气场 | “待你毕业，我们一起造个园子”
系园，
隐匿在南京的一栋老房子中，
是一处怡然自得的角落。
系园主人玄素和因一，
一对建筑师夫妇，
来自北方和南方的组合，
热爱传统文化，
亲手给自己造了个园子。
造园是一种怎样的体验？
建筑师的自宅可以是什么样的？
青年建筑师夫妇造园背后的故事有哪些？
ArchiDogs有幸对系园主人进行了独家专访，
让我们一起听听玄素、因一的故事。
以下为正文
本期人物
玄素 本科及研究生均毕业于东南大学建筑系
因一 本科及研究生均毕业于南京大学建筑系
（玄素、因一夫妇于系园）
ArchiDogs：为什么给自宅起名系园？
玄素：我叫它系园，一是设计的时候天天琢磨，连躺床上睡觉也惦记着，算是心有所系。二是关系。做个假山，挖个水池，这当然很重要。可园林里还有更重要的，是物与物，人与物之间的关系，比如大小、明暗、高下、向背等等。
（从院子看堂屋）
ArchiDogs：有的时候设计师只是停留在设计环节，而缺乏对于建造的理解。而你此次client、designer和contractor的三重身分，是如何协调的？
因一：平常的设计工作中，很多事儿了解得不够透彻，即使知道功能，也不能完全熟悉使用者的习惯，只能靠生活经验来推测。而且现在建筑行业分得很细，设计是设计，施工是施工。所以这样三合一的机会特别难得。这个房子最后做出来，跟我们当时的设想还算一致，这是最幸福的事。毕竟房子是有真实尺度的，而图纸没有。家具搬进来的那天我特别高兴，模型里的场景一下就成了现实。大半年下来，使用起来也比较满意，自己的生活习惯，在设计的时候还是充分考虑的。
玄素: 我们的方案做了三四个月，图纸画完的时候，所有电器的型号都已经选好了。比如，冰箱多大我是要算好的，要是进不了这个八角门，就只能砸墙了。这三四个月，就是为了把所有的事儿都想明白。可就算这样，施工的时候还会有很多问题。得不停地试，和工人商量，有时候也会妥协，不过大部分坚持了原来的想法。
（八角门）
ArchiDogs：建造过程中有哪些印象深刻的细节？
玄素：木头我是不愿意上清漆的，因为对身体不太好，所以选了木蜡油。油漆工对这个东西不太熟悉，也不太愿意用。而且，工人在打磨的时候也不会很细致。所以，这些都是我们两个人做的。每天下了班，我们俩人就提上一罐子木蜡油，拿上砂纸，她磨，我来擦。至少得上两三遍，一遍弄完，转天干得差不多了，就再磨，磨完以后再擦。地上用的是从苏州买来的金砖，其实就是黏土烧的方砖，上面刷了桐油。也是我们自己弄的，统共刷了两遍。第一遍刷出来以后，有深有浅，因为这个砖吸收得不太均匀。我等了两三个月，才算是干透了，然后再刷了一遍，才是现在的样子了。另外做灯的过程也记得比较清楚。自己锯竹子，自己打孔，竹棍儿和竹丝是从鸟笼子店里买的，中间糊的是硫酸纸，其实跟我们以前做模型差不太多。
（自制竹灯）
ArchiDogs： 系园的造价是多少？
玄素：30万元。很多钱花在了看不见的东西上，比如乳胶漆、木蜡油、门窗等等。不过这是很必要的，不能金玉其外，败絮其中。我们买东西不选贵的，选合适的。比如窗帘只要颜色对，布料的质感对就行了，牌子什么的不那么重要。家具都是自己设计的，然后找工厂制作，所以比市面儿上的家具还便宜些，也更合自己的心意。
因一：我们希望用的材料都是真的，不要假的。比如院子里铺的砖瓦，旧点儿没关系，但一定得是真材实料，而不是贴面装饰。木材得是实木的，贴皮的不能接受。
（庭院旱园水做）
ArchiDogs：你们在设计系园的过程中有没有受到自己所喜欢的建筑师的影响？
玄素：特别喜欢王大闳，是台湾建筑师，受我太太的影响。
因一：我去台湾交流的时候，特别喜欢他的作品，把他各个时期的几个自宅跑了个遍。他是贝聿铭的同学，但名气要小得多。大闳先生的房子粗看不是很引人注目，但越琢磨越有味儿，越佩服。他是格罗皮乌斯的学生，接受的是现代主义建筑的教育。可他小时候在苏州待过，还在南京的金陵中学念过书。所以他的作品很有意思，有现代主义的印记，又有中国传统空间的意境。
（图片来自于网络）
玄素：我喜欢他，因为他的度把握得非常好。做得太简单，太现代主义了，中国的意境就没了。可要做得过于复杂，就变成堆砌符号，也就真的是装修了。
ArchiDogs：系园作为现代城市中的园子，会不会觉得形式上没那么像园林？
玄素：其实系园乍一看没那么“园林”。我们的房子和院子的占地最多是一比一，可在以前的园林里，自然的部分远比建筑多得多。我们不指望将来有多少机会再造园林，首先那些好石头越来越难找了，其次也没有那么多土地了。有这个本事的人越来越少了——把造园子的方法借鉴到日常生活的设计里，大概是最合适的。
（系园航拍）
有些人会觉得王大闳自宅里的月门是符号。我们接受的，基本上算是现代主义建筑教育，常见的门洞基本都是正交的。以前中国人的园子里面，月门、八角门、宝瓶门……样子多得不得了，实在太正常了。所以在这种背景下，会觉得和园林有关的都是符号性的。
（庭院一隅）
对系园来说，和园林关系最大的，就是普通人会觉得，这房子好像看起来比实际要大一些。堆假山，挖池子，和园林未必有关系。考虑大和小的关系，把本来不大的空间，做得比原本大一点，我觉得这才是要从园林里学习的，也是最本质的。比如说像残粒园140个平方，做出来像是大了好几倍，这是园林最大的本事。像现在所谓的新中式，看着有点儿像，但是那根本就不叫园林，跟园林也没有什么关系，是彻彻底底的符号。所以，其实我不喜欢讨论风格问题，也没那么喜欢中式这个词儿。
ArchiDogs：你们的“练宅记”系列文章发出后，不仅在建筑师圈子受到广泛好评，而且有很多普通人也喜欢你们的房子。你觉得普通人和建筑师群体在看待住宅的事情上有没有什么区别？
玄素：我记得以前有一个师兄说过，有两种房子：一种房子是有那么几个角度拍出来特别好看；还有些房子是，你从照片上看不出来有多好看，但你进去就会觉得舒服。我觉得后者更好，因为照片和人眼看的还是不太一样。很多房子都是为了那张照片，拼命把那一个面做得很好看。
我们做了自己的微信公众号，不谈高深理论，只谈百姓日常，其实就是做给普通人看的。如果普通人看了觉得好，我会特别高兴。普通人是不会关心你的分析图画成什么样的，他只会觉得这边好不好用，那边舒不舒服。比如巴瓦，这个人的房子不太好画分析图，平面乱得不得了，到处都是小院子；但你就会觉得，待在那个地儿，就是很舒服。
（图片来自于网络）
再比如，我以前最不喜欢盖里的房子，去了一次他设计的洛杉矶迪斯尼音乐厅，从建筑师的角度来说，还是觉得乱糟糟的。可对于普通人来说真的不一样，那里的人很喜欢这个东西，他们去那儿会觉得就像过节一样。毕尔巴鄂的那个房子更是这样儿，可惜我没去过。从另外一个角度来说，其实它也没有那么不好，以前我会很排斥自己价值观之外的东西。现在觉得，房子都盖成一样的，也挺无聊的。建筑师会善意地骗自己，不那么愿意谈舒不舒服，好不好用，更痴迷于分析图能不能画得出来，或者是照片拍得好不好看。所以建筑师很多时候没那么真实，但普通人是很真实的，不舒服就是不舒服，不好用就是不好用，其实你也没有什么可以反驳的。
（图片来自于网络）
因一：我们也会出去看建筑，比如去日本看安藤，四条河原町Time's那个房子，其实去之前我很期待，我以前觉得做得还不错，去了以后发现根本没有人去。不是说设计得不好，对于建筑师来说是个好空间，可对大众来说并不是个好去处。我们自从开了系园这个公众号写自己的家以来，有很多朋友问我们问题，没人关心我们家的概念是什么，怎么做个案例分析之类的。最关心的是防潮怎么做之类的这种事。这个对他们来说很有用，而且也很实际。夏天梅雨季，家里的地还是很干爽，要是做得不好，地上到处反霉，根本没办法住，房子长得再漂亮也没有意义。
（卧室，庭前四季花开不同）
ArchiDogs：国内同行也有人同样做了类似的设计，把园林的概念带入室内设计，你怎么看？
玄素：做设计应该是观念很丰富的，要什么样都有，其实并没有好坏，没有可比性，因为每个人的观念是不一样的。比如很多现代主义的房子做出来，并不是不好，只是换我可能未必会这样做。但如果每家都做成我们这样也很无聊。
因一：世界就是要参差多态才有意思。
（落地玻璃折叠门连通堂屋与庭院）
ArchiDogs：东方园林区别于西方建筑的一个重要点是它不可图解，是这样吗？
因一：分析图上帝视角比较多，大多是人眼里看不见的；但是园林里的那些景点儿，都是用的人眼视点——古人堆假山不会站在一个顶视去画分析图，他们就是站在那看，大小、高下、疏密，全都是人眼里看得见的。
玄素：西方现代主义的东西，比如柯布住宅的九个原型，虽然图解很复杂，但他是能图解出来。可是，园林大概比较难被图解。在西方建筑师里，我最喜欢的人是西扎。我觉得他的房子分析图基本上画不太出来，但你去看了以后感觉会很好。我们读书的时候做设计，很强调能将概念付诸实践。其实这个概念就是非常图解化的，会刻意的为了让这个分析图变成现实，而放弃很多该有的东西。用建筑师的逻辑，西扎有很多地方明明可以做得很清楚，但他会处理得不那么清楚。我不觉得他是想不明白，或者疏漏了，可能是他不想表达得那么僵化吧。
（主人书房）
ArchiDogs：我们的读者很多是建筑留学生和对留学感兴趣的同学， 你们都是在国内读研的，所以说说选择在国内读研的理由好吗？
因一：其实看我们书架上的书就知道，我们选择在国内读研，是因为喜欢传统文化，觉得出国反而难学到我们感兴趣的东西。
玄素：我觉得出国读书是件很好的事儿，如果对很多事都很好奇，当然出去看看是好的，才知道自己喜欢什么。但我比较务实，觉得建筑师，最终是要实践的。当时觉得在国内读研，能跟着老师多做点儿实在的事情，所以就留下来了。
ArchiDogs: 您对有建筑梦想的学生们有什么寄语呢？
玄素：出国读书并不仅仅是你要去学人家的东西，更重要的是你要知道你自己喜欢什么。找到自己想要的，也许将来会回过头发现更喜欢自己文化的东西。在国外会给你很多眼界，会让你长很多本事，然后你知道自己该做什么你就可以做。像王大闳，是从国外读书回来，但他做的东西一点儿也不西方，其实还是比较土，当然我觉得土是个好词儿。
因一：我觉得文化更重要，因为建筑最后还是要表述文化，没有文化的建筑就只是房子。最后相信自己的文化、理想与对设计的坚持。
项目地点：南京
建筑面积：70㎡
基地面积：140㎡
建筑师：玄素、因一
摄影：大黄
完成时间：2017-01
微信公众号：系园
访谈丨张超悦
校对丨栗茜
编辑丨陈冬玮
版权声明
版权归作者所有，
如需转载请联系ArchiDogs或作者获取授权。
推荐阅读
气场 | Tom Leader专访: 在景观的世界里，感知被隐藏的美
气场丨何志森：24个月，25个课题，携Mapping工作坊行走中国高校
气场 第一回 | 刘晓都 ——这不是建筑师最好的时代，但机会一直都在
-THE END -
ArchiDogs重磅推荐
如果你不知道建筑留学究竟学什么？
如果你不知道留学如何选校、选课？
这就是你最应该读的一本书！
ArchiDogs自主编著
机械工业出版社出版
东大学建筑学院院长 韩冬青 推荐
《超越设计课-海外留学的建筑之道》
权威 全面 真实 展现海外建筑教育的前沿成果
10所欧美一流建筑院校
27位优秀留学生
以及
15所中国一流建筑院校
28位知名专家学者
推荐读者：
20考虑出国留学，准备制作作品集、面临择校及专业的学生。
对国外建筑教育感兴趣，希望在学习过程中开拓眼界，掌握更多先进设计理念的学生。
对教学充满热情，正在奋斗于教学第一线的教师或有志于成为教师的专业人员。
详请点击以下链接：我听说有这样一本书……