考研政治英语每日一练 | 20180102
今日长难句：
But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
参考译文：
但美国特有地理条件的推动，不同民族之间的相互作用，以及在原始崭新的大陆维护旧世界方式的很多困难，这些条件引起了重大变化。
翻译技巧：
① 本句难点是主句较长，主语为“the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent”，处理长难句时，如果主语较长，可将主语单独处理成一个句子或表达，译为：美国特有地理条件的推动，不同民族之间的相互作用，以及在原始崭新的大陆维护旧世界方式的纯粹困难，这些条件……
② 句子主干为主谓宾结构，即：the force of …, the interplay of …, and the sheer difficulty /caused /signifincant changes.
重点词汇：
geographic /dʒiə'ɡræfik/ adj. 地理的
peculiar / piˈkju:liə(r) / adj. 特有的，特殊的
interplay / ˈintəplei; NAmE -tərp- / n. [U] 相互作用
national / ˈnæʃnəl / adj. 国家的，民族的
sheer / ʃiə(r); NAmE ʃir / adj. 纯粹的
maintain / meinˈtein / vt. 维持
significant / siɡˈnifikənt /adj. 有重大意义的，显着的
下期预告：
Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technical fallacy.”
昨日政治：
<多选题>改革开放前和改革开放后两个历史时期的关系，正确的说法是（ ）
A.本质上都是我们党领导人民进行社会主义建设的实践探索
B.两个历史时期在进行社会主义建设的思想指导、方针政策、实际工作上没有多大差别
C.前个阶段是后个阶段的基础
D.后个阶段是对前个阶段的继承和发展
答案：ACD
解析：考查改革开放前和改革开放后两个历史时期的相互联系和重大区别。
2013年1月习近平在新进中央委员会的委员、候补委员学习贯彻党的十八大精神研讨班开班式上发表重要讲话。他指出，我们党领导人民进行社会主义建设，有改革开放前和改革开放后两个历史时期，这是两个相互联系又有重大区别的时期，但本质上都是我们党领导人民进行社会主义建设的实践探索。中国特色社会主义是在改革开放历史新时期开创的，但也是在新中国已经建立起社会主义基本制度、并进行了 20多年建设的基础上开创的。虽然这两个历史时期在进行社会主义建设的思想指导、方针政策、实际工作上有很大差别，但两者决不是彼此割裂的，更不是根本对立的。不能用改革开放后的历史时期否定改革开放前的历史时期，也不能用改革开放前的历史时期否定改革开放后的历史时期。因此，ACD 项正确，B 项说法错误。
今日政治：
<单选题> 某地区进入供暖季后常常出现雾霾，而一旦出现大风天气或等到春暖花开后，雾霾就会散去或减少，从该地区较长时间的数据变化看，经过人们努力治霾，污染物排放总量在持续走低；但在某些时段，环境空气质量污染指数会迅速攀升，甚至“爆表”。这种看似“矛盾”的现象凸显了大气污染防治的一大特点：天帮忙很重要，但人努力才是根本。“人努力”与“天帮忙”之间的关系对我们正确处理主观能动性和客观规律之间辩证关系的启示是（ ）
【答案下期公布】