考研政治英语每日一练 | 20171122
今日长难句：
Meanwhile, Apple Computer, which launched a video capable version of its iPod portable music player in October, is striking deals with television networks to expand the range of shows that can be purchased for viewing on the device, including “Lost”， “Desperate Housewives” and “Law &Order”.
参考译文：
与此同时，苹果电脑公司在10月发售了一款可以观看电视的便携式音乐播放器iPod，这个播放器大大帮助了电视网络扩大其可以供用户购买的、用于在移动终端的节目范围， 包括《迷失》、《绝望的主妇》以及《法律与秩序》。
翻译技巧：
① 本句使用了分隔结构，体现了非限制性定语从句分隔，从句 which launched a video-capable version of its iPod portable music-player in October 修饰主语 Apple Computer(关系代词 which 在从句中作主语)分隔了主语和系动词。
② 连接后得到 Meanwhile, Apple Computer is striking deals with television networks to expand the range of shows… 其中 that 又引导定语从句 that can be purchased for viewing on the device… 修饰先行词 shows (关系代词 that 在从句作主语，从句中使用了被动语态)，句末的分词结构 including “Lost”， “Desperate Housewives” and “Law &Order”作伴随状语，表明 range of shows 的具体内容。
下期预告：
While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
上期政治回顾：<简答题>题目略
针对材料所反映的西方某些人士对中国的“捧”与“批”，谈谈什么是“真实的中国”以及中国的“责任”是什么。(10分)
答案：
① 西方某些人士关于中国“责任”的种种言论，仍是冷战思维，其实质是推卸责任、掩盖矛盾、打压和遏制中国的发展。（2分）
② 改革开放30多年来，中国取得了举世瞩目的成就，综合国力日益增强；中国处在社会主义初级阶段；中国是一个名副其实、人口众多的发展中大国，面临世界上最大、最难解的课题；中国所走的是一条适合本国国情和时代发展潮流的发展道路。（4分）
③ 中国是国际社会中负责任的一员。独立自主、自力更生地把国内事情办好，就是对世界稳定与发展负责；中国积极承担国际责任，力所能及地参与全球和地区热点问题的解决、参与国际体系的建设、参与推进发展议程；中国的发展成果惠及世界，中国好了，世界得利；中国始终坚持走和平发展道路，即使强大了，也不会走西方国家“国强必霸”的老路。（4分）
今日政治：
<简答题>在湖南长沙市天心区暮云街道高云村，有这样一家爱心超市：大到脸盆被褥，小到蜡烛针线，柴米油盐样样俱全，都和一般的超市无甚差别。然而，这家爱心超市从不向顾客有偿售卖商品，只向困难群众免费赠送物资。它的创办者就是“小蜜蜂义工协会”会长杨士泉（见图，资料照片）。“办不赚钱的超市，出于我的一片真心。”杨士泉动情地对记者说，“我是一名普通老百姓，更是一名党员，我个人富裕了，就有责任为更多困难百姓做些力所能及的事情。”
因家境贫困，杨士泉小学毕业后便中断了学业。1987年，14岁的他从河南老家登上南下的火车，只身来到长沙打拼。年少时的窘迫经历为杨士泉之后的人生留下宝贵的岁月积淀，而当时周围人伸出的援助之手更成为他日后回馈社会的初心本源。2005年，30岁出头的杨士泉正式决定踏上公益之路：每年拿出20万元，坚持做满10年。
杨士泉走上公益路之始，主要采取过年过节给孤寡老人、残障人士以及困难家庭送钱送物这种相对简单的方式。随着爱心活动的逐步推进，杨士泉也逐渐开始对公益活动形式进行深入思考。创办爱心超市正是他探索公益服务形式的一次新尝试。
为办好爱心超市，他腾出自己的安置房，无偿捐助了爱心超市需要的一系列物资。敬老院老人、五保户等生活困难群众都是杨士泉的捐赠对象。他还建立了追踪与核实制度，广泛接受各类申请信息，一经核实，他就会带着志愿者把爱心物资送到贫困户家里。截至目前，爱心超市已经陆续发放了价值上百万元的物资。
杨士泉还自费购买了一批乐器和服装，组织村里的妇女、老人们在村里的小广场上扭秧歌、打腰鼓，还组建起村民文艺队。此外，杨士泉还自掏腰包开办村民图书室，先后购买了数千册同百姓生活息息相关的图书刊物，每天都吸引着不少村民前来阅读。
一直以来，贫困户子女的教育问题也牵动着杨士泉的心。2012年，杨士泉正式创办彩虹课堂，为留守儿童和困难户、残疾户、外来务工贫困户子女提供各种形式的兴趣课程。
2014年，杨士泉又创办了“小蜜蜂义工协会”。开展多种志愿服务的同时，充分发挥自己的好人效应，带动更多的人投身公益，并逐渐在爱心人士、企业、资助对象三方之间搭建起机制更加完善的平台。
截至目前，杨士泉在公益事业方面累计投入近400万元，影响带动上千人参与志愿活动，当初定下的“十年之期”也早已期满。然而，杨士泉并没有停下投身公益的脚步。今年夏季，湖南连续遭遇多轮强降雨袭击，部分地区发生特大洪涝灾害，在抗洪大堤上，人们又一次看到了杨士泉带领义工们奋战的身影。
近几年，杨士泉先后被评为“中国好人”、湖南省“最美志愿者”、长沙市“学雷锋双十佳先进个人”，但他还是谦虚地说：“我愿做一只传递爱心的小蜜蜂！”
——选自《 人民日报 》（ 2017年11月07日06版）
（1）通过“传递爱心的小蜜蜂”这个事例，怎样理解助人为乐及其道德力量？
（2）如何通过好助人为乐的社会公德传承弘扬社会主义核心价值观？
【答案下期公布】