查看原文
其他

珍贵视频丨李小龙好莱坞英文试镜不算啥,更牛的是英译古诗词!


感谢关注“英文视听说”,本栏目为大家搜集整理了大量珍贵英语类视频,希望一方面起到收藏整理保护的目的,一方面让更多的人来阅读分享,让这些珍贵视频发挥更大的实用价值和积极意义,欢迎大家分享给有需要的师生们!本栏目为“英文视听说”首创,往期回顾:

珍贵影像丨民国时期小男孩用英语介绍自己

珍贵影像丨民国红人孔祥熙用英语讲话的绝版影像!

珍贵影像丨蒋介石和宋美龄一个用翻译一个飙英语

珍贵影像丨1941年,林语堂参加NBC访谈

珍贵影像丨爱因斯坦英文采访录像,太罕见了!

珍贵影像丨1929年老上海时尚秀,民国模特全程秀英文

珍贵影像丨马丁·路德金 I Have A Dream(中英字幕)

珍贵影像丨Ping Pong Diplomacy NBC Nightly News

经典视频丨比尔·盖茨最值得珍藏的三个访谈



李小龙(1940年11月27日-1973年7月20日),原名李振藩,师承叶问,出生于美国加州旧金山,祖籍中国广东省佛山市顺德区均安镇,世界武道变革先驱者、武术技击家、武术哲学家、MMA之父、武术宗师、功夫片的开创者和截拳道创始人、华人武打电影演员,中国功夫首位全球推广者、好莱坞首位华人主角。他在香港的四部半电影3次打破多项记录,其中《猛龙过江》打破了亚洲电影票房记录,与好莱坞合作的《龙争虎斗》全球总票房达2.3亿美元。


1962年李小龙开办“振藩国术馆”,1967年自创截拳道,1973年7月20日,李小龙在香港逝世,享年33岁。1979年美国洛杉矶市政府将补拍版《死亡游戏》的开映日6月8日定为“李小龙日”(7月8日为错误翻译)。1993年美国发行李小龙逝世20周年纪念钞票,好莱坞大道铺上李小龙纪念星徽;同年,获香港电影金像奖大会颁发“终身成就奖”。1998年11月,获中国武术协会颁发“武术电影巨星奖”。


李小龙好莱坞试镜片段流利英文对答



功夫巨星李小龙先生英文接受采访 



李小龙也曾将一些中国古代诗词译为英文,如赵孟頫之妻、元代才女管道升所作之《我侬词》,李小龙妙译为Parting,汉语意思为“别离”。


Who knows when meeting shall ever be

It might be for years or

It might be forever

Let us then take a lump of clay

Wet it, pat it

And make an image of you

And an image of me

Then smash them, crash them

And, with a little water

Knead them together.

(李小龙译Parting 节选)


你侬我侬,忒煞情多;

情多处,热如火;

把一块泥,捻一个你,塑一个我,

将咱两个一齐打破,用水调和;

再捻一个你,再塑一个我,

我泥中有你,你泥中有我;

与你生同一个衾,死同一个椁。

(管道升《我侬词》原文)


透过李小龙的诗作,世人似乎隐约得以窥见,在其坚硬的盔甲下,一个悄悄隐藏着的孤独灵魂。


————

公众号简介:英文视听说是一个适合各级各类学习者教师人群的,由专业英语教师编辑推送的公益性专业性账号,每日推送适合大家学习教学使用的视听说资源,不定期推送遴选珍贵资源干货,欢迎大家关注分享。所有素材均来自网络,仅做英语学习观摩使用,不代表本平台任何观点立场,如侵权请留言删除。转载请注明 英文视听说,关注了,就希望可以永远在一起,爱你们💗

————

通过关注公众号

在后台回复文字可免费获取

1

老友记10季视频全集

(回复老友记)

2

走遍美国

视频+音频+文本+讲解

合集

(回复走遍美国)

3

泰星来客1-5季合集

(回复来客)

4

60部奥斯卡最佳动画短片

(回复奥斯卡)

5

老爸老妈浪漫史1-9季

(回复浪漫史


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存