片单发布｜2022柏林独立华语影展 短片单元
本次放映以“疫情下的人”与“家庭中的人”为题，选定九部短片。在接下来的两周，我们将持续更新Cilens对各位导演的采访。
短片类型涵盖了纪录片、剧情片、剧场、定格动画和歌舞片。其中，三位女性导演以镜头记录女性成长并重建记录剧场；来自新疆与澳门的导演则为我们勾勒不同文化视角下的独特家庭与社会图景，柏林在地艺术家记录疫情下华人的私密生活；除此之外，我们还邀请到了2020年柏林电影节银熊奖短片和2021洛迦诺短片竞赛提名短片。
九部短片将分别于11.26和12.03放映，具体排期及购票方式将于本周正式发布，敬请期待！
短片单元
蓝房子
额温枪女孩
国家的房子
凝视
下午过去了一半
冬冬的圣诞节
梅婆
迎新晚会
*还有一部特别放映
“
疫情中的流变
物质生活的转场是精神生活变奏的序章，疫情的来临将常规生活节奏打破——人们的距离忽远忽近，流动的物理轨迹变成了持续的静止，然而思索与拷问却未曾停止。镜头记录真实，也记录下流动的、充满张力的私密生活与情感。我们可以看到疫情下原子化的个人，试图重返集体的诸多实践。这段疾入日常的疫情史，我们身处其中。在例外状态常态化的时间里，回顾影像，许多鲜活的情感与话题，如同退潮的贝壳一般涌现了出来。
蓝房子
Blue House
导演：章梦奇｜中国｜37 min｜中文&英文对白 英文字幕
获奖与展映
Künstlerhaus Mousonturm
台湾国际纪录片电影节 2022
Segal Film Festival 2022
/ 剧情概述 /
疫情爆发的封城限令下，导演在家中以摄影机朝向窗外，记录外界情况及自己心情；同时，在返村第十年，名为「蓝房子」的公共空间终于实现，突来的封锁隔离却令此地成了空房子。记录如何勾连记忆，而记忆又如何与地方共生？希望与想象在穿越形式的互动中重塑实践。
章梦奇，1987年出生。以剧场和纪录片进行“自画像”系列创作。草场地工作站“民间记忆计划”成员。其纪录片作品曾入围日本山形国际纪录片电影节、法国真实电影节、瑞士真实影展等。她的影片还获得DMZ国际纪录片电影节“白鹅奖”，以及釜山国际电影节“最佳纪录片奖”。
章梦奇的舞蹈剧场作品曾在法国塞纳-圣但尼国际编舞家艺术节、奥地利维也纳国际舞蹈节、克罗地亚国际新剧场艺术节、德国法兰克福艺术中心等演出。
额温枪女孩
GIRL WITH A THERMAL GUN
导演 郭容非｜中国｜ 12分钟｜中文对白 英文字幕
获奖与展映
最佳剧情短片奖，翠贝卡电影节 2021
特别评审团奖，闪光国际短片电影节 2021
最佳外语片，火岛电影节 2021
最佳真人短片评审团奖，卡尔加里国际电影节 2021
评审团奖，REGARD 萨格奈国际短片电影节 2022
/ 剧情概述 /
疫情期间，外卖小哥依然穿梭在他人的柴米油盐中，接单、取货、配送、再接单、取货、配送……逆行在陌生的城市，止步于无数个家门口。当现实的疲累和孤独渐渐把他捶瘪，一支额温枪突然抵住了他的额头……
郭容非，1991年出生，中国获奖导演、编剧，毕业于纽约大学纪录片专业。她是 2016 年学生奥斯卡奖得主。她的电影入选了全球 50 多个国际电影节。她的毕业电影《我是仙女》（2016年）在墨尔本国际电影节和美国亚裔国际电影节上获得最佳纪录片奖。在 Covid-19 期间，她制作了她的第一部音乐短片《额温枪女孩》（2020年），该片获得翠贝卡电影节最佳剧情短片奖和闪光国际电影节特别评审团奖。目前，她正在制作她的原创作品《红姐》，该片已入选2021年戛纳基石单元驻地计划，人才・东京项目，并得到了中国电影导演协会的支持。
国家的房子
HOUSE OF NATIONS
导演 何翔宇｜中国 德国｜ 29分钟｜中文对白 英文字幕
获奖与展映
Solo exhibition:
House of Nations, CCA Berlin, Berlin, Germany 2022
Group exhibition:
Penumbra, Complesso dell’Ospedaletto, Venice, Italy 2022
/ 剧情概述 /
《国家的房子》以新冠病毒(COVID-19)大流行时期为背景，对生活在柏林国际学生公寓中的一位中国年轻男性展开了私密而难于定义的描摹。影片密切追随了主人公于两年间的日常生活、社交聚会以及都市环境将个体生活淹没时那些更为私密的时刻。尽管影片的主人公并未经历任何重大变故，但他孤独的眼神、举止间袒露的无所依凭，一系列暗涌而细微的变化都表现出他对存在意义的追寻和无法确定。火焰给予的温暖，双手摩擦带来的干涩，捆绑过程中绳子的柔软与粗粝，如果说这些触感使得我们一探主人公心中的五味杂陈，那么不断开合的房门就像是对其内部与外部世界边界的一再转译和跨越的试探。
通过“真实电影” (cinema verité) 的拍摄方式，影片为那些活着却也被忽视的人们提供了一处（自我）讲述的空间，也对全球化虚假愿景的悖论进行了揭露--畅通无阻的迁徙以及一个没有隔阂的世界。
何翔宇（1986年，中国）是一位生活、工作于柏林的艺术家和电影导演。作为经历中国社会、经济和国际关系巨变的艺术家群体的一员，何翔宇的创作从其自身的独特文化经验出发。他游刃于绘画、雕塑、装置、影像及出版等媒介，并以宽广的时间跨度和创作规模，来省思与呼应地缘政治和历史格局的宏观动荡在特定个体身上宿命般的微观冲突。在其作品中，错位转换的物质材料、私密感知的身心体验与冷静抽离的历史视角在撕裂中共存，其动态平衡折射出属于历史断层一代的群体认知困境及为了突破困境的斗争。通过非线性的结构，何翔宇解析与批判了上述斗争中的文化碰撞、吞噬和消化。
“
家庭观察
关注疫情与社会变迁，也拾起波动中的小世界。青年导演的创作通常取材于亲身经历，描绘家庭内部的互动关系。这些影像细腻而敏感，让观众在共鸣的同时，回归生活之平静或直面冲突。我们可以看到一个在战争中失去孩子的破碎家庭；离开母亲，初入陌生世界惶然无措的赴美留学生；向往西方文化却得不到父亲理解的渔村少年；在与外婆的短途旅行中，经历了一系列情感变化的矛盾外孙...
凝视
GAZE
导演：高远天｜中国&德国｜3 min｜俄语对白 英文字幕
获奖与展映
那不勒斯国际短片电影节 2022
REX动画电影节 瑞典 2022
国际人权电影节 2022
Anim78学生电影节 2022
NEOS电影节 墨西哥 2022
Anmtn！线上动画电影节 2022
/ 剧情概述 /
这部电影是根据辛波丝卡的诗《越南》改编的，我试图找到最诚实、最直接的方式来表现战争对普通人生活的影响。影片从头到尾都采用主观视角，用主观感受逐步引导观众沉浸在历史场景中。
高远天（1992）是一位中国艺术家。他目前正在科隆媒体艺术学院 (KHM) (2020) 学习动画、电影和媒体艺术。他的作品多为影像作品和装置作品。他倾向于将作品与生物材料的本质联系起来，利用材料本身的力量来构建新的语言。
下午过去了一半
Day Is Done
导演：张大磊｜中国｜24 min｜中英字幕
获奖与展映
71届柏林电影节短片评审团奖银熊奖 2020
/ 剧情概述 /
在出国读书前，小雷回到姥爷的家中。他发现即使时间无情流逝，姥爷家的生活还是那么平静，家庭成员的琐碎日常有条不紊地流转着...
张大磊在一个电影人家庭长大，童年时就对艺术，尤其是电影与音乐，有着浓厚的兴趣。在2000年，他进入俄罗斯圣彼得堡国立影视大学学习。2016年，张大磊执导的第一部剧情电影《八月》，使他成为了中国最受期待的新人导演。这部电影获得了第53届金马奖颁奖典礼的“国际影评人费比西奖”、“最佳剧情片”、和“最佳新演员”奖项。他的最新剧情片《蓝色列车》入选了第3届平遥国际电影展和第24届塔林黑夜电影节。
《下午过去了一半》片段
冬冬的圣诞节
Christmas
导演 张丰瑞｜中国 美国｜19分钟｜闽南语对白 英文字幕
获奖与展映
洛迦诺电影节 2021
/ 剧情概述 /
在中国的一个渔村，冬冬不情愿地追随父亲宋的脚步，学习成为一名渔夫。圣诞节前夕，他向父亲要了一双新运动鞋，但宋没有办法满足儿子的愿望，因为他们捕鱼生意不好，几乎无法支撑他们的生活。冬冬对残酷的现实感到失望，决定消失。于是宋踏上了寻找他心爱的儿子的旅程。
张丰瑞于中国深圳出生并长大。他毕业于美国卡尔顿学院。他的电影参与了 2019 年鹿特丹国际电影节学院项目，他还是 2020 年圣丹斯 Ignite x Adobe Fellowship短片挑战赛的决赛选手。张的毕业电影以及他的最新电影《冬冬的圣诞节》入围了第74届洛迦诺电影节短片国际竞赛单元和多个影展。
梅婆
Mui
导演.黄荣俊｜澳门｜7分半｜粤语对白 英文字幕
获奖与展映
评审大奖，澳门当代电影及录像展 2021
地平线竞赛原创奖，巴黎国际动画电影节 2022
最佳影片奖，第一届澳门纪录片竞赛 2022
香港国际电影节 2022
西宁国际电影节 2022
南方影展 台湾 2022
柏林动画节 2022
首尔独立电影节动画竞赛单元 2022
台中国际动画影展 2022
高雄电影节 2022
洛桑地下电影与音乐节 2022
/ 剧情概述 /
一段两婆孙的短途旅程，面对喋喋不休的外婆，可怕回忆一一涌现，往事和现在两个时空交叠带来了双重折磨。
黄荣俊，一边眉毛是自然卷的澳门90后。毕业于实践大学媒体传达设计学院。动画作品《黄苦瓜》曾入选萨格勒布国际动画电影节、台北电影节等影展。新作《梅婆》荣获巴黎国际动画节地平线竞赛“原创奖”，并入选第16届FIRST青年电影展短片竞赛单元。
德国首映
迎新晚会
CHINESE FUSION
导演 严偲予 ｜中国｜ 26分钟｜中文对白 中英字幕
获奖与展映
法国女性影展，2022
英国Beeston电影节，2022
纽约新导演展映，2022
瑞典Boden国际电影节，2022
华语青年电影周，2021
土耳其国际女性影展，2022
加拿大Grand River 电影节，2022
哥伦比亚FECIBogotá国际电影节，2022
香港AFAIFF国际影展，2022
/ 剧情概述 /
即将赴美留学的女生李雪莉在临行前与妈妈达成共识——要买一件旗袍去参加新生派对，并以此在同学面前闪亮登场。但李雪莉却因身材偏胖而没有买到合适的旗袍并在其间与妈妈产生了矛盾，最终母女俩的矛盾因为妈妈为女儿改制了一件合身的旗袍而和解，然而穿着心仪的旗袍来到了新生派对的李雪莉却发现美国并不是她和妈妈想象中的样子……
严偲予，2021年研究生毕业于北京电影学院导演系；本科就读于美国丹尼森大学电影系。在创作中关注女性故事和跨文化议题。
短片策展：张漫盈
策展助理：周京锦，张怡秋
编辑：李佳玥，宋奕
预告片：张瀚翔
选片顾问：张劳动（凹凸镜DOC）
平面设计：邬林静
文案：张漫盈
排版：叶一新
校对：短片策展组