从恰图兰卡到今天（49）海得拉巴手稿（2）

作者：尤里·阿维尔巴赫

前言：加里·卡斯帕罗夫

       这本长达八页的小手稿是用草书手写的，不太容易辨认，由两部分组成。据这位不知名的作者所说，第一部分是一篇有用的三页论文，写于公元958年（1551年）。第二部分有一个名字：“小贴士摘自另一篇论文的前言，虽已破旧，但准确无误……”

       然而，很明显，第一部分是对第二部分的简要陈述，因此我只引用手稿的第二部分，并对其进行必要的评论和解释。括号中的省略号代表无法破译的单词或行。

       只有拥有自己的计划和知识、耐力、耐心、和决心的勇敢而聪明的人才能下棋。愚蠢无知的人，尤其是那些心胸狭窄的人[。..}，不能成为棋手。

        统治者和学者声称他们因为下棋而学会了统治，所以，不知道如何下棋有失任何帕迪沙的身份。的确，你可以在棋盘上找到一切:一个有趣的概念，诡计、决心和策略，如果没有这些，一个国王将是有缺陷的。

       帕尔维兹国王说，从下棋中，他学会了如何夺取物质财富并变得更富有，阿尔代希尔·帕帕坎说:“我很奇怪看到不知道如何下棋的帕迪沙人。他将如何统治王国？我从国际象棋中学会了与一千名将军作战，征服十万个村庄，为几千个帕拉桑追逐一个敌人，并取得胜利。我打败了许多军队，征服了许多城市。..}，以及我从国际象棋中学到的所有东西，没有它我就不会知道谨慎、坚韧和决心...

       国际象棋存在于国王和贵族的习俗和艺术中。他们说一套完整的国际象棋由56个棋子组成。一个国王，库马尔，住在印度，他的日子屈指可数，一个年轻的王子活了下来。

       ...敌人正从四面八方袭击他的王国。。。)，还有埃米尔、将军和忠诚的公民说:“你们要做好与敌人开战的准备，让我们获得力量，取得胜利。”王子回答说:“我没见过战争，也不知道怎么打。你能告诉我怎么做，打败敌人吗？”西斯莎·本·达希尔是维齐尔的王子之一。他给他拿来一套棋，说:“这是战争，你在这里看到的一切，在战争中都会看到。”王子明白了，研究了一下，说够了。然后他集结了一支庞大的军队，去找敌人，打败了敌人，回家成了胜利者...

     关于每一颗棋子的价值:国王是无价的，因为它的最终地位。..】；一个骑士的价格是四便士，一个后的价格对一些人来说是半迪拉姆，对一些人来说是一两便士；主教（象）的价格是两个当；兵值一当，两翼兵值半当。..】。每一枚棋子的价格都是必需品，没有它，人们就不能学会下棋。

       学习棋艺，要明白对手每一步棋的目的，当你明白了你的敌人要干什么，你就能化解一切威胁[。..}。

         ...如果有免费的棋子，不要急于捕捉它。也许是陷阱，可以找到更好的走法；但是当你明白这并不危险的时候，不要浪费时间，要及时抓住这个棋子。

         . . . 他们说鲁克（车）不应该放在主教（象）的格子上，你不应该让对手的骑士（马）被放得太近。如果你这样做了，只有在仔细考虑之后才允许。

         ...你不应该让对手在你的那一半棋盘上有车，你应该试着让你的车在对手的那一半上

        你不应该阻挡住你的国王，你应该走棋，这样就没有第一排的棋子了。

       当对手以某种方式超过了你，并夺取了更多的棋子，你很难梦想胜利，你应该努力打平。棋手们不喜欢简单的棋子交换。可是以下三种情况就要这样做：第一，当对手夺得了比你多的棋子时，你需要试着平局，第二，如果交换后你仍能保持优势，第三，当你担心和害怕的时候。

出自威廉姆斯《图说国际象棋》