"扎心了！老铁"英语怎么说？2017年流行语英文版大汇总
△
点击上方音频收听
My heart's broken, old fellow.
扎心了，老铁！
主要成分
heart[hɑrt] n. 心脏；感情；勇气；心形
broken['brokən] adj. 破碎的；坏掉的
old fellow n. 老兄；老朋友
难受了不说伤心，我们说扎心了老铁。“扎心了老铁”真正的意思是——“戳痛我的心了，兄弟”
为什么是老铁？
是这样的，在北方的冬天特别冷，一帮熊孩子去舔铁，然后就拔不下来了，硬拔就会出血破皮。但只要有小伙伴帮你哈一口气，你就会得救。 真实情况是，经常哈着哈着他也黏上了，东北冬天的街头，你去看吧，铁栏杆上粘着一对一对的小朋友，眼神中泛着友谊和疼痛的光芒。 所以把这种一起舔过铁、流过血的友情叫“老铁”。比如这样↓
适用情况
A：今天发工资了，还完花呗就剩下500多。
B：My heart's broken, old fellow.（扎心了老铁！）
A：还有什么比6位数密码保护两位数的存款更扎心的吗？
B：有，我的存款只是你的利息。
A：My heart's broken, old fellow.（扎心了老铁！）
热词英文版
我可能XX了假XX
我可能复习了假书
I may have reviewed my lessons in fake books.
我可能是预习/复习了假书。 别逗了我哪有书。
Maybe I have reviewed my lessons in fake books.
Come on, I don’t even have a book.
我可能是个假人。
Perhaps I'm a fake person.
皮皮虾，我们走
皮皮虾，又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。英文就是Mantis Shrimp。
皮皮虾我们走可以这么说：
Mantis Shrimp, let's move!
Mantis Shrimp, get a move on!
Mantis Shrimp, just jump to it!
Mantis Shrimp, snap to it!
Mantis Shrimp, come on, get cracking!
小拳拳锤你胸口
超直白篇：
Come here, you bastard, and let me punch you in the face!
你个杂碎给我滚过来！老娘要一拳揍你脸上去！
绵里藏针篇：
I see that somebody could use some whipping.
看来有人是欠抽了。
你咋不上天呢
直译是：Why don't you soar in the sky?
但这里不是说真的上天，主要是想表达“看把你嘚瑟的、你以为你是谁啊”之类的意思。
所以意译的话，可以是“Who do you think you are?!”
老哥稳
Amazing! Old fellow.
“老哥”其实只是对难兄难弟的一种称呼，而“稳”是厉害的意思。所以大家在称赞某人某物的时候，就可以直接用一个“稳”字了。当你不打算说666时，也可以来这么一句：老哥，稳！
我有句XXX，不知当不当讲
I have something to say, but I'm not sure if I'm supposed to say that.
简单一点的表达“No offense, but...”：我真的没有冒犯的意思哦，但我还是忍不住想告诉你。
但在跟老外交流的时候还是尽量少用这句哦。美国调查机构 Marist Poll 的舆论研究中心此前调查得出，美国年轻人最讨厌的英语口头禅是“No offense, but”。假装客气实则伤人。
情景重现
欢欢有话说
现在大家和朋友之间聊天除了用表情包抒发感情，
第二喜爱的恐怕就是那些莫名其妙就火起来的语言梗了吧。
像扎心了老铁、皮皮虾我们走这样一些词简直是聊天必备，
如果不会他们的英文，你就out了！
今天的网络热词的英文版你学会了吗？
记得顺手转发炫一下技能哦~
后台回复“打卡”许欢欢老师送你一句话
你可能还想看（点击蓝字可直接跳转至文章）：
主播：许欢欢 / 编辑：Freda