国际象棋史：从恰图兰卡到今天(31)亚美尼亚（1）

   古代亚美尼亚文学表明，在公元前5世纪，亚美尼亚人熟悉波斯史诗及其英雄故事。这意味着他们也熟悉后来写的查特朗·纳马克和沙特兰尼。

   自古以来，亚美尼亚人和波斯人就在政治、宗教、文学、语言，甚至日常风俗习惯等各个领域并肩生活，相互影响。

   萨山时期是与亚美尼亚东部邻国接触最富有成果的时期。战争于451年结束，当时亚美尼亚人被迫反抗波斯王室试图实施的同化政策。从伊朗的发现来看，我们可以假设类似的事情也发生在亚美尼亚人身上。显然，国际象棋也是如此。

   如前所述，在古印度语中，或者像通常所说的那样，在梵语的原型印欧语系中，国际象棋被称为“chaturanga”，在中古英语中被称为“chatrang”，在阿拉伯语中被称为“shatranj”，在古亚美尼亚语中被称为“chatrak”。所有这些单词都来自梵语单词“chaturanga”，它由两个词根组成:“chatur”(四)和“anga”(一部分)，意思是“由四个部分组成”。

   古亚美尼亚语中使用的“chatrak”一词只是听起来像亚美尼亚语的巴列维语“chatrang”，它最迟在4-5世纪才进入亚美尼亚语，因为正如我已经提到的，在451年之后，亚美尼亚人和萨珊王朝之间的政治、宗教和文化关系变得紧张。

      后来，在13世纪，这个游戏的阿拉伯名字“shatranj”从西里西亚通过西方传到阿尔梅尼亚。如果说，在此之前，在“chatrak”的名义下，国际象棋只在统治者中流行，也许在更高的军事贵族中流行，那么“shatranj”就开始在平民中传播，就像在阿拉伯哈里发发生的那样。

用鲜明色彩手工装饰的微型画显示：在夏兰，一个人可以在顾问的帮助下弈棋，甚至可以在棋盘上使用教科书。

   当时的亚美尼亚人掌握了国际象棋的信息。因此，在格里格-特卡的《沃斯科波力》一书中有以下几行:

歌手在哪里，弹竖琴吗？

或者玩“chatrak”的人在哪里

   尽管沃斯科波利克是在11-13世纪编纂的，但它有来自更遥远时代的材料。这是另一个来自格里格-特哈的例子:

世界是一场游戏

类似于chatrak

和苦涩的舌头

是骗人的

   我们在亚美尼亚科学家、语言学家、音乐家、地理学家和12世纪历史学家瓦尔丹·阿雷维尔齐的《历史文集》中找到了与国际象棋有关的其他证据。