的视频号吗？由早安的老师们出镜，我们每天早上8点都会在视频号更新一期英文学习视频~

英语干货、学习窍门、双语话题，以及英语中超容易搞错的那些知识点等等，还有免费的双语直播课等着你来！长按下方二维码就可以快速关注啦🌝！

请大家点赞➕关注，多给我们一点鼓励吧🥰

---

🍅

[音频录制及内容支持]

Blair 老师& Ceci 老师

[今日编辑]

呆& 小李

[音标符号]

Longman Dictionary