考研政治英语每日一练 | 20171212

❤考研英语

今日长难句：

A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need. 

参考译文：

译文1：一个静谧的圣地，无论它多么简陋，都是人类特有的需求，这不同于避难栖息地，那是明显是动物需要的。

译文2：无论一个地方多么简陋不堪，寻求一片静谧圣土是人类特有的需求，而动物需要的仅是避难栖息之地。

翻译技巧：

① 句子主干为主系表结构，即：A sacred place of peace/ is/ a distinctly human need

② however crude it may be 为让步状语； 

③ as opposed to ...表与……截然相反；

④ which is a distinctly animal need 为定语从句，修饰 shelter

重点词汇：

sacred / ˈseikrid / adj. 上帝的；神的；神圣的:

crude / kru:d / adj. 天然的，粗略的

distinctly / diˈstiŋktli / adv. 清楚地；截然不同的

as opposed to与…截然相反

shelter / ˈʃeltə(r) / n. 居所，住处，遮蔽物

下期预告：

 Most of us give in to a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in garden and feel the oppression vanish as if by magic. 

❤考研政治

昨日政治：

<多选题>1949年3月，在中国人民革命即将取得全国胜利的前夕，中国共产党在河北省平山县西柏坡村召开了中共七届二中全会，毛泽东在会上作了报告。主要内容有（  ）

A.提出解决国民党剩余军队的三种方式

B.提出党的工作重心应由乡村转向城市

C.指出了中国由农业国转变为工业国、由新民主主义社会转变为社会主义社会的发展方向

D.提出执政党建设“两个务必”的思想 

答案：ABCD

解析：考查党的七届二中全会主要内容。

1949年3月，在中国人民革命即将取得全国胜利的前夕，中国共产党在河北省平山县西柏坡村召开了中共七届二中全会，毛泽东在会上作了报告。主要内容有：第一，提出了迅速夺取全国胜利的方针。在国民党军队主力已经被消灭的情况下，解决剩下的100多万国民党军队的方式是天津式、北平式、绥远式3种。第二，指出了党的工作重心必须由乡村转移到城市。在全国胜利的局面下，采取乡村包围城市这样一种工作方式的时期已经完结，党的工作重心必须由乡村转移到城市，开始由城市领导乡村的时期。第三，规定了党在全国胜利后在政治、经济、外交方面应当采取的基本政策，指出了中国由农业国转变为工业国、由新民主主义社会转变为社会主义社会的发展方向。第四，在执政党建设上，提出“两个务必”的要求。告诫全党，夺取全国胜利，这只是万里长征走完了第一步，中国的革命是伟大的，但革命以后的路更长，工作更伟大，更艰苦。据此，他提出了“两个务必”的思想，即“务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风，务必使同志们继续地保持艰苦奋斗的作风”。故ABCD均为正确选项。

今日政治：

<多选题> 1949年9月21日，中国人民政治协商会议第一届全体会议在北平中南海怀仁堂隆重开幕，会议通过新中国奠基的历史性文件是（  ）

【答案下期公布】