What Will Be Will Be，《世事不强求》......
卡斯帕罗夫在1984年两卡世界冠军对抗赛第36局中，走了一步弃马吃兵的棋，在对方思考应着时，突然发现对方有弃后妙招，顿时惊出一身冷汗，可又没别的补救措施，无奈之下只好说了一句：我只好按照what will be, will be 原则处理了。
什么意思？将来是什么，将是什么？其实字面意思是‘该发生的自然会发生’。也就是：该发生的总会发生世事不可强求的意思。
有一首五六十年代美国甜心Doris唱的What Will Be Will Be，《世事不强求》的歌。Doris温婉的嗓音完美地演绎了歌曲的主题：生活就是‘一切未知的，顺其自然就好’。
所以卡斯帕罗夫的意思是我现在只好听天由命，顺其自然了。
附 What Will Be Will Be，《世事不强求》英文歌歌词
When I was just a little girl
当我还是个小女孩，
I asked my mother what will I be
我问妈妈，“将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty？
会漂亮吗？
will I be rich？
会富有吗？”
Here's what she said to me
她对我说：
Que sera, sera
“世事不可强求
Whatever will be, will be
顺其自然吧。
The future's not ours to see
我们不能预见未来。
Que sera, sera
世事不可强求
What will be, will be
顺其自然吧”
When I grew up and fell in love
当我长大了，恋爱了，
I asked my sweetheart what lies ahead
我问我的心上人，“我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbows day after day
我们会每天都过着美好的生活吗”
Here's what my sweetheart said
我的爱人对我说：
Que sera, sera
“世事不可强求
Whatever will be, will be
顺其自然吧。
The future's not ours to see
我们不能预见未来。
Que sera, sera
世事不可强求
What will be, will be
顺其自然吧。”
Now I have children of my own
现在我有了自己的孩子，
They asked their mother what will I be
他们问我，将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome？
“会英俊吗？
Will I be rich？
会富有吗？”
I tell them tenderly
我轻声地回答：
Que sera, sera
“世事不可强求
Whatever will be, will be
顺其自然吧。
The future's not ours to see
我们不能预见未来。
Que sera, sera
世事不可强求
What will be, will be
顺其自然吧。”
Que sera, sera
世事不可强求
http://www.kekenet.com/song/201601/424659.shtml